询问送货和库存 | 用中文学习韩语

关于本课

通过询问送货和库存，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

이 책상이 마음에 들지만, 혼자서는 집까지 옮길 수 없어요.

伊切克桑伊马呃梅德尔吉曼,洪加瑟嫩吉布嘎吉翁吉尔苏额普瑟哟。我喜欢这张桌子，但是我一个人没办法把它搬回家。

이 책상이 아직 재고가 있으면 배송을 준비해 드릴 수 있어요.

伊切克桑伊阿吉克杰果嘎伊瑟缅拜松呃尔俊比黑德里尔苏伊瑟哟。如果这张桌子还有库存，我们可以安排送货。

창고에 하나 남아 있는지 확인해 주실 수 있을까요?

仓果诶哈纳纳马因嫩吉华金黑朱希尔苏伊瑟尔嘎哟? 您能查一下仓库里有没有一张现货吗？

지금 재고 기록을 확인해 볼게요.

吉呃姆杰果吉罗格尔华金黑博尔给哟。我现在就查一下库存记录。

재고가 있으면 어떤 배송 방법을 제공하시나요?

杰果嘎伊瑟缅额腾拜松邦伯呃尔杰贡哈希纳哟? 如果这张桌子有货，您提供哪些送货方式？

일반 배송은 상품을 고객님 댁까지 가져다드려요.

伊尔班拜松嫩桑普姆呃尔果给宁代克嘎吉嘎乔达德里哟。标准送货会把它送到您家。

그 배송에는 조립도 포함되나요, 아니면 문 앞까지만 배송되나요?

克呃拜松诶嫩乔利普多坡汉姆德韦纳哟,阿尼缅门阿普嘎吉曼拜松德韦纳哟? 那包括组装吗，还是只送到门口？

조립은 별도로 요청하셔야 하지만, 위층까지 옮기는 것은 포함되어 있어요.

乔里本别尔多罗约琼哈希雅哈吉曼,威层嘎吉翁吉嫩哥森坡汉姆德韦额伊瑟哟。组装需要另外提出请求，不过搬到楼上是包含在内的。

배송을 추가해 주세요. 제가 직접 조립할 수 있어요.

拜松呃尔秋嘎黑朱瑟哟。杰嘎吉克切普乔里帕尔苏伊瑟哟。请加上送货服务吧。我可以自己组装。

주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가해 드릴게요.

朱穆嫩车里哈吉乔讷杰果勒尔华金哈果拜松约琼呃尔秋嘎黑德里尔给哟。在处理订单之前，我会确认库存并添加送货要求。

逐词解析

이 这里的“이”表示“这”，用于修饰后面的“책상”。在商店指着眼前的商品时，可以用“이＋名词”来表达“这个……”。

책상이 “책상이”表示“这张桌子”作为句子的主语，其中“책상”是桌子，“이”标出主语。介绍某件商品或说明它的状态时，可以用名词加主语标记来作话题对象。

마음에 들지만 “마음에 들지만”整体表示“喜欢，不过……”，用于先表达对商品的好感，再引出困难。“마음에”表示在心意或感觉上，“들지만”把“마음에 들다”的喜欢与后面的内容连接成转折。购物时想说喜欢某件商品但还有顾虑，可以使用这个表达。

혼자서는 “혼자서는”表示“单独一人时、靠自己”，并带有与其他方式或他人帮助相对的强调。“혼자”表示独自，“서는”使这种条件成为对比焦点。说明自己无法独自搬运或处理大件商品时可以使用。

집까지 “집까지”表示“直到家、送到家”，其中“까지”标出动作到达的终点。谈论配送范围或搬运距离时，可以把地点和“까지”连用来说明终点。

옮길 “옮길”表示“搬运、移动到”，在这里放在“수”前面，构成“옮길 수 없어요”，说明没有能力把桌子搬回家。描述能否移动某件物品时，可以使用动词形式加“수 있다/없다”的结构。

수 这里的“수”表示做某事的可能性或办法，和前面的“옮길”及后面的“없어요”一起表达“不能搬运”。它通常出现在“动词＋ㄹ/을 수 있다/없다”中，用来说明能否完成动作。

