关于本课
通过礼貌地谈论令人失望的餐厅鱼料理，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
실례합니다, 이 생선 요리에 대해 여쭤봐도 될까요? 조금 퍽퍽해요.
西列哈姆尼达,伊 生孙 哟里诶 对海 哟卓哇多 堆尔嘎哟?卓根 帕克帕克海哟。 不好意思，我想问一下这道鱼。这鱼有点干。
B
죄송합니다. 주방에 확인해 보겠습니다.
崔松哈姆尼达。花金海 波给斯姆尼达。 对此我很抱歉。我去问一下厨房。
A
맛은 좋은데 식감이 제가 예상한 것과 달라요.
马孙 卓恩代 西甘伊 杰嘎 耶桑汉 各瓜 达拉哟。 味道不错，但是口感和我预想的不一样。
B
소스를 조금 곁들이면 도움이 될 것 같아요.
搜斯勒 卓根 格德里缅 多乌米 堆尔 各 嘎塔哟。 在旁边放一点酱汁可能会有帮助。
B
제가 조금 가져다드릴까요?
杰嘎 卓根 嘎卓达德里尔嘎哟? 您要我拿一些来吗？
A
소스가 너무 진하지 않다면 도움이 될 것 같아요.
搜斯嘎 诺木 金哈吉 安塔缅 多乌米 堆尔 各 嘎塔哟。 那会有帮助，只要酱汁不要太浓重。
B
소스가 담긴 작은 접시를 가져다드리고 주방에도 알려 드리겠습니다.
搜斯嘎 达姆金 乍根 杰普希勒 嘎卓达德里戈 朱邦诶多 阿里哟 德里给斯姆尼达。 我可以拿一小碟酱汁来，也会告诉厨房。
A
그걸 더 먹기 전에 말씀드리고 싶었어요.
格格尔 多 莫给 展诶 马尔斯姆德里戈 希珀索哟。 我想在再吃一些之前先说一声。
B
소스를 맛보신 뒤에도 생선 요리가 여전히 퍽퍽하면 말씀해 주세요.
搜斯勒 马特波辛 迪诶多 生孙 哟里嘎 哟展尼 帕克帕克哈缅 马尔斯姆海 朱塞哟。 您尝过酱汁后，如果鱼还是干的，请告诉我。
B
다른 해결 방법을 찾아볼 수 있습니다.
达伦 海给尔 邦波布尔 查扎波尔 苏 伊斯姆尼达。 我们可以再想个办法。逐词解析
실례합니다
在这里是对服务员说“不好意思，打扰了”，用于礼貌地开始询问。它适合在餐厅、商店等需要先引起对方注意时使用。
이
在“이 생선 요리”中表示“这”，指眼前的这道鱼料理。它放在名词前，组成“这＋名词”的指示表达。
생선
在这里指鱼，具体是餐厅提供的鱼类食物。它可以和“요리”组合成“생선 요리”，表示鱼料理。
요리
在“생선 요리”中表示菜肴或料理，指这道鱼做成的菜。它也可以放在其他食材名称后，说明某种料理。
에
在“이 생선 요리에 대해”中，에和后面的 대해一起引出谈论的对象，整体表示“关于这道鱼料理”。这种结构用于说明询问、说明或讨论的主题。
대해
在“요리에 대해”中表示“关于、对于”，引出谈论的内容。常见结构是“名词+에 대해”，后面接询问、说明或讨论。
여쭤봐도
在“여쭤봐도 될까요?”中表示以礼貌、谦逊的方式询问。这里用于向服务员询问这道鱼料理；它放在表示许可的表达前，构成“可以问一下吗”的礼貌请求。
될까요
在“여쭤봐도 될까요?”中询问这样做是否可以、是否合适。它把前面的询问变成对对方许可的礼貌确认，适合在提出请求前使用。
조금
在“조금 퍽퍽해요”中表示程度不高的“一点、有点”，所以语气比直接说很干更缓和。它常放在形容状态的表达前，用来减弱程度。
퍽퍽해요
在这里表示鱼料理口感干、发柴，不是单纯说没有水分。谈论肉类、鱼类等食物的口感时，可以用它说明吃起来不够湿润。
죄송합니다
在这里是服务员礼貌地表示“很抱歉”，回应顾客提出的问题。它适合在对方遇到不便、失望或问题时正式道歉。
주방
在“주방에 확인해 보겠습니다”中指餐厅的厨房。它和에连用，表示要向厨房或在厨房方面进行确认。
확인해
在“확인해 보겠습니다”中表示查看、确认这件事。它和后面的“보겠습니다”连用，说明说话人会去确认顾客反映的问题。
보겠습니다
在“확인해 보겠습니다”中表示说话人愿意去试着处理或确认。这个表达适合服务人员礼貌地承诺接下来会采取行动。
맛
在“맛은 좋은데”中指食物的味道，顾客认为味道本身不错。谈论料理时，它可以和表示好坏的表达一起评价味道。
은
在“맛은 좋은데”中把味道作为话题，表示“味道这一点”。它常用于先说明一个方面，再转到后面的补充或对比内容。
좋은데
