处理损坏的借用工具 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shared space, one adult apologizes for damaging a borrowed tool and discusses whether to repair or replace it..

ZH → KO / 级别: A2

关于本课

通过处理损坏的借用工具，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

제가 빌린 도구에 문제가 생긴 일에 대해 사과해야 해요.

切嘎 比林 多古诶 门切嘎 生根 伊雷 代海 撒瓜海呀 海哟 我很抱歉我借来的工具出了问题。
B

그 도구가 어떻게 됐어요?

哥 多古嘎 额多凯 堆搜哟 它怎么了？
A

제가 쓰는 동안 손잡이에 금이 갔어요.

切嘎 思嫩 东安 孙扎比诶 哥米 嘎搜哟 我使用时，手柄裂了。
B

얼마나 심하게 망가졌는지 볼게요.

额尔马纳 希姆哈给 芒嘎真嫩基 博尔给哟 让我看看它坏得有多严重。
A

제가 새것으로 바꾸거나 수리를 도와줄 수 있어요.

切嘎 塞格斯罗 巴库哥纳 苏里勒 多瓦朱尔 苏 伊搜哟 我可以换一个，也可以帮忙修理它。
B

수리한 부분이 튼튼할지 확인해 봐야 해요.

苏里汉 布布尼 吞吞哈尔基 花根海 波亚 海哟 我们应该检查一下修理后是否牢固。
A

제가 일을 더 하게 해서 미안해요.

切嘎 伊勒 德 哈给 海搜 米安海哟 我很抱歉给你增加了额外的工作。
B

다음에는 저에게 바로 말해 주세요.

达乌梅嫩 哲诶给 巴罗 马尔海 朱塞哟 下次请马上告诉我。
B

우리 이 일을 해결할 수 있어요.

