让带重包的人先排队 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a line at a counter, one adult lets another person with heavy bags go ahead..

ZH → KO / 级别: A2

关于本课

通过让带重包的人先排队，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

실례합니다, 제 앞으로 먼저 가셔도 돼요.

西列哈姆尼达,杰阿普罗蒙哲卡肖多对哟。 不好意思，您可以排到我前面。
B

정말 괜찮으세요? 자리를 뺏고 싶지 않아요.

宗马尔,关恰讷塞哟?扎里勒贝特科希普吉阿纳哟。 您确定吗？我不想占您的位置。
A

괜찮아요, 가방이 무거워 보여요.

关恰纳哟,卡邦伊穆戈沃波约哟。 没关系，您的包看起来很重。
B

감사해요.

甘萨海哟。 谢谢您。
B

창구에서는 1분이면 돼요.

昌古诶瑟嫩,伊尔布尼面对哟。 我在柜台只需要一分钟。
A

조금 더 기다릴 수 있어요.

乔格姆德基达里尔苏伊瑟哟。 我可以再等一会儿。
B

오래 기다리게 하지 않을게요.

哦莱基达里给哈吉阿讷尔给哟。 我会注意，不耽误您的时间。

逐词解析

실례합니다 在对话中，실례합니다 是礼貌地先向对方表示打扰、引起注意后再开口的表达。它常放在请求或说明前。
제 제 在这里表示“我的”，用于 제 앞으로 中，指说话人的前方。它是 저의 的常用缩约形式，可以放在名词前表示所属。
앞으로 앞으로 在 제 앞으로 中表示“到我前面”或“到我的前方”。앞表示前面，로表示移动的方向；它可以接在人物或地点后表示朝其前方移动。
먼저 먼저 表示顺序上“先”做某事。在 먼저 가셔도 돼요 里，它说明对方可以先走；通常放在动作前表示先后顺序。
가셔도 가셔도 在这里表示“您先走也……”，是 가다 的尊敬形式与 -어도 结合的形式。允许与否由后面的 돼요 表达；它可用于表示“做某事也可以”的 -아/어도 돼요 结构。
돼요 돼요 在 가셔도 돼요 中表示“可以”或“这样没关系”，表达许可。它本身不表示“先走”，而是与前面的动作形式一起构成礼貌的许可表达。
정말 정말 表示“真的、确实”，在 정말 괜찮으세요? 中加强确认语气，询问对方是否确实觉得没问题。它可以放在问题或说明前，加强对真实性或程度的确认。
괜찮으세요 괜찮으세요 在 정말 괜찮으세요? 中礼貌地询问对方是否觉得这样可以，语境中相当于“您确定吗”。它是 괜찮다 的尊敬问法，可用于确认对方的状况、安排或请求是否合适。
자리를 자리를 表示“位置、位子”，를标记它是后面动作的对象。在 자리를 뺏고 싶지 않아요 中，它指不想占用的队伍位置；名词后可以接 를 表示动作所涉及的对象。
뺏고 뺏고 表示“夺走、占用”，并用 고 连接后面的 싶지 않아요。这里指不想占用对方在队伍中的位置；可用于 N을/를 뺏다 这一结构。
싶지 싶지 在 뺏고 싶지 않아요 中保留“想要”的意思，并与后面的 않아요 一起形成否定愿望。可复用 V-고 싶지 않다 表示“不想做某事”。
않아요 않아요 在 싶지 않아요 中提供礼貌的否定，使整体表示“不想”，而不是“想”。它是 않다 的礼貌形式，也可以接在 지 后否定动作或愿望。
괜찮아요 괜찮아요 在这里表示“没关系、不要紧”，是在对方担心占用位置时给予安慰。它可以用于回应道歉、表示没有问题，或让对方不必担心。
가방이 가방이 表示“包”并用 이 标记主语；在 가방이 무거워 보여요 中，包是看起来很重的对象。名词后可以接 이/가 来标记主语。
무거워 무거워 表示“重”，并连接到 무거워 보여요 中的 보여요。整个表达表示“看起来很重”：무거워提供“重”这一性质，보여요表示外观或印象；可复用形容词 + 아/어 보여요 的结构。
보여요 보여요 在 무거워 보여요 中表示“看起来、显得”，说明说话人是在描述外观印象，而不是直接测量重量。它是礼貌表达，可接在形容词的 아/어 连接形式后。
감사해요 감사해요 表示“谢谢”，在对话中用于感谢对方主动让自己先排。它是日常会话中的礼貌表达，可在得到帮助或体谅后使用。
창구에서는 창구에서는 表示“在柜台这里”，其中 창구 是服务柜台，에서表示地点，는突出这个场合。在 창구에서는 1분이면 돼요 中，它设定了“在柜台办理事情”这一背景；地点后可用 에서는 来强调场景或进行对比。
1분이면 1분이면 在 1분이면 돼요 中表示“如果是一分钟就够了”或“一分钟就可以”。이면把“1分钟”作为满足条件的时间标准；时间或数量 + 이면 돼요 可用于表示达到该标准就足够。
조금 조금 表示“一点、稍微”，在 조금 더 기다릴 수 있어요 中限定额外等待的时间不长。它可以修饰数量、程度或动作，表示少量或轻微程度。
더 더 在 조금 더 中表示“再、另外”，这里指比原来多等待一会儿。它通常放在动作或数量前，表示增加的程度或数量。
기다릴 기다릴 在 기다릴 수 있어요 中表示“等待”，是 기다리다 的 -(으)ㄹ 形式，用在 수 前。它与 수 있어요 组成表示能力或可能性的结构 V-(으)ㄹ 수 있어요。
수 수 在 기다릴 수 있어요 中是表示可能性或能力的固定结构成分，不是单独表示具体对象的词。它与前面的 기다릴 和后面的 있어요 一起表示“能够等待”；可复用 V-(으)ㄹ 수 있어요。
있어요 있어요 在 기다릴 수 있어요 中完成表示可能性的结构，使整体成为“可以等待”。这里不是“拥有”或“存在”的意思，而是用于 V-(으)ㄹ 수 있어요 这一能力或可能性表达。
오래 오래 表示“很久、长时间”，在 오래 기다리게 하지 않을게요 中说明不会让对方等待很久。它可以放在动作前，表示该动作持续的时间较长。
기다리게 기다리게 在 기다리게 하지 않을게요 中表示“让某人等待、使某人等待”，是 기다리다 形成使动关系时的连接形式。这里被等待的人是听话人；可复用 사람을 기다리게 하다 表示“让某人等待”。
하지 하지 在 기다리게 하지 않을게요 中是 하다 的 지 连接形式，用来连接后面的否定成分 않다。하지 本身不完整表示“不会让对方等”，否定意义要和后面的 않아요 一起理解；可复用 V-지 않다 进行否定。
않을게요 않을게요 表示说话人的承诺“我不会……、我会注意不……”，在这里承诺不会让对方等很久。它由否定词 않다 和 -을게요 组成，适合用于礼貌地表达自己的意愿或保证。

