询问送货和库存 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 이 책상이 마음에 들지만, 혼자서는 집까지 옮길 수 없어요.

   我喜欢这张桌子，但是我一个人没办法把它搬回家。

   이

   这

   책상

   桌子；书桌

   마음에 들지만

   喜欢，但是

   혼자서는

   独自一人时；一个人则

   집

   家

   옮길

   搬运；搬走

   수 없어요

   没办法；不能

   详细讲解

   이表示“这”，通常指靠近说话者的对象；这里和后面的 책상 一起指向“这张桌子”。韩语的指示词要和它修饰的名词一起理解；이 책상就是“这张桌子”。 책상是“桌子、书桌”。它在这里是 이所修饰的名词，也是后面“搬运”的对象；韩语中这个对象在后半句没有重复说出，但中文固定译文明确把它译成“它”。 마음에 들지만来自惯用表达 마음에 들다，表示“合心意、喜欢”，不是普通的“看见”或“听见”。其中 들다是表达的一部分；들지만是 들다接 -지만 后的形式，连接出“虽然喜欢……但是……”的转折。例：이 의자가 마음에 들어요.——“我喜欢这把椅子。” 혼자서는表示“独自一人时”或“一个人则”。혼자是“独自、一个人”，后面的 -는在这里带出范围或对比，强调“独自完成时”。它不单独断言具体有几个人。例：혼자서는 어려워요.——“一个人做很困难。” 집是“家”。在原句中它和后面的 까지构成 집까지，表示移动的终点“到家”；까지不在所选短语中，但帮助说明这里不是单纯“搬走”，而是“搬到家”。 옮길来自 옮기다“搬运、移动”。옮길是用于修饰后面 수的形式：词干 옮기-接 -ㄹ，构成“搬运这一动作的可能性”。在 -ㄹ 수 있다/없다中，옮길 수 있다表示“能够搬运”，옮길 수 없다表示“不能搬运”。例：이 상자를 옮길 수 있어요.——“可以搬这个箱子。” 수 없어요是能力或可能性表达 -(으)ㄹ 수 없다的礼貌现在形式，意思是“不能、没办法”。这里的 없어요不是单独表示某物“不存在”，而是和前面的 옮길组成“无法搬运”。-어요使说法礼貌；相应的肯定形式是 옮길 수 있어요，意思是“能够搬运”。 合起来，이 책상이 마음에 들지만是“我喜欢这张桌子，但是”，혼자서는指“独自一人时”，집까지 옮길 수 없어요表示“没办法把它搬到家”。因此整句是：“我喜欢这张桌子，但是我一个人没办法把它搬回家。”

2. 이 책상이 아직 재고가 있으면 배송을 준비해 드릴 수 있어요.