乌里 伊 伊勒 海给约尔哈尔 苏 伊搜哟 我们可以把这件事解决好。

逐词解析

제가 “제가”在这里表示“我”，是句子的主语，说明是我借来的工具出了问题。它由礼貌的第一人称形式 저 和主语标记 가 组成，常用于明确说明谁做了某事。
빌린 “빌린”表示“借来的”，修饰后面的 도구，说明工具是我之前借来的。它来自 빌리다，常放在名词前说明该名词与借用有关。
도구에 “도구에”表示问题发生在工具上，에 标出受到影响的对象或所在处。表示某物发生问题时，可以把相关物品接在这个形式前面。
문제가 “문제가”表示“问题”，并在句中作主语，说明发生的是一个问题。它由 문제 和主语标记 가 组成，常用于说明某处出现了问题。
생긴 “생긴”表示“出现的、发生的”，修饰 일，说明这件事是问题出现这件事。它来自 생기다，常放在名词前说明某种情况已经出现。
일에 “일에”表示“关于这件事”，在本句中指工具出问题这件事。它与 뒤의 대해 一起限定道歉的对象，也可以用于说明要谈论或处理的事情。
대해 “대해”在“일에 대해”中表示“关于、对于”，把前面的事情作为说明或道歉的对象。它常用于谈论某个主题、事件或问题。
사과해야 “사과해야”表示“必须道歉、需要道歉”，说明说话人认为自己有道歉的必要。它来自 사과하다，和后面的 해요 一起构成表示必要性的礼貌表达。
해요 “해요”在“사과해야 해요”中使“需要道歉”的说法成为礼貌陈述，而不是单独表示“做”。“해야 해요”常用于礼貌地表达必须或需要做某事。
그 “그”表示“那个”，在这里指前一句提到的工具。它放在名词前，用来指代双方已经知道的对象。
도구가 “도구가”表示“工具”并作主语，说明询问的对象是这个工具。它由 도구 和主语标记 가 组成，常用于说明工具发生了什么。
어떻게 “어떻게”表示“怎么样、如何”，在这里询问工具变成了什么状态，也就是“怎么了”。它常用于询问事情的方式、状态或结果。
됐어요 “됐어요”在“어떻게 됐어요?”中表示“变成什么情况了、怎么了”，用于询问事情的结果或当前状态。它来自 되다 的礼貌过去形式，常用于询问某件事后来怎么样。
쓰는 “쓰는”表示“使用的、使用时的”，在这里修饰 동안，说明裂痕是在使用工具期间出现的。它来自 쓰다，常放在 동안 前表示某个动作持续的期间。
동안 “동안”表示“期间”，在“쓰는 동안”中指使用工具的这段时间。它常接在表示动作或时间的成分后，用来说明某事发生的时间范围。
손잡이에 “손잡이에”表示“在把手上”，说明裂痕出现的位置是把手。에 在这里标出事情发生或存在的地点，也可用于说明某个物体上的具体位置。
금이 “금이”表示“裂纹、裂痕”并作主语，和后面的 갔어요 一起说明把手出现了裂痕。它由 금 和主语标记 이 组成，在描述物体开裂时常与 가다 连用。
갔어요 “갔어요”在“금이 갔어요”中不是“去了”，而是表示裂痕出现或裂开了。这里使用的是 가다 在固定表达中的实际意义，整句说明把手已经有了裂痕。
얼마나 “얼마나”表示“有多么、有多”，在这里询问损坏的严重程度。它常放在程度副词或形容状态的表达前，用来询问程度。
심하게 “심하게”表示“严重地”，修饰 망가졌는지，说明要确认工具坏得有多严重。它常用来修饰表示损坏、影响或变化程度的动作或状态。
망가졌는지 “망가졌는지”表示“坏到了什么程度、是否坏了”，在本句中把工具损坏的状态作为需要确认的内容。它来自 망가지다，并用 지 把不确定的状态放进后面的 볼게요 中。
볼게요 “볼게요”表示“我来看看、我会确认一下”，表达说话人主动检查的意愿。它来自 보다，常用于礼貌地提出自己接下来要做的事。
새것으로 “새것으로”表示“换成新的”，说明处理损坏工具的一种方式是换一个新的。으로 在这里表示变化后的对象或结果，也常用于说明把某物改成什么。
바꾸거나 “바꾸거나”表示“更换或者”，连接“换成新的”和后面的另一种处理方式。它来自 바꾸다，거나 用来列举可以选择的两个动作。
수리를 “수리를”表示“修理”并作 도와줄 的对象，说明可以帮助进行修理。它由 수리 和宾语标记 를 组成，常用于说明要进行或帮助完成的修理工作。
도와줄 “도와줄”表示“将要帮助的、可以帮助的”，在这里说明说话人可以帮助修理。它来自 도와주다，放在 수 前构成“能够帮助做某事”的表达。
수 “수”在“도와줄 수 있어요”中表示做某事的可能性，即“能够帮助”。它常和前面的动作形式及后面的 있어요 一起表示有能力或有可能做某事。
있어요 “있어요”在“도와줄 수 있어요”中表示“可以、能够”，完成可能性的礼貌表达。它也可以表示“有”，但这里具体表示有做某事的可能。
수리한 “수리한”表示“修理过的”，修饰后面的 부분，说明要检查的是已经修理的部分。它来自 수리하다，常放在名词前说明该名词已经经过某个动作。
부분이 “부분이”表示“部分”并作主语，指工具中被修理的那一部分。它由 부분 和主语标记 이 组成，常用于把整体中的某一处作为说明对象。
튼튼할지 “튼튼할지”表示“是否牢固”，在这里指修理后的部分能不能保持牢固。它来自 튼튼하다，并用 지 表示需要确认的可能状态。
확인해 “확인해”表示“确认、检查”，说明要检查修理后的部分是否牢固。它来自 확인하다，在“확인해 봐야 해요”中表示实际进行确认的动作。
봐야 “봐야”在“확인해 봐야 해요”中表示要试着确认、需要查看，和前面的 확인해 一起表达检查的必要性。它来自 보다，야 在这里使该动作成为必须进行的条件。
일을 “일을”表示“工作”，在这里指因为工具损坏而增加的额外工作，并作 하게 的对象。它由 일 和宾语标记 을 组成，常用于说明要做的工作。
더 “더”表示“更多、额外地”，说明工作量比原来增加了。它常放在动作或数量前，表示增加的程度或数量。
하게 “하게”在“일을 더 하게 해서”中表示“让某人做、使某人处于做某事的情况”，说明造成了额外工作的发生。它来自 하다，并用于连接使某人进行某动作的结构。
해서 “해서”在“일을 더 하게 해서 미안해요”中表示“因为造成了……、由于让……”，引出道歉的原因。它来自 하다 的连接形式，用来把前面的原因接到后面的 미안해요。
미안해요 “미안해요”表示“对不起、很抱歉”，在这里是为给对方增加工作而道歉。它是对他人表达歉意的礼貌说法，适合用于承认自己造成了麻烦的情况。
다음에는 “다음에는”表示“下次”，在这里把提醒限定在下一次发生类似情况时。에는 在时间表达后可以突出这个时间，并带有与当前情况相区别的感觉。
저에게 “저에게”表示“对我、告诉我”，在这里指把事情告诉说话人。它由礼貌的第一人称形式 저 和에게组成，常用于标出信息或动作的接收者。
바로 “바로”表示“马上、立即”，要求对方不要延迟告知。它常放在动作前，说明该动作应当立刻进行。
말해 “말해”表示“说、告诉”，在这里指把损坏的情况告诉对方。它来自 말하다，和后面的 주세요 一起构成礼貌请求。
주세요 “주세요”表示“请”，在“말해 주세요”中使请求变得礼貌。它常接在动作表达后，请求对方做某事。
우리 “우리”表示“我们”，在这里把说话人和对方包括在一起，表示双方可以共同解决这件事。它常用于强调共同参与或共同承担某个行动。
이 “이”表示“这、这个”，修饰后面的 일，指当前正在讨论的这件事。它放在名词前，用来指向眼前或双方已经知道的对象。
해결할 “해결할”表示“要解决的、能够解决的”，在“해결할 수 있어요”中指解决这件事的可能性。它来自 해결하다，放在 수 前构成表示“能够解决”的表达。

