请人帮忙暂时占住排队位置 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: While waiting in line, one adult asks another to keep their place during a quick restroom break..

ZH → KO / 级别: A2

关于本课

通过请人帮忙暂时占住排队位置，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

잠깐 부탁 하나 들어줄 수 있어요?

赞干 布塔克 哈那 特罗朱尔 苏 伊索约 你能帮我一个小忙吗？
B

뭐가 필요해요?

沃嘎 皮尔略海约 你需要我做什么？
A

제가 화장실에 다녀오는 동안 제 자리를 지켜 줄 수 있어요?

切嘎 华将希尔埃 塔纽欧嫩 东安 切 查里尔 吉巧 朱尔 苏 伊索约 我去洗手间的时候，你能帮我占着位置吗？
B

네, 그런데 줄이 움직이기 시작하면 빨리 돌아와 주세요.

内 格伦代 朱里 乌姆吉吉 希扎卡缅 巴里 多拉瓦 朱塞约 可以，但是如果队伍开始往前走，请快点回来。
A

금방 돌아올게요.

格姆邦 多拉欧尔盖约 我马上回来。
B

줄이 움직이면 제가 앞으로 가서 자리를 지켜 드릴게요.

朱里 乌姆吉吉缅 切嘎 阿普罗 嘎瑟 查里尔 吉巧 特里尔盖约 如果队伍往前走，我会往前走，也会帮你占着位置。
A

고마워요. 서둘러서 바로 돌아올게요.

