结账时处理商品标签错误 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 계산대 시스템에는 이 상품이 다른 상품으로 표시돼요.

   收银系统显示这是另一件商品。

   계산대

   收银台

   시스템에는

   在系统中

   이

   这

   상품이

   商品

   다른

   另一的；不同的

   상품으로

   作为商品

   표시돼요

   被显示；显示为

   详细讲解

   계산대在这里是“收银台”，是名词。它也可以和其他名词组合来指收银台相关的事物；例如 계산대 직원 是“收银台工作人员”。 시스템에는由 시스템“系统”、助词 에 和附加助词 는 组成。에把系统标为信息所在的范围，는把这个范围作为话题，因此可理解为“在收银系统里”。에는不表示数量。 이是指示词，放在名词前，表示“这、这个”。这里它修饰后面的 상품，形成“这个商品”。指示词的具体指代由语境确定；固定翻译支持“这个商品”这一读法。 상품이中的 상품是“商品”，이是主格助词，标出“商品”是后面状态的主体。상품也可用于组合，如 상품 가격 是“商品价格”。 다른是形容词 다르다 的定语形式，意思是“不同的、另一个的”。它放在名词前，所以 다른 상품 是“另一件商品”，而不是单独表示“另一个”。比较时可用 다르다“不同”与 같다“相同”对比；例如 두 상품이 달라요 是“两个商品不同”。 상품으로中的 상품再次表示“商品”，으로表示被标记成的类别或结果，在这里是“作为另一件商品、显示为另一件商品”。它和前面的 다른结合为 다른 상품으로。助词 으로在此不是地点含义。 표시돼요来自 표시되다，意思是“被显示、被标记”。这里的 되다形式表示某项信息呈现为某种状态，因此 다른 상품으로 표시돼요 是“显示为另一件商品”。-어요是礼貌的现在时句尾；更正式的表达可见 표시됩니다。例如 화면에 이름이 표시돼요 是“名字显示在屏幕上”。 合起来，계산대 시스템에는设定信息所在的系统范围，이 상품이指出“这个商品”是被显示的对象，다른 상품으로 표시돼요说明它呈现出的类别是“另一件商品”。整句就是“收银系统显示这是另一件商品。”

2. 그런데 진열대 가격표는 이 상품 아래에 있었어요.

   但是货架标签就在这个商品下面。

   그런데

   但是

   진열대

   货架

   가격표

   价格标签

   이

   这个

   상품

   商品

   아래에

   在下面

   있었어요

   在、位于

   详细讲解

   그런데 放在句首时表示“但是／不过”，用来把当前信息和前文连接起来。这里它把“收银系统显示为另一件商品”和货架价格标签的位置连接起来；它本身不表示时间或原因。 진열대 是“货架、陈列架”。가격표 是“价格标签”，其中 가격 是“价格”，표 是“标签、标牌”；가격표 作为一个词表示标明价格的标签。两个名词连续出现时，前面的 진열대 修饰后面的 가격표，所以 진열대 가격표 是“货架上的价格标签”，而不是两个并列物品。 이 在 이 상품 中是指示词，表示“这个”，并放在它修饰的名词前。상품 是“商品、货品”。因此 이 상품 是“这个商品”。这里的具体商品由固定翻译和上下文支持为所指的这个商品；仅凭 이 的形式不能进一步确定说话者当时正在核对它。이 的形式本身也不因所指商品而变化。 아래에 表示“在……下面”。아래 是“下方、下面”，에 是表示位置的助词；它接在位置词后，说明某物位于该位置。可复用的模式是 名词 + 아래에 있다，例如 책이 의자 아래에 있어요. 意为“书在椅子下面”。 있었어요 是 있다 的礼貌过去式。있다 可表示某物“存在”或“位于某处”；在这个句子中，它表示价格标签位于商品下面。过去形式 있었어요 表示该状态在参照时间已经成立，不能把它理解成现在时的“在”。现在时可以说 있어요，过去时说 있었어요。 整体上，진열대 가격표는 把“货架价格标签”作为话题，이 상품 아래에 说明位置，있었어요 说明它位于那里。因此整句是“但是，货架价格标签就在这个商品下面”。其中 는 标记话题；“就在”是中文对该位置陈述的自然表达，不应理解为句中另有一个单独对应“就”的词。

3. 계산대에서 무엇이든 바꾸기 전에 진열대 가격표를 확인해 볼게요.