在“맛은 좋은데”中表示“味道是好的，不过”，先肯定味道，再引出对口感的不同意见。这里的连接作用使前后两部分形成委婉的转折。
식감
在这里指食物的口感或质地，顾客说它和预想的不一样。它适合用来讨论食物吃起来的感觉，而不是味道本身。
제가
在“제가 예상한 것”中表示“我”，并标明“我”是预想这一动作的主体。它用于较礼貌地说自己的判断、经验或预期。
예상한
在“제가 예상한 것”中表示“我预想的、我预期的”，修饰后面的“것”。它可以放在名词前，说明某个结果是否符合原先的预期。
것
在“제가 예상한 것과”中指“我所预想的东西或情况”，把前面的内容作为比较对象。这里和과连用，构成与预想内容进行比较的表达。
과
在“것과 달라요”中表示“和、与”，把预想的情况和实际口感连接起来进行比较。它放在比较对象后，常与表示相同或不同的表达一起使用。
달라요
在这里表示“不同”，说明实际口感不同于自己预想的情况。它适合用于比较两个事物、结果或感受不一致的场合。
소스
在这里指餐厅提供的酱汁，服务员建议在鱼料理旁边搭配一些。它可以和数量词或表示浓淡的表达一起使用，说明酱汁的种类或状态。
를
在“소스를 조금 곁들이면”中标记“소스”为搭配这一动作的对象。它放在以元音结尾的名词后，表示动作直接作用于该名词。
곁들이면
在这里表示把酱汁作为配料放在鱼料理旁边搭配，如果这样做可能会有帮助。它用于提出搭配食物或饮品的建议，并在这里引出条件。
도움
在“도움이 될 것 같아요”中表示帮助、改善作用，指酱汁可能有助于改善用餐体验。它常和“되다”组合，说明某事能够起到帮助作用。
될
在“도움이 될 것 같아요”中表示“成为、起到”，与도움组成“起到帮助作用”。它说明某个做法可能带来预期的效果。
같아요
在“도움이 될 것 같아요”中表示“好像、似乎”，使建议听起来较为委婉，而不是绝对断言。它适合在表达判断或可能性时使用。
가져다드릴까요
在这里礼貌地询问“要不要给您拿来”，表示服务员愿意把酱汁带给顾客。这个表达适合服务人员向客人提出代为拿取或提供某物的帮助。
너무
在“너무 진하지 않다면”中表示“太、过于”，修饰酱汁浓重的程度。它用于指出某种状态超过说话人希望接受的程度。
진하지
在“진하지 않다면”中表示酱汁味道或颜色浓重这一状态，并和后面的否定条件结合成“不太浓”。讨论酱汁、味道等强弱时，可以用它说明浓淡程度。
않다면
在“진하지 않다면”中表示“如果不……”，把“不太浓”设为接受酱汁的条件。它适合连接一个条件和后面的结果或判断。
담긴
在“소스가 담긴 작은 접시”中表示盘子里装着酱汁，修饰后面的盘子。它可以放在名词前，说明容器中装有什么东西。
작은
在“작은 접시”中表示“小的”，说明盛酱汁的盘子尺寸不大。它放在名词前，用来描述物品的大小。
접시
在这里指盛放酱汁的小盘子。它可以和表示大小、内容物或数量的修饰语一起使用，说明餐具或容器。
도
在“주방에도 알려 드리겠습니다”中表示“也”，说明除了给顾客拿酱汁，还会通知厨房。它放在名词后，用来添加另一个同样涉及的对象。
알려
在“알려 드리겠습니다”中表示把情况告知厨房、让对方知道。它和后面的“드리겠습니다”一起构成礼貌地承诺通知某人的表达。
드리겠습니다
在“알려 드리겠습니다”中表示说话人会恭敬地为对方完成通知这件事。服务人员可以用它礼貌地说明自己接下来会提供的帮助或服务。
그걸
在“그걸 더 먹기 전에”中指前面提到的这道鱼料理或其中的食物，表示“那个、它”作为动作对象。它是口语中对所指对象的直接称呼，避免重复前面的名词。
더
在“더 먹기 전에”中表示“更多、再”，说明顾客还打算继续吃一些。它常放在动作前，表示数量或程度增加。
먹기
在“먹기 전에”中表示“吃这件事”，作为后面时间表达的基础。它和“전에”组成“在吃之前”，可用于说明某个动作发生前的时间。
전에
在“먹기 전에”中表示“之前”，说明顾客是在继续吃之前先提出问题。它常接在动作名词形式后，表示某动作发生以前。
말씀드리고
在“말씀드리고 싶었어요”中表示礼貌、谦逊地向对方说明或提及某事，并连接到后面的意愿表达。它适合用于对服务人员、长辈或其他需要尊重的对象表达意见。
싶었어요
