解决网约车接送地点的误会 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: Outside a station, two adults fix a ride-share pickup mix-up by correcting the entrance, messaging the driver, and waiting near the taxi stand..

ZH → KO / 级别: B1

关于本课

通过解决网约车接送地点的误会，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

제 차량 호출 기사님이 만날 장소를 못 찾고 있어요.

杰 恰良 霍出 基撒宁尼 曼纳尔 江所勒 莫特 恰特科 伊瑟哟 我的网约车司机找不到上车地点。
B

위치 표시가 역과 같은 쪽에 있는지 확인해 보세요.

威奇 表希嘎 约克瓜 嘎吞 佐克给 因嫩吉 花金海 波塞哟 确认一下你的定位标记是不是在车站的同一侧。
A

위치 표시는 뒷문을 가리키는데 저는 정문에 있어요.

威奇 表希嫩 兑宁门勒 嘎里基嫩得 杰嫩 正姆内 伊瑟哟 定位标记显示的是后门，但我在正门。
B

호출이 취소되기 전에 지금 기사님에게 메시지를 보내세요.

霍出里 吹所兑吉 杰内 吉格姆 基撒宁内给 梅希吉勒 波内塞哟 趁订单还没被取消，现在就给司机发消息。
A

택시 승강장 옆에 있다고 말할게요.

泰克希 圣刚江 约佩 伊特达高 曼哈尔给哟 我会说我就在出租车站旁边。
B

기사님이 알아볼 수 있게 재킷 색깔도 말해 주세요.

基撒宁米 阿拉波尔 苏 伊特给 杰克特 塞克嘎尔多 曼海 朱塞哟 也说一下你夹克的颜色，这样司机就能认出你。
A

차가 저를 찾기 전에 떠나면 어떻게 해야 해요?

恰嘎 杰勒 恰特给 杰内 多纳缅 奥多给 海亚 海哟 如果车还没找到我就开走了，我该怎么办？
B

앱으로 이 착오를 설명하고 다른 차량을 요청하세요.

艾姆姆勒罗 伊 恰高勒 瑟尔明哈高 达嫩 恰良勒 哟成海塞哟 用应用说明这个误会，再叫一辆车。
A

기사님이 답장했고 곧 돌아온대요.

基撒宁米 达将海特高 库特 多拉温代哟 司机回复了，说他很快就会掉头回来。
B

차가 올 때까지 택시 승강장 근처에 있으세요.

