借用自行车打气筒 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shared space, one adult borrows a bicycle pump and learns how to check and fill a flat tire..

ZH → KO / 级别: A2

关于本课

通过借用自行车打气筒，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

제 뒷바퀴의 바람이 거의 다 빠졌어요.

杰 堆巴奎诶 巴拉米 格伊 达 巴焦瑟哟 我的后轮快没气了。
B

빌려 쓸 수 있는 펌프가 있어요.

比略 瑟 苏 因嫩 盆普嘎 伊瑟哟 我有一个打气筒，你可以借用。
A

먼저 바람이 새는지 확인할까요?

门焦 巴拉米 塞嫩吉 华金哈尔嘎哟 我应该先检查有没有漏气吗？
B

바람을 넣기 전에 타이어 옆면을 따라 살펴보세요.

巴拉米尔 诺基 焦内 塔伊哦 延姆缅 达拉 萨尔票博塞哟 加气前，沿着轮胎侧面看看。
A

이걸 어떻게 연결하는지 보여 줄 수 있어요?

伊格尔 哦多克 延格尔哈嫩吉 博约 朱尔 苏 伊瑟哟 你能给我示范一下怎么装上它吗？
B

이 부분을 밸브에 눌러 대고 천천히 펌프질하세요.

伊 布奔尔 贝尔布诶 努尔勒 代高 千千希 盆普吉尔哈塞哟 把这个部位压到气嘴上，然后慢慢打气。
A

이제 타이어가 충분히 단단한 것 같아요.

伊焦 塔伊哦嘎 充奔希 丹丹韩 格特 卡塔哟 现在轮胎摸起来够硬了。
B

다 쓰면 펌프를 가져다주세요.