없어요 “없어요”在这里表示“没有办法、不能”，结束“옮길 수 없어요”这一能力否定表达。说明自己无法完成某项动作或某项条件不存在时，可以在礼貌对话中使用。

아직 “아직”表示“还、仍然”，这里说明库存状态到现在可能仍未售完。询问商品是否还剩余或某状态是否持续时，可以把“아직”放在相关谓语前。

재고가 “재고가”表示“库存”作为主语，其中“재고”是库存，“가”标出主语。询问或说明商品是否有库存时，可以用“재고가”连接后面的存在状态。

있으면 “있으면”表示“如果有、如果处于存在状态”，这里指如果还有库存。它把“有库存”作为条件，后面接可以采取的安排；说明某项商品或资源存在时，可以用“名词이/가 있으면”。

배송을 “배송을”表示“配送”作为动作对象，其中“을”标出宾语。讨论安排、添加或选择配送服务时，可以把“배송을”放在相关动词前。

준비해 “준비해”表示“准备、安排”，在这里连接后面的“드릴”，形成为顾客安排配送的说法。服务人员说明可以为顾客准备某项服务时，可以用动词连接形式接“드리다”。

드릴 “드릴”在这里表示“为您做、提供给您”，体现服务人员对顾客的礼貌。它和前面的“준비해”一起说明将为顾客安排配送；在服务场景中，表示替对方完成某事时可以使用类似结构。

있어요 “있어요”表示“有、存在”，在“드릴 수 있어요”中与“수”一起表示“可以为您安排”。服务人员说明某项服务可提供时，可以使用“动词＋수 있어요”。

창고에 “창고에”表示“在仓库里”，其中“에”标出存在或查询的地点。询问商品是否存放在某个地方时，可以用地点加“에”。

남아 “남아”表示“剩下、留存”，在这里连接“있는지”，说明仓库里是否还留有商品。询问某物是否仍有剩余时，可以把“남아”与存在表达连接使用。

있는지 “있는지”表示“是否有、是否存在”，把仓库里是否剩下一张桌子作为间接疑问内容。询问某物是否存在时，可以使用“있다”连接“는지”。

확인해 “확인해”表示“检查、确认”，在这里连接“주실”，构成请对方帮忙确认库存的表达。请求店员核对库存或记录时，可以使用动词连接形式加“주다”。

주실 “주실”在这里表示“请您为我做……”，使“확인해”成为对店员的礼貌请求。请求对方帮忙完成某个动作时，可以使用“动词＋주실 수 있을까요”。

있을까요 “있을까요”在这里用于礼貌地询问“可以吗、能否……”，和前面的“수”一起构成委婉请求。向店员提出检查库存等请求时，可以用“动词＋주실 수 있을까요”来降低直接命令感。

지금 “지금”表示“现在”，这里说明店员马上查看库存记录。说明动作发生的时间或表示立即处理时，可以把“지금”放在动作前。

재고 “재고”表示“库存”，这里作“记录”的定语，构成库存记录。谈论商店的存货数量或相关资料时，可以把“재고”放在相关名词前。

기록을 “기록을”表示“记录”作为查看的对象，其中“을”标出宾语。说明要查看某份记录时，可以用名词加“을/를”连接查看类动词。

볼게요 “볼게요”在这里表示“我来看看、我会查看”，是店员对顾客作出的处理承诺。服务人员表示自己马上检查某项内容时，可以使用“动词＋ㄹ게요/을게요”。

어떤 “어떤”表示“什么样的、哪种”，用于询问配送方式的种类。询问对方提供哪一种服务或选项时，可以用“어떤＋名词”。

배송 “배송”表示“配送”，这里与“방법”组合成配送方式。询问或说明商品送到顾客手中的服务时，可以把“배송”放在相关名词或动词附近。

방법을 “방법을”表示“方式、方法”作为“提供”的对象，其中“을”标出宾语。询问商店提供哪些选项时，可以用“哪种方式”加提供类动词。

제공하시나요 “제공하시나요”表示“您提供吗”，用于礼貌询问店方是否提供某种服务。“하시나요”体现对对方行为的尊敬；向店员询问服务项目时，可以使用名词加“제공하시나요”。

