结账时处理商品标签错误 | 用中文学习韩语

关于本课

通过结账时处理商品标签错误，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

계산대 시스템에는 이 상품이 다른 상품으로 표시돼요.

给山代西塞特姆诶嫩伊桑品伊达伦桑品罗漂西堆哟收银系统显示这是另一件商品。

그런데 진열대 가격표는 이 상품 아래에 있었어요.

格伦代金约代咖给约漂嫩伊桑品阿莱诶伊瑟瑟哟但是货架标签就在这个商品下面。

계산대에서 무엇이든 바꾸기 전에 진열대 가격표를 확인해 볼게요.

给山代诶瑟罗木厄西登巴古给基嫩金约代咖给约漂勒花金诶波勒给哟我先核对一下货架标签，再在收银系统里改动。

그건 이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

格根伊萨伊资巴罗阿莱诶伊瑟瑟哟它就在这个规格的正下方。

그 가격표가 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.

格咖给约漂嘎灼希西塞特姆诶桑品瓜伊尔奇哈吉阿纳哟这个标签和我们系统里的商品对不上。

제가 계산하기 전에 수정해 주실 수 있나요?

切嘎给山哈给灼嫩诶苏炯诶朱希尔苏因纳哟您能在我付款前改正吗？

제가 수정하려면 관리자의 승인이 필요해요.

切嘎苏炯哈廖勉官里贾诶瑟因伊皮廖哈达我需要主管批准这项修改。

확인하시는 동안 기다릴 수 있어요.

花金哈西嫩东安给达里尔苏伊瑟哟您检查的时候我可以等着。

계산대에서 수정하고 진열대 가격표도 바꿔 놓을게요.

给山代诶瑟罗苏炯哈沟金约代咖给约漂多巴郭诺尔给哟我们会在收银系统里改好，并更新货架标签。

나중에 다시 오기보다 지금 해결하고 싶어요.