   如果这张桌子还有库存，我们可以安排送货。

   이

   这、这个

   책상

   桌子

   아직

   还、仍然

   재고

   库存

   있으면

   如果有、如果存在

   배송

   送货、配送

   준비해

   准备、安排

   드릴 수 있어요

   可以为您……

   详细讲解

   이 位于名词前，是指示词，表示“这/这个”，并且在这里修饰后面的 책상。固定句子和上下文支持的具体所指是“这张桌子”。例如：이 의자——“这把椅子”。 책상 是“桌子”，这里指这件桌子类商品。它是名词；例如 이 책상 即“这张桌子”。 아직 表示“还、仍然”，说明截至相关时间某种状态仍在持续。这里它修饰“有库存”这一状态，所以 아직 재고가 있으면 是“如果仍有库存”。它可与表示“已经”的 벌써 对比：아직 있어요 是“还在/还有”，而 벌써 있어요 是“已经有了”。 재고 是“库存、现货存量”。在 재고가 있다 中，재고 是主语，있다 表示“有、存在”，合起来就是“有库存”。例如：재고가 없어요——“没有库存”；없다 与 있다 构成常用对比。 있으면 是 있다 加条件形式 -(으)면：词干 있- 接 -으면 后成为 있으면，表示“如果有/如果存在”。因此 재고가 있으면 是“如果有库存”。例如：시간이 있으면 연락해 주세요——“如果有时间，请联系我。” 배송 是“送货、配送”，是名词。在 배송을 준비하다 中，它带宾格助词 을，表示“安排配送”这一动作的对象。운송 更偏向较宽泛的“运输”；本句说的是商品配送安排。 준비해 来自 준비하다（准备、安排），是连接形式；준비하- 后接 -여，实际缩合为 준비해。它和后面的部分连接，形成“准备/安排给对方”的表达。例如：회의를 준비해요——“准备会议”；배송을 준비해요——“安排配送”。 드릴 수 있어요 包含 드리다、수 和 있어요。드리다 是 주다（给、为某人做）的谦让表达；这里不是字面上的“给”，而是表示“为对方做某事”。-(으)ㄹ 수 있다 表示“能够/可以”，其中 수 是表示可能性的依存名词，있어요 是 있다 的礼貌形式。因此 준비해 드릴 수 있어요 是“可以为您安排”，带有对顾客的礼貌和谦让色彩。这里的 드릴 是 드리다 的 -(으)ㄹ 形式，用于 -ㄹ 수 있다 这一可能结构；它不表示单独的未来时，也不是 준비하다 的变形。实际承担“准备”意义的是前面的 준비해。 把这些部分连起来：이 책상이 是“这张桌子”这一相关对象，아직 재고가 있으면 是“如果还有库存”，배송을 준비해 드릴 수 있어요 是“我们可以为您安排送货”。整句因此表示：“如果这张桌子还有库存，我们可以安排送货。”条件部分先提出库存仍存在这一条件，后面的部分说明在该条件成立时可以提供的配送安排。

3. 창고에 하나 남아 있는지 확인해 주실 수 있을까요?

   您能查一下仓库里有没有一张现货吗？

   창고에

   仓库里

   하나

   一个

   남아 있는지

   是否还剩下

   확인

   确认、核查

   해 주실 수 있을까요?

   您能帮忙做……吗？

   详细讲解

   창고에中的 창고 是“仓库”，-에 在这里表示地点，相当于“在仓库里”。因此它说明检查的范围是仓库内部；它不是表示动作移动到仓库。 하나 表示数量“一件、一个”。在这句话里，它和前后的库存语境结合，指相关商品还有一件现货；这个词本身并不指定商品的名称。韩语中也可用 한 개 表示“一件/一个”，但 하나 可以独立使用，适合这里这种数量尚未重复名词的说法。 남아 있는지 来自 남다“剩下”与 있다“处于……状态”。남아 있다 表示“处于剩下的状态、还留有”；其中 남아 是 남다 的连接形式，있는 是 있다 的修饰形式。末尾的 -는지 把前面的内容变成间接疑问，相当于“是否……”。例如：재고가 남아 있는지 확인하세요.——“请确认是否还有库存。” 확인 是“确认、核查”。它常和 하다 组成 확인하다“确认、核查”。在本句中，확인 后面接前面的 남아 있는지，所以核查的内容是“是否还剩下一件”，而不是单独确认某个地点。 해 주실 수 있을까요? 是较礼貌的请求形式。하다 的形式 해 与 주다 结合，表示“替对方做这件事、帮忙做”；-시- 是对动作主体的尊敬形式，-ㄹ 수 있다 表示“能够”，-을까요? 将请求说得委婉。因此这里整体是“您能帮忙确认一下吗？”。这个结构可套用为 확인해 주실 수 있을까요?——“您能帮忙确认一下吗？” 合起来，창고에 指检查地点，하나 남아 있는지 指要核查的内容“是否还剩一件”，확인해 주실 수 있을까요? 则以礼貌方式请求对方进行核查。整句意思是：“您能查一下仓库里有没有一件现货吗？”

4. 지금 재고 기록을 확인해 볼게요.