   我先核对一下货架标签，再在收银系统里改动。

   계산대

   收银处

   무엇이든

   任何东西

   바꾸기 전에

   更改之前

   진열대

   货架

   가격표

   价签

   확인해 볼게요

   我来确认一下

   详细讲解

   계산대表示进行结账或相关处理的收银处；在本句中，固定译文把它理解为收银系统一侧的处理位置。助词 에서 接在地点后，表示动作发生的地点，所以 계산대에서 是“在收银处进行更改”，而不是“向收银处”。 무엇이든 的核心是疑问代词 무엇“什么”加上 -이든，表示“无论什么、任何……”。这里它修饰后面的动作，意思是“任何东西”；它本身不说明实际有多少东西，也不表示一定已经更改了某个具体物品。类似地，누구든 是“任何人”，但不能把 무엇이든 换成它，因为两者指称的类别不同。 바꾸기 전에 来自词典形 바꾸다“更改、替换”。-기 把动词变成名词性形式，전에 表示“在……之前”，因此 바꾸기 전에 是“在更改之前”。这里的前后关系是：先进行后面的确认，再进行 바꾸다 所表示的更改。例：출발하기 전에 문을 잠가요. ——“出发前锁门。” 진열대 是“陈列商品的货架”。它和后面的 가격표 分别提供两个独立的名词：前者说明标签所在的货架，后者是“标示价格的标签”。上下文也明确说这个标签在商品下方，因此这里的 진열대 가격표 是“货架上的价格标签”，不是把 진열대 当作 가격표 的一部分词形。例：진열대에서 책을 찾았어요. ——“我在货架上找到了书。” 확인해 볼게요 是 확인하다“确认、核对”与辅助结构 -아/어 보다 的组合，再加上 -ㄹ게요。확인해 보다 表示“试着确认一下、核对一下”；볼게요 中的 보다 不是单独表示视觉上的“看”，而是辅助动词。-ㄹ게요 用于说话人表示自己接下来会做某事，因此固定译文中的“我先核对一下”由说话人的省略主语和这一结尾共同支持。例：제가 다시 확인해 볼게요. ——“我再核对一下。” 整句的结构是：계산대에서（在收银处）+ 무엇이든 바꾸기 전에（在更改任何东西之前）+ 진열대 가격표를（货架价格标签，를 标记确认的对象）+ 확인해 볼게요（我会核对一下）。合起来就是“在收银处改动任何东西之前，我先核对一下货架价格标签”；按固定译文的具体意图，也就是先核对标签，再在收银系统一侧进行改动。

4. 그건 이 사이즈 바로 아래에 있었어요.