纳炯诶达西哦给波达几根海给约哈沟西波哟我更愿意现在解决，而不是以后再回来。

逐词解析

계산대 “계산대”在这里指商店里结账、处理付款的收银台或收银处。这个词常和에서、로等助词一起使用，例如“계산대에서”表示在收银台。

시스템에는 “시스템에는”表示“在系统中”，并把系统作为当前说明的对象。它适合用于说明某项内容在系统中如何显示或记录。

이 “이”在“이 상품”中表示“这”，指说话双方眼前的商品。它放在名词前作限定词，可用于指出当前看到的对象。

상품이 “상품이”表示“商品”作为句子的主语，说明这个商品在系统中的显示情况。“이”是主语标记，常用于指出发生某种状态或变化的对象。

다른 “다른”在这里表示“不同的、另一件”，修饰后面的“상품”。它放在名词前，用于指出与当前商品不同的对象。

상품으로 “상품으로”表示被归类或显示成“商品”的形式，在本句中与“다른”连用，表示显示成另一件商品。“으로”可用于表示变化后的类别或结果。

표시돼요 “표시돼요”在这里表示“显示出来、被标示出来”，说明收银系统把商品显示为某种项目。这个形式常用于说明屏幕、标签或系统中显示的内容。

그런데 “그런데”表示“但是、不过”，用来引出与前面系统显示情况不同的货架信息。它常放在新句开头，连接前后两个相关但有差异的说明。

진열대 “진열대”指摆放商品的展示架或货架。这个词常和상품、가격표等词搭配，用于说明商品所在的货架位置。

가격표는 “가격표는”表示“至于价格标签”，把价格标签作为接下来说明的位置或状态的主题。“는”用于突出或引出当前谈论的对象。

아래에 “아래에”表示“在下面、位于下方”，这里说明价格标签位于商品下面。“에”用于标记静态位置，也可以和具体物体一起说明所在位置。

있었어요 “있었어요”在这里表示“当时在、位于”，说明价格标签过去位于商品下方。这是礼貌地说明过去位置或状态的表达。

계산대에서 “계산대에서”表示“在收银台”，这里指进行修改的地点。“에서”常用于标记动作发生的场所，例如在某处确认、修改或处理事情。

무엇이든 “무엇이든”表示“任何东西、无论什么”，这里指在收银台进行的任何改动。它可用于表示对象不受限定，如“무엇이든 확인하다”表示确认任何事项。

바꾸기 “바꾸기”在“바꾸기 전에”中表示“更改这件事”，把动作“바꾸다”作为“之前”的对象。这个形式常用于“动词词干加기＋전에”，表示在做某事之前。

전에 “전에”表示“在……之前”，这里连接“바꾸기”说明先确认标签，再进行更改。它可以放在时间名词或动作名词后，表示某个事件发生以前。

가격표를 “가격표를”表示价格标签是“确认”的对象。这个形式适合用于说明要检查、确认或更换哪一个具体物品。

확인해 “확인해”在“확인해 볼게요”中表示“确认、检查一下”，是连接后续表达的形式。它常和보다结合，形成“확인해 보다”，表示尝试确认或实际检查。

볼게요 “볼게요”在这里表示“我来看看、我会检查一下”，是说话人主动提出要做某事的表达。和前面的“확인해”连用时，用于礼貌地表示“我来确认”。

그건 “그건”表示“那件事、那个”，这里指前面提到的价格标签。“그건”用于回指已经谈到的对象，常放在句首作为说明主题。

사이즈 “사이즈”表示商品的尺寸或尺码，这里指当前商品的这个规格。它常和이、큰、작은等词一起用于说明商品的具体尺码。

바로 “바로”在这里表示“正好、直接地”，强调价格标签就在该尺码的正下方。它常放在位置表达前，用于加强“正是那里”的意思。

그 “그”在“그 가격표”中表示“那个、该”，指双方已经知道或刚刚谈到的价格标签。它放在名词前，用于回指特定对象。

가격표가 “가격표가”表示价格标签是“不一致”这一状态的主语。这个形式用于说明某个标签、商品或信息出现了某种状态。

저희 “저희”表示“我们”，是说话人对自己所属一方的谦称；本句中是店员指自己的店或系统。它常用于服务场合，和시스템、매장等所属对象搭配。

시스템의 “시스템의”表示“系统的、系统里的”，用来限定后面的商品。它连接所属或关联对象，例如“系统里的商品”可以说“시스템의 상품”。

상품과 “상품과”表示“与商品”，这里把系统中的商品作为比较或匹配的对象。“과”用于连接名词，也可表示与某对象一起或进行对应。

일치하지 “일치하지”是“일치하다”在否定表达中的连接部分，表示“匹配、不一致”这一动作或状态尚未结束。它常和后面的“않아요”一起构成礼貌的否定表达。

않아요 “않아요”在“일치하지 않아요”中承担否定作用，使前面的内容表示“不一致、不匹配”。它常接在动词或形容词的连接形式后，构成礼貌否定。

제가 “제가”表示“我”作为句子的主语，这里强调付款或结账的是说话人。它常用于说明自己的动作、状态或时间安排。

계산하기 “계산하기”在“계산하기 전에”中表示“结账、付款这件事”，把动作作为时间参照点。它常用于“动词词干加기＋전에”，表示在某动作之前。

수정해 “수정해”表示“修改、纠正一下”，在这里指纠正收银系统中的错误信息。它是连接后续表达的形式，常用于请求别人“수정해 주다”。