   我现在就查一下库存记录。

   지금

   现在

   재고

   库存

   기록

   记录

   확인해 볼게요

   我来查一下

   详细讲解

   지금表示“现在、此刻”，用于指出动作发生的时间。例：지금 가요.——“现在去。” 재고在这里是“库存”，指某种商品目前是否有可供销售的存量。它常和있다（有、存在）或없다（没有、不存在）搭配：재고가 있어요.——“有库存。”这里的재고是名词。 기록表示“记录”，在本句中指保存库存信息的记录。재고 기록是名词复合关系，意思是“库存记录”：前面的재고限定后面的기록。 확인해 볼게요由확인하다“确认、查验”和辅助动词보다构成。확인해 보다表示“试着确认一下、查一下”；这里的-아/어 보다不是“看”的字面意义，而是表示尝试做前面的动作。볼게요中的-ㄹ게요常用于说话人向对方表示自己将做某事，因此확인해 볼게요可自然理解为“我来查一下”。其中확인해是확인하다的连接形式，볼게요是보다加上-ㄹ게요；实际要确认的对象由前面的재고 기록提供。 例：이 방법을 사용해 볼게요.——“我来试试这个方法。”这里同样用-아/어 보다表示尝试，-ㄹ게요表示说话人作出将执行该动作的承诺或安排。 合起来，지금说明时间，재고 기록을表示被查验的对象，확인해 볼게요表示说话人现在将尝试查验它。因此整句是“我现在就查一下库存记录”。

5. 재고가 있으면 어떤 배송 방법을 제공하시나요?

   如果这张桌子有货，您提供哪些送货方式？

   재고

   库存

   있으면

   如果有

   어떤

   哪种；哪些

   배송

   配送

   방법

   方法

   제공하시나요

   提供吗

   详细讲解

   재고在这里指“库存、现货状态”，是名词；재고가中的 가 是主格助词，标出“库存”作为后面条件中的主语。可记住：재고가 있다 = “有库存”。例：재고가 없어요. = “没有库存。” 있으면来自 있다“有、存在”加条件形式 -으면，表示“如果有”。있다的词干以辅音收尾，所以使用 -으면；以元音收尾的词通常使用 -면。这里的“有”具体是有货、有库存，而不是单纯表示某物所在。 어떤是放在名词前的疑问限定词，表示“哪一种、哪些”，要求后面接名词。这里它修饰后面的 배송 방법，询问可提供的配送方式，而不是询问配送动作本身。例：어떤 색을 좋아하세요? = “您喜欢哪种颜色？” 배송是“配送、送货”，常用于商品从卖方送到收货方的过程。它和后面的 방법 合起来构成 배송 방법“配送方式”。例：배송이 빨라요. = “配送很快。” 방법是“方法、方式”。在本句中，它和 배송 组成名词短语 배송 방법“配送方式”；后面的宾格助词 을 把这个短语标为 제공하다 的对象。不要把 방법 当作动词“提供”。 제공하시나요来自 제공하다“提供”。其中 -시- 是敬语成分，-나요? 构成礼貌的疑问句，所以整体是在礼貌地询问对方“提供吗”。这里的敬语形式用于礼貌地谈及提供服务的一方；基础形式是 제공하다，不是 하시다。例：이 서비스를 제공하시나요? = “您提供这项服务吗？” 整句的结构是 재고가 있으면（如果有库存）+ 어떤 배송 방법을（哪些配送方式）+ 제공하시나요?（您提供吗？）。因此固定译文所表达的是：“如果这张桌子有货，您提供哪些送货方式？”韩语原句明确说的是“有库存/有货”和“哪些配送方式”，并没有单独说出“桌子”这个名词；“桌子”来自固定译文所确定的具体语境。

6. 일반 배송은 상품을 고객님 댁까지 가져다드려요.