   它就在这个规格的正下方。

   그건

   它（作为话题）

   이

   这个

   사이즈

   规格；尺寸

   바로 아래에

   正下方

   있었어요

   在；位于

   详细讲解

   그건是 그것은 的缩略形式：그것表示“那个/它”，-은是话题标记。这里按固定译文理解为“它”这一对象作为话题；句子和译文没有进一步明确这个对象具体是什么。不要把它的完整形式写成 그거는；그거本身是 그것 的口语缩略形式，而 그거는是另一种口语形式。例：그건 뭐예요?意为“那个是什么？” 이放在名词前，表示“这个”。在 이 사이즈 中，它修饰后面的 사이즈；这种指示词可用于当前指出或正在讨论的对象。它和 그건中的话题标记 -은功能不同。 사이즈是表示“规格、尺寸”的名词。在这里指某个尺寸或规格，并受 이 修饰。例：큰 사이즈를 찾고 있어요.意为“我在找大号。”其中 큰是形容词 크다（大）的名词前形式，修饰 사이즈。 바로 아래에表示“正下方”。바로加强紧邻、准确的位置感，아래表示“下方”，-에标记位置。因此 이 사이즈 바로 아래에表示“在这个规格的正下方”。例：상자가 의자 바로 아래에 있어요.意为“箱子就在椅子的正下方。” 있었어요来自 있다，是表示存在或位置的过去礼貌形式。있다在位置句中可表示“在、位于”，있었어요表示过去位于某处；现在时是 있어요。这里的过去性由 -었-表达，礼貌语气由句末形式表达。 整句的结构是：그건提出“它”作为话题，이 사이즈 바로 아래에说明位置，있었어요表示过去位于那里。合起来就是“它就在这个规格的正下方。”这是适合日常礼貌对话的说法。

5. 그 가격표가 저희 시스템의 상품과 일치하지 않아요.

   这个标签和我们系统里的商品对不上。

   그

   那个／该

   가격표

   标签；价签

   저희

   我们（谦称）

   시스템

   系统

   상품

   商品

   일치하지 않아요

   对不上；不一致

   详细讲解

   그在这里是指示词，和后面的 가격표 一起表示“那个标签／该价签”；固定译文明确把它理解为这个标签。韩语的指示词还可按距离等语境选择其他形式，但这里不必把它单独理解成一个完整名词。 가격표表示“价格标签、价签”。这是一个名词；其中的价格信息是它的核心用途。例：가격표를 확인하세요.——“请确认价签。” 저희表示“我们”，是说话人一方的谦称形式。它常用于对听话人较礼貌地谈说自己的团体；不要把它理解成单纯的数量词。例：저희 매장——“我们店／本店”。 시스템表示“系统”，是名词。这里它和后面的 상품 组成“系统里的商品”这一相关范围；의没有单独列出，但在完整句中表示所属或关联。 상품表示“商品、货品”，是名词。这里指系统中登记或管理的商品，而不是泛指任何物品。例：상품을 찾았어요.——“找到了商品。” 일치하지 않아요表示“不一致、对不上”。其中 일치하다 是基本形式，意思是“一致、相符”；-지 않다 构成否定，所以 일치하지 않아요 是礼貌的现在时否定表达。-아요 是这里的礼貌句尾；否定的是“一致”这一状态，而不是把某个动作描述成未完成。例：정보가 일치하지 않아요.——“信息对不上。” 合起来，그 가격표가 是“那个价签”（主语），저희 시스템의 상품과 是“和我们系统里的商品”（比较或对应的对象），일치하지 않아요 是“对不上”。整句因此表示：“那个价签和我们系统里的商品对不上。”这里的 가 标出主语，과 标出与之进行对应或比较的对象。整体是礼貌、直接的工作场合说明。

6. 제가 계산하기 전에 수정해 주실 수 있나요?

   您能在我付款前改正吗？

   제가

   我（主语）

   계산하기

   付款

   전에

   在……之前

   수정해

   修改；改正

   주실 수 있나요?

   可以……吗？

   详细讲解

   제가是第一人称谦称代词 저 加主格助词 가 的形式，表示“我”作为相关小句的主语。这里明确是“我付款”中的“我”；저는则用主题助词，侧重点不同。 계산하기来自动词 계산하다，在本句和给定译文中表示“付款、结账”，不是一般的“计算”。词尾 -기把动词变成名词性形式，因此 계산하기 전에可以理解为“在付款之前”。可复用的模式是 动词词干 + -기 전에：“在做……之前”。例如：출발하기 전에 확인하세요.——“出发前请确认。” 전에表示“在……之前”，接在名词性成分后面。这里它接在 계산하기 后，限定付款发生的时间先后。相反的“之后”是 후에，例如：식사 후에 약을 드세요.——“饭后请服药。” 수정해是 수정하다 的连接形式，意思是“修改、改正”。这里的 -해把 수정하다 连接到后面的表达，形成 수정해 주시다，所以不能把 수정해单独理解成完整的礼貌请求。给定语境中，修改对象由上下文支持，是前面所说的与系统商品不一致的价格标签或相关信息；句子本身没有把对象重复说出来。 주실 수 있나요?由 주시다 和 -(으)ㄹ 수 있다 的疑问形式组成。주실中的 시是对动作执行者使用的尊敬形式；주다在这里表示“为我方做这件事”，因此 수정해 주실 수 있나요?是礼貌地询问“您能否帮忙修改？”-(으)ㄹ 수 있다表示能力或可能性，变成疑问后是“能……吗？”。例如：도와주실 수 있나요?——“您能帮忙吗？” 合起来，제가 계산하기 전에是“在我付款之前”，수정해 주실 수 있나요?是“您能帮忙修改吗？”全句因此表示：“您能在我付款前改正吗？”这是面向对方的礼貌请求，修改动作的执行者是对方，而 제가只标明付款动作的主语是说话人。

