出门前检查公寓 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 우리 나가기 전에 아파트를 확인해야 해.

   我们出门前应该检查一下公寓。

   우리

   我们

   나가기 전에

   出门前

   아파트를

   公寓

   확인해야 해

   应该检查

   详细讲解

   우리在这里表示“我们”，作句子的主语；它也常用于表示包含说话人的“我们”。例如 우리 같이 가요. 意为“我们一起走吧”。 나가기 전에的核心动词是 나가다，意思是“出去、出门”。这里使用 나가기 전에 这一模式：动词词干后接 -기 전에，表示“在做某事之前”。因此 나가다 变为 나가기，再接 전에，形成“出门前”。例如 자기 전에 이를 닦아요. 意为“睡觉前刷牙”。 아파트를表示“公寓”并标记为动作对象。아파트是名词，后面的 를是宾格助词，说明“检查”的对象是公寓。韩语中，名词以元音结尾时通常接 를，以辅音结尾时通常接 을，例如 차를 확인하다是“检查车”。 확인해야 해中的基本动词是 확인하다，意思是“确认、检查”。-아/어야 하다表示“必须、需要做……”；在口语中，확인해야 해是 확인해야 하다的非正式现在式，意思是“得检查、应该检查”。这里真正带有义务意义的是 확인해야这一形式，해是 하다的口语形式。例如 지금 가야 해. 意为“现在得走了”。 合起来，우리（我们）+ 나가기 전에（出门前）+ 아파트를（公寓，作为对象）+ 확인해야 해（需要检查），就是“我们出门前应该检查一下公寓”。这句话把“检查公寓”设为在“出门”之前需要完成的事情。

2. 난 이미 가스레인지를 껐어.

   我已经关掉炉子了。

   난

   我（话题）

   이미

   已经

   가스레인지

   燃气灶

   껐어

   关掉了

   详细讲解

   난是나는的缩略形式：나表示“我”，-는标记话题，所以这里表达“我／至于我”。它是非正式口语形式；较正式时可使用저는，意思是“我”（作为话题）。这里的“我”由固定译文支持，指说话者。 이미表示“已经”，说明动作在说话时之前就完成了。它常放在动词或动词短语前面。例如：이미 먹었어.——“已经吃过了。” 가스레인지表示“燃气灶／燃气炉”。目标文本中的가스레인지를在这个名词后加宾格助词-를，标记被关闭的对象。例如：가스레인지를 켜다表示“打开燃气灶”；켜다是“打开、开启”，与这里的끄다“关闭”相对。 껐어来自基本形끄다，表示“关掉、关闭”。这里是过去时的非正式口语形式，意思是“关掉了”。끄다的词干以ㅡ结尾，接过去形式时发生ㅡ脱落并形成껐어；因此不要把껐어分析成另一个独立词。非正式口语中，끄다的现在时陈述形式是꺼；例如：불이 꺼.——“灯灭着／灯会熄灭。”而불을 꺼.在相同形式下通常是命令“把灯关掉”，所以要根据句型和语境区分陈述与命令。更礼貌的过去形式是껐어요，意思不变。 把这些部分合起来：난（我）+ 이미（已经）+ 가스레인지를（燃气灶这一对象）+ 껐어（关掉了），整句就是“我已经把燃气灶关掉了”。句末的-어体表示亲近、非正式的口语表达。

3. 창문은 다 닫혀 있어?

   所有窗户都关好了吗？

   창문

   窗户

   다

   都；全部

   닫혀 있어

   处于关着的状态

   详细讲解

   창문在这里是“窗户”。它是名词；复数含义可由数量词或上下文表达，并不一定要在名词本身上加专门的复数词。例：창문을 열어요.——“打开窗户。”这里的 창문 是动作的对象，而固定句中的 창문은 用主题助词 은 把“窗户”作为谈论对象提出。 다在这里表示“全都、全部”，修饰后面的状态，和固定翻译中的“所有……都”相符。它强调相关对象无一例外地处于该状态。例：문이 다 열려 있어요.——“门全都开着。”这里 다 的范围是“门”这一组对象。 닫혀 있어表示“处于关着的状态”。其中 닫히다 是“关上、被关上”这一状态变化形式，닫다 则是“把……关上”的动作形式；不要把二者混为一谈。-아/어 있다 表示动作完成后状态仍保持，因此 닫혀 있어关注的是“现在保持关着”，不是正在执行“关”的动作。例：문이 닫혀 있어요.——“门关着。”固定句里使用的是非敬语疑问形式 있어?，所以整句是在询问这种状态是否成立。 合起来，창문은提出“窗户”这个主题，다说明范围内全部对象，닫혀 있어说明它们保持关闭状态，句末的 ? 将整体变成疑问句。因此整句是“所有窗户都关好了吗？”这里的“关好”对应的是窗户目前处于关着的状态。 这类表达可套用为：N은/는 다 V-아/어 있어?，用于询问一组对象是否全部保持某种状态。

4. 침실 창문이 아직 열려 있어.