达 瑟缅 盆普尔 嘎焦达朱塞哟 用完后把打气筒还回来。

逐词解析

제 “제”在这里表示“我的”，用于说明后轮属于说话人。它是“저의”的缩略形式，常放在名词前表示所属，例如“제 자전거”（我的自行车）。
뒷바퀴의 “뒷바퀴의”表示“后轮的”，说明后轮与后面的“바람”之间的所属关系。“의”用于连接所属者和所属对象，例如“자전거의 바퀴”（自行车的轮子）。
바람이 “바람이”在这句话中指轮胎里的气，并作为“빠졌어요”的主语。这里用“이”标出正在减少或漏出的对象；谈轮胎时可以说“타이어의 바람”（轮胎里的气）。
거의 “거의”表示“几乎”，修饰后面“다 빠졌어요”，说明气已经接近全部漏掉。它常和“다”一起表示“几乎全都”，例如新例句“거의 다 끝났어요”（几乎全结束了）。
다 “다”在“거의 다 빠졌어요”中表示“全部、完全”，强调气几乎已经全部漏掉。它常放在动词前表示动作或状态达到全部程度，例如新例句“물을 다 마셨어요”（水全喝完了）。
빠졌어요 “빠졌어요”在这里表示气已经漏掉、轮胎变得没气了，正是“바람이 빠지다”的用法。与轮胎里的气搭配时，“바람이 빠졌어요”可以表示“气漏了”。
빌려 “빌려”在“빌려 쓸 수 있는”中表示“借来”，和后面的“쓰다”连用，说明可以借来使用。它来自“빌리다”，常用于“빌려 쓰다”（借来用）这样的表达。
쓸 “쓸”在“빌려 쓸 수 있는”中表示“使用”，和“빌려”一起构成“借来使用”。它是“쓰다”在“-(으)ㄹ 수 있다”结构中的形式；新例句“이 펜을 쓸 수 있어요”表示“可以用这支笔”。
수 “수”在“쓸 수 있는”中表示做某事的可能性或能力，整体是“能够使用”。“수”通常和“-(으)ㄹ 수 있다”连用，例如新例句“확인할 수 있어요”（可以确认）。
있는 “있는”在这里表示“有、可供使用的”，修饰后面的“펌프”，说明有一个可以借来用的泵。它来自“있다”的修饰形式，常用于“사용할 수 있는 도구”（可以使用的工具）这样的结构。
펌프가 “펌프가”表示“打气筒”并作为“있어요”的主语，意思是“有一个泵”。“가”标出存在或拥有的对象；在这句话中“빌려 쓸 수 있는 펌프”是可以借用的打气筒。
있어요 “있어요”在这里表示“有、存在”，说明说话人手边有一个可以借用的泵。它常用于说明某物存在或某人拥有某物，例如新例句“여기에 공구가 있어요”（这里有工具）。
먼저 “먼저”表示“先、首先”，说明检查漏气应当在其他操作之前进行。它常放在要先做的动作前，例如“먼저 확인해 보세요”（请先确认一下）。
새는지 “새는지”在“바람이 새는지 확인할까요?”中表示“是否漏气”，是要确认的内容。它把“바람이 새다”（气漏出）变成间接疑问内容，常和“확인하다”搭配。
확인할까요 “확인할까요”在这里是礼貌地提议“要确认吗”或“我们确认一下吗”，对象是是否漏气。它用于向对方征求意见或提出一起做某事的建议，例如新例句“지금 확인할까요?”（现在确认吗？）。
바람을 “바람을”在“바람을 넣기 전에”中表示要充入轮胎的气，并作为“넣기”的对象。“을”标出动作对象；“바람을 넣다”是给轮胎充气的常用搭配。
넣기 “넣기”在“바람을 넣기 전에”中表示“充入、放入”，这里具体是给轮胎充气。它把“넣다”变成名词化的动作，后面接“전에”表示“在充气之前”。
전에 “전에”表示“之前”，在“바람을 넣기 전에”中说明查看轮胎侧面发生在充气之前。它常接名词或动作名词，例如新例句“출발하기 전에 확인하세요”（出发前请确认）。
타이어 “타이어”表示“轮胎”，在对话中指需要检查和充气的自行车轮胎。它是外来词，常和“바람을 넣다”（充气）一起使用。
옆면을 “옆면을”表示轮胎的“侧面”，在“타이어 옆면을 따라 살펴보세요”中是要仔细查看的对象。“을”标出查看的对象；“타이어 옆면”表示轮胎侧面。
따라 “따라”在这里表示“沿着”，说明要沿轮胎侧面查看，而不是只看一个点。它常用于“名词+을/를 따라”的路径表达，例如新例句“길을 따라 걸어요”（沿着路走）。
살펴보세요 “살펴보세요”表示“请查看、仔细看看”，这里是请对方沿着轮胎侧面检查是否有问题。它带有礼貌请求语气；“살펴보다”常用于仔细查看物品或情况。
이걸 “이걸”表示“这个”，在“이걸 어떻게 연결하는지”中指要连接的泵的部件或连接装置。它是“이것을”的口语缩略形式，作动词“연결하다”的对象。
어떻게 “어떻게”表示“如何、用什么方法”，在这里询问连接这个部件的方法。它常放在动词前构成方法疑问，例如新例句“어떻게 확인해요?”（怎么确认？）。
연결하는지 “연결하는지”在“이걸 어떻게 연결하는지 보여 줄 수 있어요?”中表示“如何连接”，是“ 보여”所展示的具体内容。它把“연결하다”（连接）变成间接疑问形式，常和“알다、보여 주다”搭配。
보여 “보여”在“보여 줄 수 있어요?”中和“주다”一起表示“展示给我看”。这里不是单独说明看见，而是构成“보여 주다”（给某人看、示范）这一表达。
줄 “줄”在“보여 줄 수 있어요?”中来自“주다”，表示为对方做出“展示”这个动作。它和动词词干结合成“动词+아/어 주다”，用于表达为某人做某事；例如新例句“설명해 줄 수 있어요?”（可以为我说明吗？）。
이 “이”在“이 부분을”中表示“这、这个”，修饰后面的“부분”，指眼前的部件。它常放在名词前指距离说话人较近的对象，例如新例句“이 도구”（这个工具）。
부분을 “부분을”表示“这个部分、这个部件”，在句中是要压到气嘴上的对象。“을”标出动作对象；“이 부분”指泵上需要连接的那一部分。
밸브에 “밸브에”表示“在气嘴上、对着气嘴”，说明部件要接触或压到的位置。“에”在这里标出动作所指向的地点或目标；“밸브에 대다”表示贴到气嘴上。
눌러 “눌러”在“눌러 대고”中表示按压这个部件，和“대다”连用说明把它压着贴到气嘴上。它来自“누르다”，常用于“버튼을 눌러요”（按按钮）这样的动作表达。
대고 “대고”在“눌러 대고”中表示使部件贴着或对着气嘴，然后进行下一步泵气动作。它连接两个连续动作，前一个动作是“눌러 대다”（按着贴上），后面接“펌프질하세요”。
천천히 “천천히”表示“慢慢地”，在这里修饰“펌프질하세요”，要求缓慢打气。它常用于提醒对方降低动作速度，例如新例句“천천히 열어 주세요”（请慢慢打开）。
펌프질하세요 “펌프질하세요”表示“请进行打气筒的抽压动作、请打气”，是对对方的礼貌指示。这里它和“천천히”搭配，表示慢慢地给轮胎充气。
이제 “이제”表示“现在、到了这个时候”，在这里说明经过充气后要判断轮胎目前的状态。它常用于动作完成后引出当前情况，例如新例句“이제 괜찮아요”（现在没问题了）。
타이어가 “타이어가”表示“轮胎”并作为“단단한 것 같아요”的主语，说明感觉变硬的是轮胎。“가”标出被描述状态的对象；这里的状态是“충분히 단단하다”。
충분히 “충분히”表示“充分地、足够地”，在这里修饰“단단한”，说明轮胎已经硬到足够的程度。它常用于表示达到所需程度，例如新例句“충분히 확인했어요”（已经充分确认了）。
단단한 “단단한”在这里表示轮胎摸起来“坚实、够硬”，说明充气程度已经足够。它修饰“것”，构成“단단한 것 같아요”（感觉是硬的）；也可以用于描述其他坚实的物体。
것 “것”在“단단한 것 같아요”中把前面的状态名词化，和“같아요”一起构成“好像……、感觉……”。这里不是指一个具体物品，而是指“轮胎是足够坚硬的这一状态”。
같아요 “같아요”在这里表示“好像、感觉”，说话人根据触摸或感受判断轮胎现在足够硬，但保留一定的主观语气。它常接“动词或形容词+것 같아요”，例如新例句“괜찮은 것 같아요”（感觉不错）。
쓰면 “쓰면”在对话的“다 쓰면”中表示“用完时”，意思是打气筒使用结束后。它来自“쓰다”加上“-(으)면”，常用于说明“如果或当……时”；这里“다”使“用完”的意思更明确。
펌프를 “펌프를”表示“打气筒”，在“펌프를 가져다주세요”中是需要带回来的对象。“를”标出“가져다주세요”的宾语；这里指之前借用的那一个泵。
가져다주세요 “가져다주세요”表示“请带回来、请拿回来”，要求对方使用完后把泵带回说话人或原来的地方。它由“가져다주다”和礼貌请求形式组成，常用于请对方把某物带到指定处。

