借用自行车打气筒 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 제 뒷바퀴의 바람이 거의 다 빠졌어요.

   我的后轮快没气了。

   제

   我的

   뒷바퀴

   后轮

   바람

   气；空气

   거의 다

   几乎全都

   빠졌어요

   漏掉了；没气了

   详细讲解

   제 是 저의 的缩略形式，表示说话人的“我的”；저 是较谦逊的第一人称形式，제 本身不随所修饰的名词改变。这里它表示所属关系。例：제 자전거예요.——“是我的自行车。” 뒷바퀴 是“后轮”，其中 뒷- 表示“后面的”，바퀴 表示“轮子”。它是一个名词。例：앞바퀴 是“前轮”；这是用于学习对应词的例子，不是原句中的词。 在 뒷바퀴의 바람 中，의 连接所属或相关关系，整体指“后轮的气”，也就是后轮轮胎里的气。韩语里谈轮胎漏气时，常用 바람이 빠지다：字面上是“气跑出去”，实际表示“漏气、气减少”。因此这里的 바람 不是泛指天气中的空气。例：바람이 조금 빠졌어요.——“漏了一点气。” 거의 다 表示“几乎全部、差不多都”。거의 表示接近某个程度，다 表示整体达到该程度；这里表示气已经减少到接近全部漏出的程度，不是单独表示一个具体数量。例：물이 거의 다 없어졌어요.——“水几乎都没了。” 빠졌어요 来自基本形 빠지다，是 빠지- 加上过去时礼貌形式 -었어요 后形成的形式。빠지다 可根据搭配表示“掉下去、脱落、漏出”等；和 바람이 一起使用时，表示气漏出去或减少了。这里的形式说明这种情况已经发生，并指向现在的状态。例：공기가 빠졌어요.——“空气漏掉了。” 整句的结构是 제（我的）+ 뒷바퀴의（后轮的）+ 바람이（气）+ 거의 다（几乎全部）+ 빠졌어요（漏掉了）。因此整体意思是“我的后轮快没气了”，即后轮里的气几乎已经漏完，但句子没有明确说已经完全没气，也没有说明具体漏气原因。

2. 빌려 쓸 수 있는 펌프가 있어요.

   我有一个打气筒，你可以借用。

   빌려

   借

   쓸

   使用

   수 있는

   可以……的

   펌프

   打气筒

   있어요

   有

   详细讲解

   빌려表示“借来、借用”，来自动词 빌리다（借）。这里它连接后面的 쓸，形成 빌려 쓰다，意思是“借来使用”；빌리다本身不是“借给”对方，表达“借给”时常用 빌려 주다。例：책을 빌려요.——“借书。” 쓸来自 쓰다，在这里是“使用”的连接形式；쓰다也有其他意思，但本句由 빌려 쓰다确定为“使用”。例：이 펜을 써요.——“使用这支笔。” 수 있는是 수 있다 的定语形式，表示“能够……的、可以……的”。수本身表示可能性或办法，前面的动词通常以 -을/ㄹ 수 있다连接；这里 쓸 수 있는修饰后面的名词，合起来是“可以借来使用的”。例：여기서 쉴 수 있어요.——“可以在这里休息。” 펌프是“打气筒、泵”，本句中特指可用于给轮胎充气的器具。例：펌프로 바람을 넣어요.——“用打气筒打气。” 있어요来自 있다，表示“有、存在”。在这里放在名词短语后面，说明有这样的东西；있어요是礼貌的口语形式。例：물이 있어요.——“有水。” 整句的结构是 빌려 쓸 수 있는 펌프가 있어요：“有一个可以借来使用的打气筒。”其中 빌려 쓸 수 있는先说明打气筒的用途或可使用方式，펌프가 있어요再表达“有打气筒”。结合固定译文，整句就是说说话者有一个可以让对方借用的打气筒。

3. 먼저 바람이 새는지 확인할까요?

   我应该先检查有没有漏气吗？

   먼저

   首先；先

   바람

   气；空气

   새는지

   是否漏气

   확인할까요?

   要检查吗？

   详细讲解

   먼저 是副词，表示“首先、先”，说明动作顺序。例：먼저 읽어 보세요.——请先读一读。 바람 在本句中指轮胎里的“气、空气”，而不是“风”。바람이 中的 이 是主格助词；바람 是 새다“漏、泄漏”的主语，不是“检查”的宾语。例：바람이 부족해요.——气不够。 새는지 来自 새다“漏、泄漏”加 -는지，构成“是否……、有没有……”的间接疑问形式。这里询问的是气是否漏出。새다 也能用于其他液体或气体：물이 새요.——水在漏。 확인할까요? 来自 확인하다“确认、检查”加 -(으)ㄹ까요?。这个结尾可用于询问是否进行某个动作，也可表示提出“要不要……？”的建议；在本句中，结合 먼저，说话人在询问自己是否应该先进行检查。例：다시 확인할까요?——要不要再确认一下？ 合起来，바람이 새는지 是“是否漏气”这一检查内容，확인할까요? 是“要检查吗/我应该检查吗”，먼저 把检查安排在前面。因此整句表示：“我应该先检查有没有漏气吗？”

4. 바람을 넣기 전에 타이어 옆면을 따라 살펴보세요.