   卧室的窗户还开着。

   침실

   卧室

   창문

   窗户

   아직

   还

   열려 있어

   开着

   详细讲解

   침실 在这里是“卧室”。它是名词，常用于表示房间或空间，例如 침실 문 是“卧室门”；这里的 침실 창문 是“卧室的窗户”。 창문 是“窗户”，也是名词。침실 창문 中，前面的 침실 修饰后面的 창문，构成“卧室的窗户”。韩语名词修饰名词时通常直接相连，不需要另加表示“的”的词。 아직 表示“还、仍然”，说明某种状态到现在依旧持续。它和否定形式也常搭配，如 아직 안 왔어 是“还没来”；本句中它修饰后面的持续状态，意思是“还开着”。 열려 있어 表示“开着、处于打开的状态”。其中 열리다 是“打开、被打开”的状态变化形式，열려 是它连接到后续表达的形式；있어 来自 있다，表示该状态持续存在。要表达“把某物打开”，常用主动词 열다，例如 문을 열어 是“把门打开”；而 문이 열려 있어 描述的是“门处于开着的状态”。这里的 있어 是口语体形式，较正式时可说 있어요 或 있습니다。 组合起来，침실 창문이 以主格助词 이 标出“卧室的窗户”为状态主体，아직 表示状态仍未改变，열려 있어 表示“处于开着的状态”。因此整句 침실 창문이 아직 열려 있어. 的意思是“卧室的窗户还开着。”句末的 -어 是非正式、亲近语体的结尾。

5. 내가 닫고 베란다 문을 잠글게.

   我来把它关上，再锁好阳台门。

   내가

   我（作主语）

   닫고

   关上后；然后

   베란다

   阳台

   문

   门

   잠글게

   我来锁好

   详细讲解

   내가是나（我）加主格助词가后的形式，表示说话人是主语。나在主语位置常变为내가；例如：내가 할게——“我来做。”这里明确表示由说话人负责后面的动作。 닫고来自动词닫다（关上）。词尾-고连接前后动作；在这里可理解为“关上后，再……”。닫고本身没有说出对象。固定译文明确表示要把“它”关上，但没有进一步确定这个对象，所以这里只说明为语境中的对象。例如：창문을 닫고 나가요.——“关上窗户后出去。” 베란다是“阳台”，是名词。它放在문前面，和后者组成“阳台门”。例如：베란다에 화분이 있어요.——“阳台上有花盆。” 문是“门”。在베란다 문中，문是中心名词，整个名词短语表示“阳台门”；韩语名词可以直接放在另一个名词前面，表示所属或类别关系。 잠글게来自动词잠그다（锁上、锁好）。接-ㄹ게(요)时，词干末的ㅡ脱落，形成잠글게(요)。-ㄹ게(요)通常表示说话人当场决定做某事，或主动承担该动作，可译为“我来……/我会……”。例如：문은 제가 잠글게요.——“门我来锁。”这里的-게不是过去时标记；句末的요才是礼貌形式的一部分，而잠글게本身是非敬语式。主语虽未在这一形式中明说，但固定句中的내가表明动作由说话人执行。 合起来，내가 닫고表示“我来把语境中的对象关上，然后”，베란다 문을 잠글게表示“我来把阳台门锁好”。整句就是：“我来把它关上，再锁好阳台门。”句末的-ㄹ게使说话人主动表示将承担后面的锁门动作；在这段连贯动作中，前面的关门动作也由同一主语执行。

6. 복도 불이 아직 켜져 있어.

   走廊的灯还开着。

   복도

   走廊

   불

   灯

   아직

   还；仍然

   켜져 있어

   开着

   详细讲解

   복도는“走廊”。这是名词；例如 복도에 사람이 있어. 意为“走廊里有人”，其中 복도에 表示“在走廊里”。 불在这里指“灯”。它是名词；例如 불을 켜다 意为“开灯”，불을 끄다 意为“关灯”。这里的 불 是被描述为处于某种状态的对象。 아직表示“还、仍然”，说明该状态截至当前仍持续。它通常放在所修饰的状态或动作前面；例如 아직 있어. 意为“还在”。 켜져 있어表示“开着、处于开启状态”。这里的 켜져 来自 켜지다 的连接形式 켜져，있어 是 있다 的口语形式；两者合起来强调“保持在开启状态”。要和主动动作区分：불을 켜다 是“开灯”，而 불이 켜져 있다 是“灯开着”。句末的 있어 是非正式口语体；更礼貌地可以说 있어요。这组形式本身不说明是谁开的灯。 合起来，복도 불이 是“走廊的灯”，아직说明状态仍在持续，켜져 있어说明灯处于开启状态。因此整句 복도 불이 아직 켜져 있어. 的意思是“走廊的灯还开着”。

7. 그럼 내가 끌게.