高马沃约 瑟杜尔勒瑟 巴罗 多拉欧尔盖约 谢谢。我会赶快直接回来。

逐词解析

잠깐 这里的“잠깐”表示时间很短，即“暂时、一会儿”，让请求听起来像只需要占用对方一点时间。它常放在请求或动作前，例如表示“暂时做某事”或“请等一会儿”。在排队、问路或请人短暂帮忙时都可以使用。
부탁 这里的“부탁”表示请求对方帮忙做某件事，中文是“请求、拜托”。在“부탁 하나”中，它指一个具体的请求，而不是泛泛地表示帮助。可以用于向熟人或不太熟的人提出礼貌请求。
하나 这里的“하나”表示“一个”，修饰“부탁”，说明说话人只有一个请求。它直接放在名词前构成“부탁 하나”这一说法。需要说明一个请求、问题或事项时，可以使用“名词 하나”的结构。
들어줄 这里的“들어줄”表示答应并替对方做这个请求，出现在“부탁 하나 들어줄 수 있어요?”中，整体是“能帮我一个忙吗”。它来自“들어주다”，常与“부탁”搭配，构成“부탁을 들어주다”。可以在请求别人帮忙或询问对方是否愿意帮忙时使用。
수 这里的“수”表示做某事的可能性，和前面的“들어줄”以及后面的“있어요”组成“들어줄 수 있어요”，意思是“能帮忙吗”。它不能单独表达“能”，而是用于“动作加 수 있다”的结构中。询问或说明某人是否能够做某事时，可以使用这个结构。
있어요 这里的“있어요”与“들어줄 수”组成“들어줄 수 있어요”，表示“可以、能够”。在这个问句中，它使说话人礼貌地询问对方是否能帮忙。询问能力或可能性时，常把动作放在“수 있어요”前面。
뭐가 这里的“뭐가”表示“什么东西”作为需要的内容，出现在“뭐가 필요해요?”中。后面的“가”把“뭐”标记为“필요해요”的对象或主体，因此整句是在问“需要什么”。想询问需要哪一项东西或帮助时，可以使用“뭐가 필요해요?”。
필요해요 这里的“필요해요”表示“需要、是必要的”，和“뭐가”组成“뭐가 필요해요?”，意思是“需要什么”。它用于询问某人需要的东西或条件。可以把具体内容放在“필요해요”前面，表达某物是需要的。
제가 这里的“제가”表示“我”作为句子的主语，说明是说话人要去洗手间。它由“저”和主语助词“가”组成，适合礼貌表达中的“我”。说明自己要做什么或由自己承担某个动作时，可以使用“제가”放在动作前。
화장실에 这里的“화장실에”表示前往洗手间这一地点，和“다녀오는”组成“화장실에 다녀오는”，即“去洗手间再回来”。其中“에”连接地点和移动或到达的动作。表示去某个地点时，可以把地点放在“에”前面。
다녀오는 这里的“다녀오는”表示去一趟之后回来，出现在“화장실에 다녀오는 동안”中，意思是“去洗手间再回来的这段时间”。它来自“다녀오다”，在这里修饰后面的“동안”。需要表达短暂离开后会回到原处时，可以使用“地点에 다녀오다”。
동안 这里的“동안”表示某个动作或时间持续的期间，“화장실에 다녀오는 동안”就是“去洗手间期间”。它放在表示时间段的成分后面，说明另一件事发生的时段。表达“在做某事期间”时，可以使用“动作的 동안”。
제 这里的“제”表示“我的”，修饰“자리를”，说明这个位置属于说话人。它是礼貌表达中的“我的”形式，直接放在名词前。需要说明自己的位置、物品或安排时，可以使用“제加名词”。
자리를 这里的“자리를”表示排队时自己的位置，并作为“지켜”的对象，形成“자리를 지켜”，即“守住位置”。其中“를”标记这个位置是动作所涉及的对象。说到保留座位或排队位置时，可以使用“자리를 지키다”。
지켜 这里的“지켜”表示看住、守住，出现在“자리를 지켜 줄 수 있어요?”中，整体意思是“能帮我占住位置吗”。它来自“지키다”，在这里和“주다”组成请别人为自己守住位置的表达。除了排队，也可以在需要看守某个位置或对象时使用“지키다”。
네 这里的“네”表示“好的、可以”，是对请求的肯定回应。在这段对话中，它先表示同意帮忙，后面再补充条件。接受请求、确认听懂或表示同意时，都可以使用“네”。
그런데 这里的“그런데”表示“不过、但是”，用来从同意请求转到需要说明的条件。它放在新句子的开头，连接前后两个意思。接受对方请求后想补充限制、提醒或不同情况时，可以使用“그런데”。
줄이 这里的“줄이”表示排队的队伍，并作为“움직이다”的主语，意思是“队伍移动”。其中“이”标记“줄”是正在移动的对象或主体。谈论队伍是否移动、变长或变短时，可以把“줄이”放在相关动作前。
움직이기 这里的“움직이기”表示“移动这件事”，出现在“움직이기 시작하면”中，意思是“开始移动时”。它把“움직이다”变成可以和“시작하다”搭配的动作名词形式。表示某个动作开始时，可以使用“动作기 시작하다”。
시작하면 这里的“시작하면”表示“如果开始……或一开始……时”，和前面的“움직이기”组成“움직이기 시작하면”，即“如果队伍开始移动”。“면”把前面的情况作为条件或时间条件。说明某件事发生后需要采取什么行动时，可以使用“动作면”。
빨리 这里的“빨리”表示速度快，修饰“돌아와”，要求对方快点回来。它在这段对话中带有提醒对方不要耽搁的作用。催促或说明动作需要迅速完成时，可以把“빨리”放在动作前。
돌아와 这里的“돌아와”表示“回来”，和“주세요”组成“돌아와 주세요”，即礼貌地请求对方回来。它来自“돌아오다”，在这里表示回到排队的位置。请求别人回到某处时，可以使用“地点或场所로 돌아와 주세요”。
주세요 这里的“주세요”放在“돌아와”后面，组成“돌아와 주세요”，表示“请回来”。在“动作아/어 주세요”中，它把前面的动作变成礼貌请求。请求对方做某件具体事情时，可以把动作放在“주세요”前。
금방 这里的“금방”表示时间很短，即“马上、很快”，修饰“돌아올게요”。说话人用它向对方保证自己不会离开太久。在承诺很快完成动作或很快回来时，可以把“금방”放在动作前。
돌아올게요 这里的“돌아올게요”表示“我会回来”，是说话人对对方作出的承诺或意向。它来自“돌아오다”，在这段对话中指回到队伍的位置。向对方说明自己接下来会做什么时，可以使用“动作ㄹ게요”。
움직이면 这里的“움직이면”表示“如果移动、移动时”，在“줄이 움직이면”中指“如果队伍移动”。它来自“움직이다”加上表示条件或时间的“면”。说明某种情况发生时自己会采取什么行动，可以使用“动作면”。
앞으로 这里的“앞으로”表示“向前”，修饰“가서”，说明要沿着队伍向前移动。它在本句中与排队前进的方向有关。表示朝前方移动时，可以使用“앞으로 가다”。
가서 这里的“가서”表示“去，然后……”，连接“앞으로 가”和后面的“자리를 지켜 드릴게요”。在本句中，先向前移动，再继续替对方守住位置。表示先做一个动作、再做另一个动作时，可以使用“动作아서/어서”。
드릴게요 这里的“드릴게요”表示说话人会为对方做某事，出现在“자리를 지켜 드릴게요”中，整体是“我会帮您守住位置”。它用于向对方礼貌地表示主动提供帮助或作出承诺。向别人提出“我来为您做某事”时，可以使用“动作아/어 드릴게요”。
고마워요 这里的“고마워요”表示“谢谢”，是对对方愿意帮忙的礼貌感谢。在这段对话中，它用于感谢对方答应守住排队位置。接受帮助、得到照顾或收到对方的好意时，可以使用“고마워요”。
서둘러서 这里的“서둘러서”表示“赶快、赶紧”，连接赶快行动和后面的回来动作。它来自“서두르다”，在“서둘러서 바로 돌아올게요”中说明说话人会加快速度并回来。需要表达先赶快做某事再进行下一步时，可以使用“动作아서/어서”。
바로 这里的“바로”表示直接、马上，修饰“돌아올게요”，强调会直接回到队伍，不作其他停留。在这段对话中，它和“돌아오다”一起表达“直接回来”。说明动作立即发生或不绕路完成时，可以把“바로”放在动作前。