   标准送货会把它送到您家。

   일반 배송

   标准配送

   상품

   商品

   고객님 댁

   您的家

   까지

   到

   가져다드려요

   送到您那里

   详细讲解

   일반 배송은 여기서 “标准配送”이라는 배송 방식입니다. 일반은 “일반적인/standard”라는 뜻이고, 배송은 물건을 보내거나 배달하는 일을 가리킵니다. 반대쪽 방식과 대비할 때는 예를 들어 일반 배송과 빠른 배송처럼 말할 수 있습니다. 상품은 이 문장에서 배송되는 “商品”입니다. 조사 을이 붙은 상품을은 동작의 대상임을 나타내므로, 상품을 가져다드려요는 “상품을 가져다드립니다”라는 구조입니다. 상품은 물건을 뜻하는 비교적 공식적인 표현이고, 일상적으로는 물건도 자주 씁니다. 고객님 댁은 고정된 하나의 단어가 아니라 고객님과 댁이 결합한 표현입니다. 고객님은 고객을 높여 부르는 말이며, 님이 존중을 더합니다. 댁은 사람을 높여 “집”이라고 하는 말이므로, 이 문장에서는 번역처럼 “고객님의 집”을 뜻합니다. 집은 일반적인 표현이고 댁은 고객처럼 높여야 하는 사람의 집을 말할 때 적절합니다. 까지는 장소나 범위의 끝점을 나타내며 여기서는 “到……为止/送到……”에 해당합니다. 따라서 고객님 댁까지는 배달이 고객님의 집까지 이어진다는 뜻입니다. 까지는 단순히 장소를 말하는 에와 달리 도달하는 끝점을 강조합니다. 예를 들어 역까지 걸어요는 “走到车站”为止라는 뜻입니다. 가져다드려요는 가져다드리다의 해요체 현재형입니다. 가져다드리다는 물건을 어떤 곳이나 사람에게 가져가서 주거나 전달한다는 뜻이며, 여기서는 배송 서비스를 정중하게 설명합니다. 드리다가 높임 표현이므로, 가져다주다보다 받는 사람을 높이는 느낌이 있습니다. 해요체인 -어요는 공손하지만 일상적인 말투입니다. 전체적으로 일반 배송은이 배송 방식을 제시하고, 상품을이 전달되는 대상을 나타내며, 고객님 댁까지가 도착 지점을 나타냅니다. 가져다드려요가 그 상품을 그 지점까지 전달한다는 동작을 완성하므로, 전체 문장은 “标准送货会把商品送到您家”라는 뜻입니다. 여기서 은은 일반 배송을 문장의 주제로 세웁니다.

7. 그 배송에는 조립도 포함되나요, 아니면 문 앞까지만 배송되나요?

   那包括组装吗，还是只送到门口？

   배송

   配送

   조립

   组装

   포함되나요

   包含吗

   아니면

   还是

   문 앞

   门前

   까지만

   只到……为止

   배송되나요

   配送吗

   详细讲解

   배송在这里表示“配送、送货”，是名词，也常出现在 배송하다（配送）和 배송되다（被配送、配送到）中。例句：배송이 시작됐어요.——“配送开始了。” 조립表示“组装”，是名词。它可和 하다 组成 조립하다（组装），也可和 되다 组成 조립되다（被组装、完成组装）。本句中的 조립도 是“组装也……”：도 表示“也、还”，并不是 조립 的一部分。 포함되나요 来自 포함되다（被包含、包含在内）加上提问词尾 -나요。这里询问“是否包含组装”。-나요 把陈述变成较自然、礼貌的疑问；它不是过去或将来时标记。例句：배송비도 포함되나요?——“配送费也包含在内吗？” 아니면 表示“还是、或者”。它连接两个供选择的问法。常见模式是 A인가요, 아니면 B인가요?，即“是 A，还是 B？”本句中前一问是是否包含组装，后一个选项是只配送到门前。 문 앞由 문（门）和 앞（前面）组成，整体表示“门前”。这里它作为地点短语，说明配送到达的位置。例句：택배를 문 앞에 놓아 주세요.——“请把包裹放在门前。” 까지만可理解为 까지（到……为止）加 만（只、仅）。它表示范围仅止于某个终点；在这里是“只到门前为止”。만附着在哪里，就限制哪里的范围，因此 문 앞까지만 是“仅到门前”，而不是“仅仅门”。例句：오늘까지만 기다릴게요.——“我只等到今天。” 배송되나요 来自 배송되다（被配送、配送到）加 -나요，表示“配送吗、会配送到吗”。和前面的 배송 不同，这里 배송되다 是谓语，询问配送这一动作或状态是否成立。포함되나요 询问“某项是否包含”，배송되나요 询问“是否配送到某处”，功能不同。 整句中，그 배송에는 把话题限定为“那种配送/这项配送”；조립도 포함되나요 是“组装也包含在内吗”。아니면 引出另一种可能，문 앞까지만 배송되나요 是“还是只配送到门前为止”。因此全句的意思是：“那包括组装吗，还是只送到门口？”