7. 제가 수정하려면 관리자의 승인이 필요해요.

   我需要主管批准这项修改。

   제가

   我（作主语）

   수정하려면

   如果要修改

   관리자의

   主管的

   승인

   批准；许可

   필요해요

   需要；是必要的

   详细讲解

   제가 是 저（我）的主格形式：저 加上主格助词 가，表示“我”是后面情形的主语。저 是谦逊的第一人称形式；在礼貌表达中通常不用普通的 나。例：제가 할게요.——“我来做。” 수정하려면 来自 수정하다（修改）加 -(으)려면。这个形式表示“如果要做……／若想做……”，其中包含做某事的意图或目标；它不是单纯的时间“在……时”。例：예약하려면 이름이 필요해요.——“如果要预约，就需要姓名。” 관리자의 是 관리자（管理者、主管）加属格助词 의，表示“主管的”。这里的 의 把前面的名词连接到后面的名词，说明批准属于或由主管作出。例：관리자의 결정——“主管的决定”。 승인 是名词“批准、许可”。相关动词是 승인하다，即“批准”；本句使用的是名词，因此它和后面的 필요해요 组合成“批准是必要的”。例：승인이 필요해요.——“需要批准。” 필요해요 来自 필요하다（是必要的、需要），是礼貌的 해요体形式。它说明某物对某个行动而言是必要条件；这里必要的是 관리자의 승인。例：시간이 필요해요.——“需要时间。” 合起来，수정하려면 表示“如果要修改”，관리자의 승인表示“主管的批准”，필요해요表示“是必要的”。因此整句是：“如果我要修改，就需要主管批准。”结合固定译文，意思就是“我需要主管批准这项修改。”句中的 제가 明确把“需要”这一情形的主体标为“我”。

8. 확인하시는 동안 기다릴 수 있어요.

   您检查的时候我可以等着。

   확인하시는

   您检查（的）

   동안

   期间；……的时候

   기다릴 수 있어요

   可以等

   详细讲解

   확인하시는 来自 확인하다，在这里表示“检查、确认”。-시- 是表示动作主体受到尊敬的形式；-는 是现在时定语形式。与后面的 동안 连用时，확인하시는 表示“您检查的／您检查着的”，其中“您”这一理解与固定译文一致。例：선생님이 오시는 시간——“老师来的时间”。 동안 表示持续的一段时间，可以接在名词后，也可以接在动词的定语形式后，构成“在……期间／……的时候”。这里的 확인하시는 동안 就是“在您检查期间”。例：기다리는 동안 책을 읽어요.——“等待期间我看书。” 기다릴 수 있어요 来自 기다리다“等待”。在 -(으)ㄹ 수 있다 结构中，기다리다 变为 기다릴；这个结构表示能够或可以做某事。句末的 -어요 表示礼貌语体。这里 기다릴 수 있어요 表示“可以等”，不是单纯说明“正在等”。例：여기서 기다릴 수 있어요.——“可以在这里等。”否定式 기다릴 수 없어요 表示“不能等”。 合起来，확인하시는 동안 是“您检查的时候／期间”，기다릴 수 있어요 是“我可以等着”。因此整句话表示：“您检查的时候，我可以等着。”尊敬形式作用于检查这一动作的主体；它不改变等待能力的主体。

9. 계산대에서 수정하고 진열대 가격표도 바꿔 놓을게요.