恰嘎 欧尔 代嘎吉 泰克希 圣刚江 根切内 伊瑟塞哟 车到之前待在出租车站附近。

逐词解析

제 제在这里表示“我的”，是说话人谦逊地指自己的车辆；它是저의的缩略形式。可用于“제 + 名词”来说明属于自己或与自己有关的事物。
차량 차량在这里表示叫来的车辆，出现在“차량 호출”中。它常用于交通或车辆相关的表达，例如“차량 + 相关名词”。
호출 호출在这里表示通过应用呼叫车辆，和차량组成“차량 호출”。它用于说明发出车辆请求这一动作或请求本身。
기사님이 기사님이在这里表示“司机”并把司机作为句子的主语；님体现对司机的尊称，이标出主语。可以用“기사님이 + 动作”来说明司机正在做什么。
만날 만날在这里表示“要会面的、要碰面的”，修饰后面的장소，形成“만날 장소”。它来自만나다，可用于说明预定会合的地点或时间。
장소를 장소를在这里表示“地点”，并作为“찾고 있어요”的对象，即司机找不到会合地点；를标出宾语。可以用“장소를 + 动作”来说明对地点进行寻找、确认或指定。
못 못在这里表示由于能力或情况限制而“没能、无法”做后面的动作，和찾고一起说明找不到。它通常放在动词前，如“못 + 动词”。
찾고 찾고在这里表示“寻找着、找着”，和있어요组成“찾고 있어요”，说明寻找正在进行。它也可以连接后续内容，形成“찾고 + 后续动作”的表达。
있어요 있어요在“찾고 있어요”中表示动作处于持续状态，所以整句是“正在寻找”。“动词 + 고 있어요”可用于说明某个动作目前正在进行。
위치 위치在这里表示地图上的“位置”，和표시组成“위치 표시”，即位置标记。可以用“위치 + 名词”来说明位置相关的信息或标记。
표시가 표시가在这里表示“位置标记”并作为句子的主语；가标出这个标记是后面内容的主体。可以用“표시가 + 动词”来说明标记指向或显示的内容。
역과 역과在这里表示“和车站相比、与车站一起”，出现在“역과 같은 쪽”，意思是“和车站同一侧”；과连接比较或关联的对象。可以用“名词 + 과 + 같은”来说明与某对象相同。
같은 같은在这里表示“相同的、同一的”，修饰쪽，形成“같은 쪽”。它常放在名词前，用来说明两个对象具有相同的方向、类型或性质。
쪽에 쪽에在这里表示“在一侧、在某个方向上”，和같은组成“같은 쪽에”。에标出位置，可以用“某个쪽에 있다”说明人在或物在某一方向。
있는지 있는지在这里表示“是否在”，和확인해组成“있는지 확인해”，即确认是否位于那里；지把内容变成需要确认的疑问。可以用“动词或形容词 + 는지 확인하다”来确认某种情况。
확인해 확인해在这里表示“确认一下”，和보세요组成礼貌建议“확인해 보세요”。可以用“확인해 + 后续表达”来提出检查某项信息的建议。
보세요 보세요在“확인해 보세요”中使表达成为礼貌的建议，整体意思是“请确认一下”，不是单独的“看”。“动词 + 아/어 보세요”可用于礼貌地建议对方尝试某个动作。
표시는 표시는在这里表示“至于这个标记、位置显示”，并把它作为话题；는突出后面对它的说明。可以用“표시는 + 说明”来转入对某个标记或显示内容的描述。
뒷문을 뒷문을在这里表示“后门”，是가리키는데的对象，意思是位置标记指向后门；를标出宾语。可以用“뒷문을 가리키다”说明某个标记或方向指向后门。
가리키는데 가리키는데在这里表示“指向，不过……”，说明位置标记指向后门，并引出“自己在正门”的对比；는데连接背景或转折。可以用“A는데 B”先说明一个情况，再补充相关或相反的信息。
저는 저는在这里表示“至于我、我则”，把说话人的位置作为话题；는也带出与前面位置显示的对照。可以用“저는 + 状态或地点”来说明自己的情况。
정문에 정문에在这里表示“在正门”，에标出所在地点，和있어요组成“정문에 있어요”。可以用“地点 + 에 있다”说明某人或某物在哪里。
호출이 호출이在这里表示叫车请求，并作为취소되기的主语，即叫车请求可能被取消；이标出主语。这里的호출指正在进行的车辆呼叫或订单请求。
취소되기 취소되기在“취소되기 전에”中表示“被取消这一情况”，意思是“在叫车被取消之前”。它来自취소되다，并用“动词 + 기 전에”表示某事发生之前。
전에 전에在这里表示“在……之前”，和취소되기组成“취소되기 전에”。可以用“动词 + 기 전에”或“名词 + 전에”说明时间先后。
지금 지금在这里表示“现在、立刻”，强调应马上给司机发消息。它常放在动作前，用来说明动作发生的时间。
기사님에게 기사님에게在这里表示“给司机、向司机”，에게标出消息的接收者；기사님是对司机的尊称。可以用“某人에게 메시지를 보내다”说明把消息发给某人。
메시지를 메시지를在这里表示要发送的“消息”，是보내세요的宾语；를标出宾语。可以用“메시지를 보내다”表示发送消息。
보내세요 보내세요在这里表示“请发送”，是对对方提出的礼貌请求。可以用“某人에게 메시지를 보내세요”请别人给某人发消息。
택시 택시在这里表示“出租车”，和승강장组成“택시 승강장”，即出租车乘车处。它常放在交通设施或交通服务相关名词前。
승강장 승강장在这里表示乘车或上下车的地点，和택시组成“택시 승강장”。可以用“某种交通工具 + 승강장”说明相应的乘车处。
옆에 옆에在这里表示“在旁边”，和택시 승강장组成“택시 승강장 옆에”。可以用“名词 + 옆에 있다”说明人在某物旁边。
있다고 있다고在“옆에 있다고 말할게요”中表示“说自己在旁边”的内容；다고把前面的状态作为말하다的内容。可以用“某地点에 있다고 말하다”转述自己或他人在某地。
말할게요 말할게요在这里表示“我会说、我来告诉他”，带有说明自己将采取这个行动的语气；它来自말하다。可以用“内容 + 다고 말할게요”说明自己将转告某项信息。
알아볼 알아볼在“알아볼 수 있게”中表示辨认或认出对方的动作，整段表示“以便司机能够认出你”。可以用“알아볼 수 있다”表示能够辨认某人或某物。
수 수在“알아볼 수 있게”中表示能力或可能性，和알아볼一起构成“알아볼 수 있다”，即“能够认出”。“动词 + 을/ㄹ 수 있다”可用于说明能否做某事。
있게 있게在“알아볼 수 있게”中表示“以便能够……”，说明说出夹克颜色的目的。可以用“动词 + 을/ㄹ 수 있게”来表达为了让某人能够做某事。
재킷 재킷在这里表示“夹克”，是要告诉司机的外貌识别信息。可以用“재킷 + 名词”说明夹克的颜色或其他特征。
색깔도 색깔도在这里表示“颜色也”，指夹克的颜色；도表示在已有信息之外再补充这一项。可以用“名词 + 도”表示“也、还”。
말해 말해在“말해 주세요”中表示“说出来、告诉对方”，和주세요组成礼貌请求。可以用“信息을 말해 주세요”请对方告诉你某项信息。
주세요 주세요在“말해 주세요”中表示礼貌地请求对方完成前面的动作，整体意思是“请告诉我”。“动词 + 아/어 주세요”可用于请别人做某事。
차가 차가在这里表示车辆，并作为찾기和떠나면所在条件内容中的主语；가标出主语。这里的차指正在接送说话人的车辆。
저를 저를在这里表示“我”，是찾기所表示的寻找动作的对象；를标出宾语。可以用“저를 + 动词”说明别人对说话人进行某个动作。
찾기 찾기在“저를 찾기 전에”中表示“找到或寻找我这一动作”，并和전에组成“在找到我之前”。它来自찾다，可用“动词 + 기 전에”表示某动作之前。
떠나면 떠나면在这里表示“如果车离开了”，-면把떠나다这一情况设为条件。可以用“动词 + 면”提出假设或条件，例如询问某种情况发生后该怎么办。
어떻게 어떻게在“어떻게 해야 해요?”中表示“怎么办、以什么方式”，询问遇到车辆离开时应采取的行动。可以用“어떻게 해야 해요?”询问处理某种情况的方法。
해야 해야在“어떻게 해야 해요?”中表示“应该做、需要做”，和해요组成“해야 해요”，表达必要或应当采取的行动。可以用“动词 + 아/어야 해요”说明必须或应该做某事。
해요 해요在“해야 해요”中帮助完成“应该做”的表达，整句是询问“应该怎么办”。它也可作为礼貌形式用于说明或询问做某个动作。
앱으로 앱으로在这里表示“通过应用、用应用程序”，으로说明使用的工具或渠道。可以用“名词 + 으로”说明借助某种工具完成动作。
이 이在这里表示“这个”，修饰착오，形成“이 착오”，指当前发生的这个叫车地点误会。它通常放在名词前，用来指离说话情境较近的对象。
착오를 착오를在这里表示叫车地点的“差错、误会”，是설명하고的对象；를标出宾语。可以用“착오를 설명하다”说明对某个差错或混乱进行解释。
설명하고 설명하고在这里表示“解释并……”，先说明这个误会，再进行请求另一辆车的动作；고连接前后动作。可以用“内容을 설명하고 + 后续动作”按顺序说明处理步骤。
다른 다른在这里表示“另一辆、其他的”，修饰차량，形成“다른 차량”。可以用“다른 + 名词”指与当前对象不同或额外的对象。
요청하세요 요청하세요在这里表示“请请求、请申请”，礼貌地要求对方再申请一辆车。可以用“名词을 요청하세요”请对方提出某项请求。
답장했고 답장했고在这里表示“回复了，并且……”，说明司机已经回信，고连接后面的信息。可以用“답장했고 + 后续情况”连续说明回复及其结果。
곧 곧在这里表示“很快、不久”，说明司机返回的时间不会很久。它通常放在动作前，用来表示动作即将发生或很快发生。
돌아온대요 돌아온대요在这里表示“听说他会回来、他说会回来”，转述司机回复的内容；돌아오다表示回来。可以用“动词 + ㄴ/는대요”转述别人说的事情或刚得知的信息。
올 올在“차가 올 때까지”中表示“车要来、车到来”，修饰때，形成“直到车来为止”。它来自오다，可用“动词 + ㄹ 때”说明某动作发生的时刻。
때까지 때까지在“올 때까지”中表示“直到……时候”，说明要一直待到车辆到达。可以用“动词 + ㄹ 때까지”表示持续到某个动作发生为止。
근처에 근처에在这里表示“在附近”，和택시 승강장组成“택시 승강장 근처에”。可以用“名词 + 근처에 있다”说明人在某地点附近。
있으세요 있으세요在“근처에 있으세요”中表示“请待在、请在”，是礼貌地要求对方留在出租车乘车处附近。可以用“地点에 있으세요”请对方待在某个地点。