语法要点

V-아/어 주다

부탁을 들어주다

布塔格尔 特罗朱达

答应请求并帮忙做

接在动词后，表示为别人做某事或满足对方的请求。

V-는 동안

다녀오는 동안

塔纽欧嫩 东安

去一趟再回来的期间

接在动词后，表示某个动作进行或持续的期间，相当于“在……期间”。

韩语词汇

다녀오다 动词
塔纽欧达 去一趟再回来 다녀오는
동안 名词
东安 期间;......的时候
들어주다 动词
特罗朱达 答应并帮忙做;满足请求 들어줄
뭐 代词
沃 什么 뭐가
부탁 名词
布塔克 请求;帮忙
움직이다 动词
乌姆吉吉达 移动;动起来 움직이기
자리 名词
查里 位置;座位
잠깐 副词
赞干 暂时;一会儿
줄 名词
朱尔 队伍
지키다 动词
吉基达 守住;保持 지켜
필요하다 形容词
皮尔略哈达 需要;有必要 필요해요
화장실 名词
华将希尔 洗手间;厕所

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

你能帮我一个小忙吗?

显示答案잠깐 부탁 하나 들어줄 수 있어요?

你需要我做什么?

显示答案뭐가 필요해요?

我马上回来。

显示答案금방 돌아올게요.

拼写

点击字母拼出单词。

需要;有必要

显示答案필요해요

去一趟再回来

显示答案다녀오는

移动;动起来

显示答案움직이기

什么

显示答案뭐가