语法要点

V-는지 확인하다

먼저 바람이 새는지 확인할까요?

门焦 巴拉米 塞嫩吉 华金哈尔嘎哟

我们先确认一下是否漏气，好吗？

“-는지”表示是否，用于间接确认某个情况；动词后使用“-는지”。

V-아/어 주세요

펌프를 가져다주세요.

盆普尔 嘎焦达朱塞哟

请把打气筒拿来。

“-아/어 주세요”用于礼貌地请求对方做某事；“가져다주다”变为“가져다주세요”。

韩语词汇

거의 副词
格伊 几乎

제 뒷바퀴의 바람이 거의 다 빠졌어요.

넣다 动词
诺塔 放入;充入 넣기

바람을 넣기 전에 타이어 옆면을 따라 살펴보세요.

뒷바퀴 名词
堆巴奎 后轮 뒷바퀴의

제 뒷바퀴의 바람이 거의 다 빠졌어요.

먼저 副词
门焦 首先

먼저 바람이 새는지 확인할까요?

바람 名词
巴拉姆 气;空气 바람이

제 뒷바퀴의 바람이 거의 다 빠졌어요.

빌리다 动词
比利达 借用 빌려

빌려 쓸 수 있는 펌프가 있어요.

빠지다 动词
巴吉达 漏掉;减少 빠졌어요

제 뒷바퀴의 바람이 거의 다 빠졌어요.

새다 动词
塞达 漏;泄漏 새는지

먼저 바람이 새는지 확인할까요?

쓰다 动词
瑟达 使用 쓸

빌려 쓸 수 있는 펌프가 있어요.

타이어 名词
塔伊哦 轮胎

바람을 넣기 전에 타이어 옆면을 따라 살펴보세요.

펌프 名词
盆普 打气筒;泵

빌려 쓸 수 있는 펌프가 있어요.

확인하다 动词
华金哈达 确认;检查 확인할까요

먼저 바람이 새는지 확인할까요?

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我的后轮快没气了。

显示答案제 뒷바퀴의 바람이 거의 다 빠졌어요.

我有一个打气筒,你可以借用。

显示答案빌려 쓸 수 있는 펌프가 있어요.

我应该先检查有没有漏气吗?

显示答案먼저 바람이 새는지 확인할까요?

拼写

点击字母拼出单词。

后轮

显示答案뒷바퀴의

漏掉;减少

显示答案빠졌어요

确认;检查

显示答案확인할까요

放入;充入

显示答案넣기