酒店房间暖气维修与换房请求 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: From a hotel room, a guest calls the front desk about broken heating and asks about repair or another room..

ZH → KO / 级别: B1

关于本课

通过酒店房间暖气维修与换房请求，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

저는 난방이 작동하지 않아서 객실에서 전화드리고 있습니다.

啧嫩 难邦伊 扎克东哈吉 阿纳搜 盖克希勒诶搜 尊哇德里勾 伊森米达。 我从房间打来电话，因为暖气不工作了。
B

죄송합니다. 도착하신 뒤로 객실이 계속 추웠나요?

啧威松哈姆尼达。多恰卡信兑罗 盖克希里 盖搜克 出沃纳约? 真抱歉。您到达后房间一直很冷吗？
A

저는 오늘 오후에 체크인한 뒤로 객실이 계속 추웠어요.

啧嫩 欧讷尔 欧胡诶 切克因汉 兑罗 盖克希里 盖搜克 出沃瑟约。 我今天下午办理入住后，房间一直很冷。
B

제가 바로 시설 관리 직원을 보내 점검하도록 하겠습니다.

切嘎 巴罗 希瑟尔 夸里 吉权嫩 波内 尊姆贡姆哈多罗克 哈盖森米达。 我可以马上派维修人员去检查。
A

오늘 밤에 수리할 수 없다면 다른 객실이 있나요?

欧讷尔 巴姆诶 苏里哈尔 苏 欧普达免 达伦 盖克希里 因纳约? 如果今晚修不好，还有别的房间吗？
B

제가 빈 객실이 있는지 확인하고, 있다면 비슷한 객실을 잡아 두겠습니다.

切嘎 宾 盖克希里 因嫩吉 哇金哈勾,伊特达免 比瑟坦 盖克希勒 扎巴 杜盖森米达。 我会确认是否有空房，如果有，我会为您保留一间类似的房间。
A

객실 업그레이드는 필요 없고, 잠을 잘 때 따뜻한 객실이면 됩니다.

盖克希勒 欧普克雷杜嫩 皮里约 欧普勾,扎姆勒 扎尔 得 达德坦 盖克希里免 兑姆尼达。 我不需要升级房间，只要一间睡觉时暖和的房间就可以了。
B

먼저 수리를 시도하고, 필요하면 다른 객실도 준비해 두겠습니다.

蒙啧 苏里勒 希多哈勾,皮里约哈免 达伦 盖克希里多 尊比海 杜盖森米达。 我们会先尝试维修，如果需要，也会准备好另一间房。
A

시설 관리 직원이 올라오기 전에 저에게 전화해 주세요.

希瑟尔 夸里 吉权尼 欧拉哦吉 尊诶 啧诶给 尊哇海 朱塞约。 维修人员上来之前，请先给我打电话。
B

그들이 올라오기 전에 제가 전화드리고, 진행 상황을 알게 되면 다시 전화드리겠습니다.