语法要点

V-아/어도 돼요

먼저 가셔도 돼요.

蒙哲卡肖多对哟。

您可以先走。

表示许可，意为“可以……”。가셔도中的-시-是对对方表示尊敬的形式。

V-게 하다

기다리게 하지 않을게요.

基达里给哈吉阿讷尔给哟。

不会让您等待。

V-게 하다表示“让某人做……”；하지 않을게요表示说话人作出“不做”的承诺。

韩语词汇

가방 名词
卡邦 包,袋子
가셔도 돼요 短语
卡肖多对哟 可以先走,可以到前面
감사해요 短语
甘萨海哟 谢谢您
괜찮으세요 短语
关恰讷塞哟 您觉得可以吗,您没关系吗
먼저 副词
蒙哲 先
무거워 보여요 短语
穆戈沃波约哟 看起来很重
뺏고 싶지 않아요 短语
贝特科希普吉阿纳哟 不想抢走
실례합니다 感叹词
西列哈姆尼达 不好意思,打扰一下
자리 名词
扎里 位置
정말 副词
宗马尔 真的,确实
제 앞으로 短语
杰阿普罗 到我前面
창구 名词
昌古 柜台,窗口

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

不好意思,您可以排到我前面。

显示答案실례합니다, 제 앞으로 먼저 가셔도 돼요.

您确定吗?我不想占您的位置。

显示答案정말 괜찮으세요? 자리를 뺏고 싶지 않아요.

没关系,您的包看起来很重。

显示答案괜찮아요, 가방이 무거워 보여요.

拼写

点击字母拼出单词。

您觉得可以吗,您没关系吗

显示答案괜찮으세요

不好意思,打扰一下

显示答案실례합니다

谢谢您

显示答案감사해요

先

显示答案먼저