   我们会在收银系统里改好，并更新货架标签。

   계산대

   收银系统

   수정하고

   修改并且

   진열대

   陈列架

   가격표

   价格标签

   바꿔 놓을게요

   会换好

   详细讲解

   계산대 在这里按固定译文指收银系统这一处理位置；-에서 表示动作发生的地点或处理场所。因此 계산대에서 可作为可复用模式“在收银系统/收银台处……”。例：매장에서 확인해요.——“在店里确认。”这里的 매장 是“店铺”，-에서 仍表示动作地点。 수정하고 来自 수정하다“修改、修正”。观察到的 -고 把这个动作和后面的动作连接起来，具体的先后关系由语境决定；这里可自然理解为“修改并且……”。例：문서를 수정하고 보낼게요.——“我修改文件后再发送。” 진열대 是“陈列架、货架”，可用于摆放商品的架子。例：진열대에 상품이 있어요.——“货架上有商品。”这里的 -에 表示物品所在的位置，不同于前面的 -에서 所表示的动作场所。 가격표 是“价格标签”，指显示价格的标牌；它由“价格”与“标签”构成，但在句中作为一个名词使用。例：가격표를 확인하세요.——“请确认价格标签。”这里的 -를 标记被确认的对象。 바꿔 놓을게요 包含 바꾸다“更换、改变”、-어 놓다 和 -을게요。바꿔 놓다 强调完成更换并使结果保持在那里；因此这里不是只说“正在换”，而是说会把价格标签换好。-을게요 表示说话方主动承担的意愿或承诺，适用于向听话人说明“会……”。这个形式本身不标明主语是单数还是复数；固定译文根据语境译为“我们会”。例：문을 닫아 놓을게요.——“我会把门关好。” 도 是“也、还”，附着在前面的 진열대 가격표 上，表示货架价格标签也属于要处理的对象；它不是修饰后面的动词。整体中，수정하고 连接“修改”和后面的动作，진열대 가격표도 表示“货架价格标签也”，바꿔 놓을게요 表示会把它换好。合起来就是：“我们会在收银系统里改好，并更新货架标签。”

10. 나중에 다시 오기보다 지금 해결하고 싶어요.

    我更愿意现在解决，而不是以后再回来。

    나중에

    以后；之后

    다시

    再次；重新

    오기보다

    比起……来；而不是……

    지금

    现在

    해결하고 싶어요

    想解决

    详细讲解

    나중에表示“以后、之后”，指较晚的时间。它常放在动作或事件前面：나중에 만나요意为“以后见”。这里它修饰“再次回来”，构成“以后再回来”。 다시表示“再次、重新”，说明动作会再发生；它不是时间词。다시 시작해요就是“重新开始”。 오기보다来自 오다（来）+ -기보다。오다在这里变成名词化形式 오기，再接 -보다，形成“与做……相比／而不是做……”的比较结构。因此，和前面的 다시合起来，다시 오기보다表示“而不是再次回来”。固定译文明确采用了“回来”这一意义。 지금表示“现在”，与前面的 나중에形成时间对比：一个是现在，一个是以后。지금 시작해요意为“现在开始”。 해결하고 싶어요来自 해결하다（解决）+ -고 싶어요（想做……）。这里的 -고 싶어요把前面的动作表达为说话者的愿望；싶어요是礼貌的现在式形式。可复用的模式是“动词词干 + -고 싶어요”，例如 쉬고 싶어요意为“我想休息”。这里的 해결하다是“解决”。 整句按顺序组合为：나중에 다시 오기보다“而不是以后再回来” + 지금 해결하고 싶어요“想现在解决”。省略的主语由固定译文确定为说话者，所以整句是“我更愿意现在解决，而不是以后再回来”。