일반 “일반”表示“普通、标准”，这里修饰“배송”，指标准配送服务。区分普通服务与其他服务选项时，可以把“일반”放在相关名词前。

배송은 “배송은”表示“至于配送、标准配送则”，其中“은”把配送设为说明对象。介绍某种配送服务的内容或范围时，可以使用名词加“은/는”。

상품을 “상품을”表示“商品”作为配送动作的对象，其中“을”标出宾语。说明把什么东西送到某处时，可以用商品名词加宾语标记。

고객님 “고객님”表示“顾客、您”，是对顾客的尊称。店员在服务场景中礼貌地称呼顾客时，可以使用这个称呼。

댁까지 “댁까지”表示“到您家”，其中“댁”是对顾客住所的尊称，“까지”标出配送终点。店员说明将商品送到顾客住所时，可以使用这个礼貌表达。

가져다드려요 “가져다드려요”表示“送到并交给您”，这里说明标准配送会把商品送到顾客家中。“가져다”表示带到，“드려요”表示礼貌地为对方做；说明服务人员把物品送到顾客指定地点时可以使用。

그 “그”表示“那、那个”，这里指前面提到的标准配送。再次指代已经谈过的服务或事物时，可以用“그＋名词”。

배송에는 “배송에는”表示“在该配送中、至于该配送”，其中“에는”把配送服务作为范围和话题。询问某项服务是否包含某个内容时，可以用服务名词加“에는”。

조립도 “조립도”表示“组装也”，其中“도”表示追加，说明顾客还想确认组装是否包含在配送中。询问套餐或服务是否还包括另一项内容时，可以在该内容后使用“도”。

포함되나요 “포함되나요”表示“包含吗、被包括在内吗”，这里询问组装是否属于配送服务的一部分。确认费用或服务范围时，可以使用“名词이/가 포함되나요”。

아니면 “아니면”表示“还是、或者”，用于在两个配送范围之间提出选择。询问两种可能情况中的哪一种成立时，可以用“아니면”连接后一个选项。

문 “문”表示“门”，这里与“앞”组合，指门的前面。说明配送或放置物品的位置时，可以把“문”与位置词一起使用。

앞까지만 “앞까지만”表示“只到前面、只到门口”，其中“까지”标出终点，“만”表示限定为该终点。说明服务范围只到某个位置而不再继续时，可以使用地点加“까지만”。

배송되나요 “배송되나요”表示“会配送吗、会送到吗”，这里询问配送是否只到门前。询问某件商品是否会被送到指定地点时，可以使用“배송되나요”。

조립은 “조립은”表示“至于组装”，其中“은”把组装服务设为话题。分别说明某项服务是否需要另外办理时，可以使用名词加“은/는”。

별도로 “별도로”表示“另外、单独地”，这里说明组装不包含在标准配送中，需要单独提出。区分附加服务或独立办理的事项时，可以使用这个副词。

요청하셔야 “요청하셔야”表示“需要您提出请求”，其中的尊敬表达用于礼貌地说明顾客必须主动申请组装。向顾客说明办理某项附加服务的必要步骤时，可以使用“动词＋셔야”来表达必须做某事。