   所以我把它们关掉。

   그럼

   那么／那样的话

   내가

   我（作主语）

   끌게

   我来关掉

   详细讲解

   그럼은 앞의 상황을 받아 “那么／那样的话”로 이어 주는 말이다. 독립된 명령이라기보다, 앞에서 제시된 상황을 바탕으로 다음 행동이나 결론을 꺼낼 때 쓴다. 예: 그럼 시작할게. — “那么我就开始了。” 내가는 나(我)에 주격 조사 -가가 붙은 형태로, 여기서는 “我来……”처럼 행동의 담당자를 분명히 한다. 나는도 “我”를 나타내지만 화제 제시에 가깝고, 내가는 누가 그 행동을 할지를 강조할 때 자연스럽다. 예: 내가 할게. — “我来做。” 끌게는 이 문맥에서 끄다(关掉、熄灭)的 -ㄹ게形，不是另一个词 끌다（拉）的活用。끄다的词干是 끄-；接 -ㄹ게时写作 끌게。-ㄹ게表示说话人主动承担接下来的行动，常带有“我来……／我会……”的承诺或回应意味。例：불을 끌게. — “我来关灯。” 这里的宾语没有明说；结合固定译文和前文“走廊的灯还开着”，动作理解为由“我”把相关灯关掉。整句按顺序是：그럼（那么）+ 내가（我来）+ 끌게（关掉）。因此完整意思是“那么我来把它们关掉。”

8. 그럼 다 된 것 같아.

   这样应该就都好了。

   그럼

   那么；这样的话

   다

   都；全部

   된 것 같아

   好像已经完成了

   详细讲解

   그럼是그러면的缩略形式，表示“那么／这样的话”，常用来承接前面的情况并引出接下来的判断或行动。这里是在当前条件下作出判断。 다表示“全部、都”，在这里说明相关事情整体上都已经达到所说的状态，而不是只完成一部分。例如：다 준비됐어.——“都准备好了。”这是一个新的练习例句。 된 것 같아是“好像已经完成了／看起来已经好了”。其中된是动词되다的定语形，放在名词것前面；되다可表示“成为、变成”或“达到某种状态”。在本句中，结合固定翻译，它表示事情已经处于完成、做好的状态。된本身并不在所有语境中都只表示“完成”，具体含义要看所修饰的内容和上下文。 것 같다是表示推测或判断的常用结构，相当于“好像……、似乎……”。这里的같아是같다的口语非正式结尾，适合对关系亲近的人说；较正式的形式是것 같습니다。因此，같아不是另一个接在것 같다后面的成分，而是该结构中같다的实际句末形式。 整句按顺序组合为：그럼（这样的话）+ 다（全部）+ 된 것 같아（好像已经完成了）。因此固定句的意思是“这样应该就都好了／这样看来似乎全都完成了”。其中“应该”是固定中文翻译对推测语气的自然表达，韩语原句的推测核心是것 같아。

9. 너무 늦기 전에 가자.

   趁还没太晚，我们走吧。

   너무

   太；过于

   늦기 전에

   在晚之前；趁还没晚

   가자.

   走吧

   详细讲解

   너무在这里修饰늦다，表示“太、过于”，所以和后面的늦기 전에合起来是“在太晚之前”。例如：너무 비싸요.——“太贵了。” 늦기 전에的核心形式是늦다，意思是“晚”。-기 전에把前面的动作或状态作为“在……之前”的内容，因此늦기 전에表示“在晚之前／趁还没晚”。这里“太晚”的“太”来自前面的너무，不是늦기 전에单独包含的意思。同样的模式是집에 가기 전에 전화해요.——“回家之前打电话。” 가자.来自가다“去、走”加上提议词尾-자。-자用于提议说话人和对方一起做某事，相当于“我们……吧”；因此这里是“我们走吧／去吧”。例如：같이 먹자.——“我们一起吃吧。” 合起来，너무 늦기 전에说明行动要发生在“太晚”这个界限之前，가자提出一起离开。因此整句是“趁还没太晚，我们走吧。”