语法要点

V-는 동안

제가 빌린 도구를 쓰는 동안 손잡이에 금이 갔어요.

切嘎 比林 多古勒 思嫩 东安 孙扎比诶 哥米 嘎搜哟

我使用借来的工具期间，把手出现裂纹了。

表示“在做某事期间”，动词现在时词干后接 -는 동안。

V-아/어야 해요

제가 사과해야 해요.

切嘎 撒瓜海呀 海哟

我必须道歉。

表示义务或必要性，相当于“必须……”，接在动词词干后。

韩语词汇

금이 갔어요 短语
哥米 嘎搜哟 出现裂纹了

제가 쓰는 동안 손잡이에 금이 갔어요.

도구 名词
多古 工具

제가 빌린 도구에 문제가 생긴 일에 대해 사과해야 해요.

망가졌는지 动词
芒嘎真嫩基 坏得如何

얼마나 심하게 망가졌는지 볼게요.

문제가 생긴 일 短语
门切嘎 生根 伊尔 发生问题这件事

제가 빌린 도구에 문제가 생긴 일에 대해 사과해야 해요.

빌린 动词
比林 借来的

제가 빌린 도구에 문제가 생긴 일에 대해 사과해야 해요。

사과해야 해요 短语
撒瓜海呀 海哟 必须道歉

제가 빌린 도구에 문제가 생긴 일에 대해 사과해야 해요.

손잡이 名词
孙扎比 把手

제가 쓰는 동안 손잡이에 금이 갔어요.

심하게 副词
希姆哈给 严重地

얼마나 심하게 망가졌는지 볼게요.

쓰는 동안 短语
思嫩 东安 使用期间

제가 쓰는 동안 손잡이에 금이 갔어요.

어떻게 됐어요 短语
额多凯 堆搜哟 怎么了

그 도구가 어떻게 됐어요?

얼마나 副词
额尔马纳 多么、多少

얼마나 심하게 망가졌는지 볼게요.

제가 代词
切嘎 我

제가 빌린 도구에 문제가 생긴 일에 대해 사과해야 해요.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

它怎么了?

显示答案그 도구가 어떻게 됐어요?

我使用时,手柄裂了。

显示答案제가 쓰는 동안 손잡이에 금이 갔어요.

让我看看它坏得有多严重。

显示答案얼마나 심하게 망가졌는지 볼게요.

拼写

点击字母拼出单词。

坏得如何

显示答案망가졌는지

我

显示答案제가

严重地

显示答案심하게

把手

显示答案손잡이