하지만 “하지만”表示“但是、不过”，这里转折说明虽然组装需要另外请求，但搬到楼上已经包含。说明两个服务条件相反或互相补充时，可以用“하지만”连接句子。

위층까지 “위층까지”表示“直到楼上、搬到楼上”，其中“까지”标出搬运的终点。说明搬运服务覆盖到哪一层或哪一个位置时，可以使用地点加“까지”。

옮기는 “옮기는”表示“搬运、移动这一动作”，在这里修饰“것”，把搬到楼上的动作名词化。说明某个具体动作是否包含在服务中时，可以使用“动词＋는 것”。

것은 “것은”把前面的动作表示为“这件事、……这一项”，并将其设为话题。这里指搬到楼上这件事，并用来说明它已经包含在配送中。

포함되어 “포함되어”表示“被包含在内、处于包含状态”，在这里连接后面的“있어요”。说明某项内容已经属于服务范围时，可以使用“포함되어 있어요”。

추가해 “추가해”表示“添加”，在这里连接“주세요”，构成请店员把配送服务加到订单中的请求。要求在订单或申请中加入某项内容时，可以使用动词连接形式加“주세요”。

주세요 “주세요”表示“请……”，用于礼貌地请求对方完成前面的动作。向店员提出添加服务等具体要求时，可以使用“动词连接形式＋주세요”。

제가 “제가”表示“我”作为动作主体，其中“가”标出主语，也能突出由自己来做。说明自己会亲自完成某件事时，可以使用“제가”作为主语。

직접 “직접”表示“亲自、自己”，这里强调顾客会自己组装，而不需要店方提供组装服务。说明动作由本人完成时，可以把“직접”放在动词前。

조립할 “조립할”表示“组装”，在这里放在“수”前面，构成“조립할 수 있어요”，说明自己有能力组装。说明能否完成组装等动作时，可以使用动词形式加“수 있다/없다”。

주문을 “주문을”表示“订单”作为处理动作的对象，其中“을”标出宾语。谈论接受、确认或处理订单时，可以用“주문을”连接相关动词。

처리하기 “처리하기”表示“处理这一动作”，在这里与“전에”连接，说明处理订单这件事发生之前。表示某个动作或流程时，可以使用动词加“기”形成动作名词。

전에 “전에”表示“在……之前”，这里说明确认库存和添加配送请求都发生在处理订单之前。安排办事顺序时，可以把动作名词加“전에”来表示先后关系。

재고를 “재고를”表示“库存”作为确认的对象，其中“를”标出宾语。说明要核对库存情况时，可以使用名词加宾语标记连接“确认”类动词。

확인하고 “확인하고”表示“确认后并且、确认并”，把确认库存和添加配送请求按顺序连接起来。说明先完成一项工作再进行下一项时，可以使用动词连接形式“하고”。

요청을 “요청을”表示“请求”作为添加的对象，这里指配送请求。说明要把某项请求加入订单或记录时，可以使用名词加“을/를”连接“添加”。

드릴게요 “드릴게요”表示“我会为您做、我来为您处理”，是店员向顾客作出的礼貌承诺。服务人员说明接下来会替顾客完成某项手续时，可以使用“动词＋드릴게요”。

语法要点

-지만

마음에 들지만

马呃梅德尔吉曼

虽然喜欢（中意），但是

-지만连接两个相反或对比的内容，相当于中文的“虽然……但是……”。

V-되다

포함되나요

坡汉姆德韦纳哟

会被包括在内吗？

되다可构成被动或表示状态变化；-나요用于礼貌地询问是否包含。

韩语词汇

기록 名词

吉罗克记录 기록을

재고 기록을 확인해 볼게요

남다 动词

南塔剩下;留有 남아

하나 남아 있는지

마음에 들다 短语

马呃梅德尔达喜欢;中意 마음에 들지만

이 책상이 마음에 들지만

방법 名词

邦伯方法;方式 방법을

어떤 배송 방법을 제공하시나요?

배송 名词

拜松配送;送货 배송을

배송을 준비해 드릴 수 있어요

옮기다 动词

翁吉达搬运;移动 옮길

집까지 옮길 수 없어요

재고 名词

杰果库存;存货 재고가

아직 재고가 있으면

준비하다 动词

俊比哈达准备;安排 준비해

배송을 준비해 드릴 수 있어요

창고 名词

仓果仓库 창고에

창고에 하나 남아 있는지

책상 名词

切克桑书桌 책상이

이 책상이 마음에 들지만

혼자서 副词

洪加瑟独自;一个人 혼자서는

혼자서는 집까지 옮길 수 없어요

확인하다 动词

华金哈达确认;查看 확인해

확인해 주실 수 있을까요?

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我现在就查一下库存记录。

显示答案

지금 재고 기록을 확인해 볼게요.

如果这张桌子有货,您提供哪些送货方式?

显示答案

재고가 있으면 어떤 배송 방법을 제공하시나요?

标准送货会把它送到您家。

显示答案

일반 배송은 상품을 고객님 댁까지 가져다드려요.

拼写

点击字母拼出单词。

独自;一个人

显示答案

혼자서는

准备;安排

显示答案

준비해

仓库

显示答案

창고에

方法;方式

显示答案

방법을