주실 “주실”在“수정해 주실 수 있나요?”中表示对方为说话人做某事，并带有对对方的礼貌尊敬。它常用于礼貌请求结构“动词连接形式＋주실 수 있나요”。

수 “수”在“수정해 주실 수 있나요?”中表示可能性或能力，和前面的动词形式一起表示“能不能做”。它通常和“있다”结合使用，不能单独表达完整的“可以”。

있나요 “있나요”在这里构成关于可能性的礼貌疑问，询问对方是否能够修改。它和“수”连用时，常用于礼貌地询问“可以……吗”。

수정하려면 “수정하려면”表示“如果要修改、要进行修改的话”，这里说明修改收银信息所需要的条件。这个形式常用于提出“要做某事就需要……”的条件或前提。

관리자의 “관리자의”表示“主管的、管理员的”，这里限定后面的“승인”，指主管作出的批准。它可以用于说明某项批准、决定或权限属于管理人员。

승인이 “승인이”表示“批准”作为句子的主语，说明修改所需要的是主管的批准。这个词常用于“승인이 필요하다”，表示某项工作需要批准。

필요해요 “필요해요”表示“需要、是必要的”，这里说明主管的批准是进行修改的必要条件。它常和表示所需对象的名词一起使用，例如“승인이 필요해요”。

확인하시는 “확인하시는”表示对方正在进行“确认、检查”，并用尊敬形式称呼对方。它放在“동안”前，构成“在您检查期间”的时间表达。

동안 “동안”表示“期间、在……的时候”，这里指店员检查价格标签的这段时间。它常接在时间名词或动作表达后，说明某动作持续的期间。

기다릴 “기다릴”表示“等待”这一动作，放在“수”前面，说明可以进行等待。它常用于“기다릴 수 있어요”，表示有能力或可以等待。

있어요 “있어요”在“기다릴 수 있어요”中表示“可以、能够”，和“수”一起表达可能性。这个礼貌形式也可用于说明某物存在或某人处于某种状态，但本句表达的是能够等待。

수정하고 “수정하고”表示“修改并且”，把修改收银信息与后面的更换价格标签连接起来。它常用于连接同一主语连续进行的两个动作。

가격표도 “가격표도”表示“价格标签也”，说明除了收银台上的修改之外，价格标签也会被更换。“도”用于添加另一个同样涉及的对象。

바꿔 “바꿔”表示“更换、改动”，这里是更换货架上的价格标签。它和“놓을게요”连接时，表示把更换这一动作做好并完成相应结果。

놓을게요 “놓을게요”在“바꿔 놓을게요”中表示说话人会把事情处理好并保持该结果，这里指会把价格标签更换好。它常接在另一个动作后，表示完成该动作并留下结果。

나중에 “나중에”表示“之后、以后”，这里指不是现在解决，而是以后再处理的时间。它常用于和“지금”对比，说明较晚的时间。

다시 “다시”表示“再次、重新”，这里修饰“오다”，表示重新回来。它常放在动作前，用于说明同一动作又发生一次。

오기보다 “오기보다”表示“与回来相比、而不是回来”，这里用于比较“以后再回来”和“现在解决”两个选择。它常用于“动词词干加기보다”，表示与前项相比更选择后项。

지금 “지금”表示“现在”，这里强调说话人希望在当前结账时解决问题。它常用于和나중에等时间表达进行对比。

해결하고 “해결하고”表示“解决并且”，这里连接“现在解决”和后面的“想要”。它常用于把解决问题这一动作连接到愿望、计划或另一个动作。

싶어요 “싶어요”表示“想要、希望”，这里说明说话人希望现在解决这个问题。它常接在动词表达后，用于礼貌地表达自己的愿望或意向。

语法要点

동사-아/어 놓다

가격표를 바꿔 놓을게요.

咖给约漂勒巴郭诺尔给哟

我会把价格标签换好。

表示动作完成后保持该状态；바꿔 놓다不仅是“更改”，还含有“改好并维持”的意思。

동사-고 싶어요

가격표를 바꾸고 싶어요.

咖给约漂勒巴古沟西波哟

我想更改价格标签。

接在动词词干后表示“想做某事”。韩语把愿望放在动词后，用고 싶어요表达。

韩语词汇

가격표 名词

咖给约漂价格标签

계산대 名词

给山代收银台

그런데 连词

格伦代但是;不过

다르다 形容词

达勒达不同 다른

무엇이든 代词

木厄西登无论什么;任何东西

바꾸다 动词

巴古达改变;更改 바꾸기

상품 名词

桑品商品

시스템 名词

西塞特姆系统

아래 名词

阿莱下面;下方

진열대 名词

金约代货架;陈列架

표시되다 动词

漂西堆达被显示;显示出来 표시돼요

확인하다 动词

花金哈达确认;核对 확인해 볼게요

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

它就在这个规格的正下方。

显示答案

그건 이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

我需要主管批准这项修改。

显示答案

제가 수정하려면 관리자의 승인이 필요해요.

您检查的时候我可以等着。

显示答案

확인하시는 동안 기다릴 수 있어요.

拼写

点击字母拼出单词。

被显示;显示出来

显示答案

표시돼요

无论什么;任何东西

显示答案

무엇이든

货架;陈列架

显示答案

진열대

改变;更改

显示答案

바꾸기