   加气前，沿着轮胎侧面看看。

   바람

   空气

   넣기

   充入、放入

   전에

   之前

   타이어

   轮胎

   옆면

   侧面

   따라

   沿着

   살펴보세요

   请查看一下

   详细讲解

   바람 在这里指轮胎里的“气”，不是天气意义上的“风”。它是名词；在“바람을 넣다”这个搭配中表示给轮胎充气。例：자전거에 바람을 넣어요. ——给自行车打气。 넣기 来自动词 넣다（放入、装入）。这里的 -기 把动词变成名词性形式，所以 바람을 넣기 是“充气这件事”。넣다 的现在礼貌形式例如 넣어요；不要把 넣기 当作句子的主要时态形式，它在这里要和后面的时间表达结合。 전에 表示“在……之前”。它接在名词或动词的名词性形式后面；因此 넣기 전에 是“在充气之前”。例：나가기 전에 문을 잠가요. ——出门前锁门。 타이어 是“轮胎”的名词。这里它和后面的 옆면 组成“轮胎侧面”；它本身没有表示“侧面”的意思。 옆면 是“侧面”的名词，由表示“旁边”的 옆 和表示“面”的 면 组成。这里具体指轮胎的侧壁。例：상자의 옆면을 확인하세요. ——请检查箱子的侧面。 따라 来自 따르다，在这里表示沿着某个路线或表面。타이어 옆면을 따라 因而是“沿着轮胎侧面”。这是 명사+을/를 따라 的常用模式，表示“沿着……”。例：길을 따라 걸어요. ——沿着路走。 살펴보세요 来自 살펴보다，意思是仔细查看、检查一下。这里的 -세요 是礼貌的请求或指示形式，所以整句是在礼貌地请对方查看，而不是单纯陈述“正在看”。例：이 부분을 살펴보세요. ——请看一下这个部分。 把各部分连起来：바람을 넣기 전에 是“充气前”，타이어 옆면을 따라 是“沿着轮胎侧面”，살펴보세요 是“请查看一下”。因此整句的意思是“加气前，沿着轮胎侧面看看。”

5. 이걸 어떻게 연결하는지 보여 줄 수 있어요?

   你能给我示范一下怎么装上它吗？

   이걸

   这个／它

   어떻게

   怎样

   연결하는지

   连接（的方式）

   보여 줄 수 있어요?

   能示范一下吗？

   详细讲解

   이걸 是 이것을 的口语缩约形式：이것（这个）加宾格助词 을，表示“这个／它”作为动作对象。这里固定译文明确把它理解为“它”；이걸 本身不说明该物品的名称。类似地，그걸 和 저걸 分别表示“那个”和“那边那个”作为对象。例：이걸 사용하세요.——“请使用这个。” 어떻게 是询问方式的疑问词，表示“怎样、如何”。它询问动作的做法，而不是询问对象。例：어떻게 연결해요?——“怎么连接？” 연결하는지 来自 연결하다“连接”。这里的 연결하는 是现在时定语形式，-는지 把前面的内容构成一个间接疑问内容，因此 어떻게 연결하는지 是“怎样连接（它）的方法／如何连接（它）”。-는지 也可用于表达“是否……”，但在本句中由 어떻게 明确限定为询问方式。例：어디에 연결하는지 알아요.——“知道要连接到哪里。” 보여 줄 수 있어요? 是请求对方示范的礼貌问法。보여 주다 是“给（某人）看、示范”，其中 보여 来自 보이다 的连接形式，주다 表示为对方做这件事；-(으)ㄹ 수 있다 表示“能够、可以”，所以 보여 줄 수 있어요? 字面上是“可以给我示范吗？”。在这里，수 있어요? 不是单独询问某种能力，而是礼貌地提出请求。例：다시 보여 줄 수 있어요?——“可以再示范一次吗？” 合起来，이걸 指向要操作的物品，어떻게 연결하는지 引出“怎样连接它”这一间接疑问内容，보여 줄 수 있어요? 请求对方把这个方法示范出来。因此整句是：“你能给我示范一下怎么装上它吗？”这是礼貌、自然的请求表达。

6. 이 부분을 밸브에 눌러 대고 천천히 펌프질하세요.