语法要点

V-기 전에

취소되기 전에 메시지를 보내세요

吹所兑吉 杰内 梅希吉勒 波内塞哟

在被取消之前，请发送消息。

动词词干后接“-기 전에”，表示“在……之前”；취소되기 전에是“在被取消之前”。

V-대요

곧 돌아온대요

库特 多拉温代哟

他说（她说）很快会回来。

“-대요”是“-다고 해요”的缩略形式，用于转述他人的话；돌아온대요表示“说会回来”。

韩语词汇

같은 쪽 短语
嘎吞 佐克 同一侧
기사님 名词
基撒宁 司机(尊称)
뒷문 名词
兑宁门 后门
만날 장소 短语
曼纳尔 江所 见面地点;上车地点
메시지를 보내세요 短语
梅希吉勒 波内塞哟 请发送消息
역 名词
约克 车站
위치 표시 名词
威奇 表希 位置标记
정문 名词
正姆门 正门
차량 호출 短语
恰良 霍出 网约车叫车服务
취소되기 전에 短语
吹所兑吉 杰内 在被取消之前
호출 名词
霍出 叫车;呼叫
확인해 보세요 短语
花金海 波塞哟 请确认一下

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我会说我就在出租车站旁边。

显示答案택시 승강장 옆에 있다고 말할게요.

司机回复了,说他很快就会掉头回来。

显示答案기사님이 답장했고 곧 돌아온대요.

拼写

点击字母拼出单词。

叫车;呼叫

显示答案호출

正门

显示答案정문

司机(尊称)

显示答案기사님

后门

显示答案뒷문