8. 조립은 별도로 요청하셔야 하지만, 위층까지 옮기는 것은 포함되어 있어요.

   组装需要另外提出请求，不过搬到楼上是包含在内的。

   조립

   组装

   별도로

   另外；单独地

   요청하셔야

   需要提出请求

   하지만

   不过；但是

   위층

   楼上

   까지

   到；直到

   옮기는

   搬运；搬到

   포함되어 있어요

   包含在内

   详细讲解

   조립在这里是“组装”这一项服务或工作。它是名词；相关动词是 조립하다（组装）。例如：제가 조립해요.——“我来组装。”这里的 조립本身不表示“自己组装”或“包含组装”，这些信息要由其他成分表达。 별도로表示“另外、单独地”，说明某项事情要单独处理。它由 별도（另外、单独）加副词形式 -로构成。例：이 비용은 별도로 계산해요.——“这项费用单独计算。” 요청하셔야来自 요청하다（提出请求、申请）。其中 -시-是对动作主体表示尊敬的形式，-어야表示“必须、需要……才行”，所以 요청하셔야在这里是“需要提出请求”。这不是单纯的“提出请求”；必要性来自 -어야。例如：미리 요청하셔야 해요.——“您需要提前提出请求。” 하지만是连接词“但是、不过”，把前面的“组装需要另行请求”和后面的“搬到楼上包含在内”连接成对比关系。它本身不表示原因或条件。 위층表示“楼上、上面的楼层”。这是一个名词；위表示上方，층表示楼层，但在这里应把整个 위층作为“楼上”这一地点来使用。例如：사무실은 위층에 있어요.——“办公室在楼上。” 까지是附着在名词后的助词，表示范围的终点，在这里是“到楼上”。它也可以表示时间终点，例如：여기까지 읽어요.——“读到这里。”因此 위층까지强调搬运所达到的地点范围，而不是单独表示“楼上”。 옮기는来自动词 옮기다（搬运、移动、搬到）。词尾 -는把动词放在名词前作修饰语；后面接的是 것，所以 옮기는 것은可理解为“搬运这件事”。옮기는本身不是过去式，而是用于现在或一般情形的修饰形式。例如：짐을 옮기는 일이 쉽지 않아요.——“搬行李这件事并不容易。” 포함되어 있어요表示“处于被包含在内的状态”。它来自 포함되다（被包含、包含在内）加 -어 있다，再以礼貌形式 있어요结句。这里采用的是被包含的表达，而不是主动的 포함하다（包含）。例如：배송비가 가격에 포함되어 있어요.——“运费包含在价格里。” 合起来，조립은把“组装”作为话题；별도로 요청하셔야 하지만说明组装需要另外提出请求；위층까지 옮기는 것은把“搬到楼上这件事”作为对比话题；포함되어 있어요说明这项搬运服务包含在内。因此整句是：“组装需要另外提出请求，不过搬到楼上是包含在内的。”

9. 배송을 추가해 주세요. 제가 직접 조립할 수 있어요.