   把这个部位压到气嘴上，然后慢慢打气。

   이

   这个

   부분

   部位；部分

   밸브

   气嘴；阀门

   눌러 대고

   压到……上，然后

   천천히

   慢慢地

   펌프질하세요

   请打气

   详细讲解

   이出现在名词前，表示“这个”，用来指示说话者所指的对象。它本身不说明对象的数量；在这里与后面的 부분 组成“这个部位”。韩语中类似的指示词还有 그（那个／前面提到的那个）和 저（那边的那个）。 부분 的基本意思是“部分、部位”。这里指需要操作的身体或物体上的一个部位；이 부분 是“这个部位”。例如：이 부분을 확인하세요.——“请检查这个部位。” 밸브 是借词，意思是“阀门、气嘴”；在这句话的固定翻译中具体指充气用的气嘴。它后面的 -에 表示动作所朝向或接触的目标，所以 밸브에 可理解为“对着气嘴／到气嘴上”。 눌러 대고 表示“压住并贴到……上”。其中 누르다 是“按、压”，대다 是“使某物接触或贴到某处”；两者结合成 눌러 대다，强调一边施压一边使其贴住。-고 把这个动作连接到后面的动作，形成“……然后……”。这里的 -고 本身不表示过去时。 천천히 是副词“慢慢地”，修饰后面的打气动作。它与 빨리（快地）形成实用对比：천천히 하세요.——“请慢一点做。” 펌프질하세요 的基本形式是 펌프질하다，意思是“用泵打气／进行泵压动作”。观察到的 -세요 是礼貌请求或指示形式，因此这里是“请打气”。펌프질 中的 펌프 是“泵”，-질 把相关动作表达为“做……的动作”；但整句中应把 펌프질하다 当作一个可复用的动词来掌握。例如：천천히 펌프질하세요.——“请慢慢打气。” 整句按顺序组合为：先把 이 부분（这个部位）밸브에（对着／贴到气嘴上）눌러 대고（压住贴好），然后 천천히（慢慢地）펌프질하세요（请打气）。因此完整意思是“把这个部位压到气嘴上，然后慢慢打气。”

7. 이제 타이어가 충분히 단단한 것 같아요.

   现在轮胎摸起来够硬了。

   이제

   现在

   타이어

   轮胎

   충분히

   充分地；够……地

   단단한

   硬的；结实的

   것 같아요

   好像……；似乎……

   详细讲解

   이제 表示“现在、到这个时候”。它常用于说明情况已经进入新的阶段；例如：이제 괜찮아요.——“现在没事了。”这里它和后面的状态判断一起表达“现在已经够硬了”的时间背景。 타이어 是“轮胎”，在句中是主语。韩语中名词后可以接主格助词 이/가；这里的 가 标记 타이어 是被判断状态的对象。例：타이어가 커요.——“轮胎很大。” 충분히 是副词，表示“充分地、达到足够程度”。它修饰后面的状态 단단한，所以不是单纯说“硬”，而是说“硬度已经足够”。例：물이 충분히 차가워요.——“水已经足够凉了。” 단단한 在这里表示“硬的、结实的”，是修饰名词或依附于 것 的形式。它来自形容词 단단하다；단단하다 是词典形，단단한 是连接名词的形式。这里的 단단한 描述轮胎达到足够硬的状态。例：단단한 빵——“硬实的面包”。 것 같아요 是常用的判断模式，字面上可理解为“像……的东西”，实际用于礼貌地表达“好像……、似乎……”。在 단단한 것 같아요 中，前面的状态通过 것 같다 形成对情况的判断；같아요 是礼貌的现在时形式。例：비가 오는 것 같아요.——“好像在下雨。” 合起来，타이어가 指明“轮胎”是被判断的对象，충분히 단단한 表示“硬度达到足够程度”，것 같아요 表示说话者对此作出“似乎如此”的判断，이제 则把判断定位在当前阶段。因此整句是：“现在轮胎摸起来够硬了。”这里使用的是带有一定判断或观察色彩的礼貌表达，而不是无条件断言。

8. 다 쓰면 펌프를 가져다주세요.

   用完后把打气筒还回来。

   다 쓰면

   用完后

   펌프를

   打气筒

   가져다주세요

   请拿回来

   详细讲解

   다 쓰면은 여기서 “다 사용한 뒤/다 쓰고 나면”이라는 뜻입니다. 쓰다가 이 문장에서는 ‘쓰다(글을 쓰다)’가 아니라 물건을 ‘사용하다’라는 의미로 쓰였고, 다가 사용을 끝까지 했다는 뜻을 더합니다. 쓰면은 쓰다의 조건형으로, “쓰면/사용하고 나면”처럼 뒤의 일을 이어 줍니다. 예: 약을 다 쓰면 새것을 사세요. — 药用完后请买新的。 펌프를에서 펌프는 펌프, 여기서는 타이어에 공기를 넣는 기구인 打气筒을 가리킵니다. 뒤의 를은 이 명사가 동작의 직접 목적어임을 나타냅니다. 따라서 펌프를은 “打气筒（作为要拿回来的东西）”라는 역할을 합니다. 가져다주세요는 상대방에게 어떤 물건을 가져와서 화자 쪽에 전달해 달라고 정중하게 요청하는 표현입니다. 기본 동사 가져다주다는 가져오다(拿来)와 주다(给)를 결합한 형태로, “拿来给某人”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 이미 사용한 펌프를 가져와서 돌려 달라는 의미입니다. -세요가 붙은 주세요 형태가 요청을 공손하게 만듭니다. 예: 책을 가져다주세요. — 请把书拿来给我。 전체적으로 다 쓰면이 “用完后”라는 시간 조건을 만들고, 펌프를이 가져다줄 대상을 나타내며, 가져다주세요가 공손한 요청을 완성합니다. 따라서 문장 전체는 “用完后把打气筒还回来”라는 뜻입니다.