在“말씀드리고 싶었어요”中表示“本来想说明、想说”，表达顾客想在继续吃之前先告知情况。它常用于委婉说明自己的意图或愿望。
맛보신
在“소스를 맛보신 뒤”中表示对方品尝过酱汁，并以尊敬的方式修饰后面的时间表达。它适合在礼貌地谈论听话人或客人的动作时使用。
뒤
在“맛보신 뒤에도”中表示“之后”，说明顾客品尝酱汁以后仍要观察鱼的口感。它可以接在一个动作或事件后，说明后续时间。
여전히
在“여전히 퍽퍽하면”中表示“仍然、依旧”，说明尝过酱汁后如果鱼的干涩口感没有改变。它用于强调某种状态在前后仍保持不变。
퍽퍽하면
在“여전히 퍽퍽하면”中表示“如果仍然干、发柴”，提出顾客再次反馈的条件。它适合描述食物口感，并在这里引出“请告诉我”的请求。
가
在“생선 요리가 여전히 퍽퍽하면”中标记“생선 요리”为处于干涩状态的对象。它放在以元音结尾的名词后，用来标示主语。
말씀해
在“말씀해 주세요”中表示请对方礼貌地说明或告知情况。这里用于请求顾客在鱼仍然干时告诉服务员，适合正式或礼貌的沟通。
주세요
在“말씀해 주세요”中表示“请这样做”，把前面的告知表达变成礼貌请求。它常放在动作表达后，请对方完成某个动作。
다른
在“다른 해결 방법”中表示“其他的、另一个”，说明现有处理方式之外还可以考虑别的办法。它放在名词前，用来表示不同于当前对象的选择。
해결
在“해결 방법”中表示解决问题、处理困难的意思，说明要寻找应对这道菜问题的办法。它常和방법组合，表示解决问题的方法。
방법
在“다른 해결 방법을 찾아볼 수 있습니다”中指办法或处理方式。它是“寻找”的对象，用来说明还可以考虑其他解决方案。
을
在“방법을 찾아볼 수 있습니다”中标记“방법”为寻找的对象。它放在以辅音结尾的名词后，表示动作直接作用的对象。
찾아볼
在“찾아볼 수 있습니다”中表示尝试寻找、设法找出，说明服务员愿意继续寻找处理问题的方式。它和后面的“수 있습니다”一起表达“可以寻找或尝试寻找”。
수
在“찾아볼 수 있습니다”中表示可能性，和前面的动作形式组合成“可以做某事”。这里说明餐厅还有能力继续寻找解决办法。
있습니다
在“찾아볼 수 있습니다”中与前面的“수”连用，表示“可以、能够”。这个表达用于礼貌地说明某个行动仍然可行。
语法要点
V-아/어도 될까요?
여쭤봐도 될까요?
哟卓哇多 堆尔嘎哟可以问一下吗？
用于礼貌地询问对方是否允许自己做某事，相当于“可以……吗？”
A-다면
진하지 않다면
金哈吉 安塔缅如果不浓重的话
表示假设条件，意为“如果不……的话”；形容词词干后接다면。
韩语词汇
맛
名词
马特
味道
맛은 좋은데 식감이 제가 예상한 것과 달라요.
생선 요리
名词
生孙 哟里
鱼料理
이 생선 요리에 대해 여쭤봐도 될까요?
식감
名词
西甘
口感
맛은 좋은데 식감이 제가 예상한 것과 달라요.
실례합니다
感叹词
西列哈姆尼达
不好意思,打扰一下
실례합니다, 이 생선 요리에 대해 여쭤봐도 될까요?
여쭤봐도 될까요
短语
哟卓哇多 堆尔嘎哟
可以问一下吗
이 생선 요리에 대해 여쭤봐도 될까요?
예상한
动词
耶桑汉
预想的,预期的
제가 예상한 것과 달라요.
조금
副词
卓根
一点,有点
조금 퍽퍽해요.
좋은데
形容词
卓恩代
很好,但是
맛은 좋은데 식감이 제가 예상한 것과 달라요.
죄송합니다
形容词
崔松哈姆尼达
对不起,很抱歉
죄송합니다.
주방
名词
朱邦
厨房
주방에 확인해 보겠습니다.
퍽퍽해요
形容词
帕克帕克海哟
干巴巴的,口感干涩
조금 퍽퍽해요.
확인해 보겠습니다
短语
花金海 波给斯姆尼达
我会确认一下
주방에 확인해 보겠습니다.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
对此我很抱歉。我去问一下厨房。
显示答案
죄송합니다. 주방에 확인해 보겠습니다.您要我拿一些来吗?
显示答案
제가 조금 가져다드릴까요?我想在再吃一些之前先说一声。
显示答案
그걸 더 먹기 전에 말씀드리고 싶었어요.拼写
点击字母拼出单词。
不好意思,打扰一下
显示答案
실례합니다干巴巴的,口感干涩
显示答案
퍽퍽해요对不起,很抱歉
显示答案
죄송합니다一点,有点