   请加上送货服务吧。我可以自己组装。

   배송

   配送服务

   추가해 주세요

   请添加

   제가

   我

   직접

   亲自；自己

   조립할 수 있어요

   可以组装

   详细讲解

   배송在这里指“配送、送货服务”，是名词。它也可以用于“配送/运输”这一服务或过程，例如 배송비 是“配送费”；本句中说的是把送货服务加进订单，而不是“组装”。 추가해 주세요由 추가하다“添加”变成请求形式 추가해 주세요，意思是“请添加”。추가하다是词典形；추가해是 추가하다 的连接形式，后接 주세요构成礼貌请求。类似地，확인해 주세요表示“请确认”。这里的请求对象由上下文确定为配送服务。 제가是第一人称代词 저“我”的主格形式，表示“我”是后面动作的主体。저在主格助词 가前使用 제가；在主题助词 는前则是 저는。这里的 제가明确把“能够组装”的人说成“我”。 직접是副词，表示“亲自、自己动手”。它修饰后面的“组装”，强调组装由说话者本人完成，而不是由别人代为完成。比如 제가 직접 확인할게요 可以译为“我会亲自确认”。 조립할 수 있어요表示“能够组装”。其中 조립하다是“组装”的词典形，조립할是接在 수前的形式；-(으)ㄹ 수 있다是表达能力或可能性的常用结构，礼貌现在式为 -(으)ㄹ 수 있어요。因此，조립할 수 있어요不是单纯陈述“组装”，而是说“有能力组装”。例如 이 책상을 조립할 수 있어요 是“可以组装这张桌子”。 合起来，배송을 추가해 주세요中 배송을是“把配送服务”作为 추가하다的对象，추가해 주세요表示礼貌请求；제가 직접 조립할 수 있어요则表示“我本人能够组装”。整句话是：“请加上送货服务吧。我可以自己组装。”

10. 주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가해 드릴게요.

    在处理订单之前，我会确认库存并添加送货要求。

    주문을

    订单

    처리하기 전에

    处理……之前

    재고를

    库存

    확인하고

    确认并

    배송 요청을

    配送要求

    추가해 드릴게요

    我会为您添加

    详细讲解

    주문을 中，주문 是“订单”，-을 表示这个名词是动作的对象。可复用：주문을 처리하다 表示“处理订单”；주문 本身是名词，不要把 -을 当成词义的一部分。 처리하기 전에 表示“在处理……之前”。처리하다 是“处理”，这里变成 처리하기：动词词干后接 -기，把动作名词化；전에 表示“在……之前”。可复用模式是 동사-기 전에，例如：출발하기 전에 확인하세요.——“出发前请确认。”这里的 전에 不是单独表示过去时间，而是建立“先做前一动作、再做后一动作”的时间关系。 재고를 中，재고 是“库存”，-를 标记它是被确认的对象。可复用：재고를 확인하다——“确认库存”。韩语中，-을/를 的具体形式随前面名词是否以收音结尾而变；这里的 재고 以元音结尾，所以使用 -를。 확인하고 表示“确认并……”。基本形式是 확인하다“确认”，这里的 -고 连接两个动作：先确认库存，再进行后面的添加动作。可复用：확인하고 연락할게요.——“我确认后联系您。”-고 本身只连接动作，不单独表示“已经确认”；具体时间关系要结合句子内容理解。 배송 요청을 表示“送货要求”。배송 是“配送、送货”，요청 是“请求、要求”，整个名词短语作为 추가하다 的对象，因此使用 -을。这和前文的 배송을 不同：배송 只表示“配送”，而这里明确说的是“配送要求”。 추가해 드릴게요 表示“我会为您添加”。基本动词是 추가하다“添加”；추가해 是连接形式。드리다 用于表示说话人把动作作为对听话人的服务来做，因而 추가해 드리다 是“为您添加”，不是单纯的“添加给自己”。-(으)ㄹ게요 表示说话人面向听话人作出承诺或当下决定；在这里 드릴게요 是“我会为您做”。例如：확인해 드릴게요.——“我会为您确认。” 整句按顺序组合为：주문을 처리하기 전에“在处理订单之前”，재고를 확인하고“确认库存并”，배송 요청을 추가해 드릴게요“我会为您添加送货要求”。因此整句是“在处理订单之前，我会确认库存并添加送货要求。”