哥德里伊 欧拉哦吉 尊诶 切嘎 尊哇德里勾,进亨 桑哇勒 阿尔盖 兑免 达希 尊哇德里盖森米达。 他们上来之前我会给您打电话，有最新消息后也会再打给您。

逐词解析

저 “저”在这里表示“我”，是对客人或服务人员说话时使用的谦称。常放在“저는”中作为话题，例如“저는 ... 있습니다”表示“我正在……”。
는 “는”把“저”设为这句话的话题，表示“至于我”。它常接在名词或代词后，用来说明该话题的状态或行为。
난방 “난방”在这里表示房间里的“暖气、供暖”。可以放在“난방이 작동하다”中，说明供暖设备是否运转。
이 “이”在“난방이 작동하지 않아서”中标出“난방”为不运转的对象，即“暖气没有运转”。它接在以辅音结尾的名词后作主语标记。
작동하지 “작동하지”在这里表示“没有运转”，描述暖气没有正常工作。它与“않아서”连接成“작동하지 않아서”，表示“因为没有运转”。
않아서 “않아서”在这里表示“因为不……、由于没有……”，连接原因和后面的行为。常放在否定的动作或状态后说明原因，如“작동하지 않아서”。
객실 “객실”在这里表示酒店的“客房”。它可以和地点助词结合，构成“객실에서”，表示“在客房里”或“从客房”。
에서 “에서”在“객실에서 전화드리고 있습니다”中表示打电话的地点，即“从客房”。它常接在表示动作发生地点的名词后。
전화드리고 “전화드리고”在这里表示“打电话给您并……”，其中“드리다”使打电话这一行为带有对听话人的敬意，“-고”连接后面的“있습니다”。可用于礼貌地说明自己正在给对方打电话。
있습니다 “있습니다”在“전화드리고 있습니다”中与前面的连接形式一起表示正在进行的动作，即“正在打电话”。这是正式而礼貌的表达，常用于服务场合说明当前情况。
죄송합니다 “죄송합니다”在这里表示“很抱歉”，用于回应客人的不便或问题。它是正式、礼貌的道歉表达，可单独作为道歉句使用。
도착하신 “도착하신”表示“您到达的”，其中包含对听话人的敬意，用来修饰后面的“뒤”。在“도착하신 뒤로”中表示“您到达之后”。
뒤 “뒤”在“도착하신 뒤로”中表示“后、之后”。常接在事件或动作后表示时间顺序，和“로”连用时可表示“从……之后一直”。
로 “로”在“도착하신 뒤로”中把“뒤”变成时间起点，表示“从……之后”。它也可用于表示方向或途径，但这里是时间上的起点。
계속 “계속”在这里表示“持续地、一直”，说明房间从到达后一直保持寒冷。它常放在状态或动作前，强调没有中断。
추웠나요 “추웠나요”在这里表示“很冷吗”，是在礼貌地询问房间之前是否一直处于寒冷状态。它用于对过去状态进行提问，常放在描述天气、房间或身体感觉的句子中。
오늘 “오늘”在这里表示“今天”，限定后面的时间。它可以直接和“오후”组合成“오늘 오후”，表示“今天下午”。
오후 “오후”在这里表示“下午”。在“오늘 오후에”中和时间助词“에”连用，指出办理入住发生的时间。
에 “에”在“오늘 오후에”中是时间助词，表示动作发生的时间，即“在今天下午”。它常接在具体时间表达后。
체크인한 “체크인한”在这里表示“办理入住的、办理入住后发生的”，用来修饰“뒤”。“체크인한 뒤로”表示“办理入住之后”，可用于说明某件事从办理入住后持续到现在。
추웠어요 “추웠어요”在这里表示“很冷、一直很冷”，是对过去房间状态的礼貌说明。它用于回答从某个时间开始房间状态如何的问题。
가 “가”在“시설 관리 직원이”中标出“设施管理人员”为要被派出的人员。它接在以元音结尾的名词后作主语标记。
바로 “바로”在这里表示“马上、立即”，说明派人检查不会拖延。它常放在动作前强调动作会立刻进行。
시설 “시설”在“시설 관리 직원”中表示“设施”。它和“관리”组成管理设施相关的词组，用来说明工作人员的职责范围。
관리 “관리”在“시설 관리 직원”中表示“管理、维护”。和前面的“시설”及后面的“직원”结合，指负责设施维护的工作人员。
직원 “직원”在这里表示酒店的“员工、工作人员”，具体指设施管理人员。它常接在职责或部门名称后说明某类工作人员，如“시설 관리 직원”。
을 “을”在“직원을 보내”中标出“设施管理人员”为“派出”的对象。它接在以辅音结尾的名词后作宾语标记。
보내 “보내”在这里表示“派去”，对象是“시설 관리 직원”，目的与后面的检查有关。它常用于“ 사람을 보내 ... ”这一结构，表示派人去做某事。
점검하도록 “점검하도록”在这里表示“为了让其检查、使其进行检查”，说明派设施管理人员去的目的。它和“보내”组成“보내 점검하도록 하겠습니다”，即“我会派人去检查”。
하겠습니다 “하겠습니다”在“점검하도록 하겠습니다”中表示说话人将负责安排这件事，语气正式而礼貌。它常用于服务场合作出明确承诺或说明即将采取的行动。
밤 “밤”在“오늘 밤에”中表示“夜晚”。和“오늘”及时间助词“에”连用，表示“今天晚上”。
수리할 “수리할”在“수리할 수 없다면”中表示“修理、能够修理”的动作内容，放在“수”前构成能力或可能性的表达。这里整体表示“如果今晚不能修好”。
수 “수”在“수리할 수 없다면”中表示做某事的可能性或能力。它通常和动词修饰形式及“있다/없다”一起使用，如“할 수 있다”或“할 수 없다”。
없다면 “없다면”在这里表示“如果没有、如果不能”，与前面的“수리할 수”结合后表示“如果不能修理”。它用来提出一个假设条件，后面接在该条件下要询问或采取的行动。
다른 “다른”在“다른 객실”中表示“另一个、其他的”，用来修饰与当前客房不同的客房。它通常直接放在名词前。
있나요 “있나요”在“다른 객실이 있나요?”中表示“有吗”，礼貌地询问是否存在可用的其他客房。它常用于询问某物或某人是否存在、是否有空。
빈 “빈”在“빈 객실”中表示“空的、空闲的”，说明客房目前可以使用。它放在名词前构成“空的＋名词”的表达。
있는지 “있는지”在“빈 객실이 있는지 확인하고”中表示“是否有”，把是否存在空客房作为确认的内容。常用结构是“名词이/가 있는지 확인하다”，即“确认是否有某物”。
확인하고 “확인하고”在这里表示“确认并……”，说话人先确认是否有空客房，再决定后续安排。“-고”连接两个连续或并列的行动。
있다면 “있다면”在这里表示“如果有”，指如果确认有空客房。它用于提出条件，后面接满足该条件时要采取的行动。
비슷한 “비슷한”在“비슷한 객실”中表示“相似的”，说明要预留的客房与原来的客房条件相近。它直接放在名词前修饰名词。
잡아 “잡아”在“객실을 잡아 두겠습니다”中表示把客房安排或预留下来。它和“두겠습니다”连用，表达先安排好并保持预留状态。
두겠습니다 “두겠습니다”在“잡아 두겠습니다”中表示会把已经安排好的客房保留着。这个表达常用于说明某项安排会提前完成并维持到需要使用时。
업그레이드 “업그레이드”在这里表示酒店客房的“升级”，即换成更高等级的客房。它可以和“필요 없다”连用，表示“不需要升级”。
필요 “필요”在“필요 없고”中表示“需要、必要”。“필요 없다”表示“不需要”，常用来说明某项服务或物品不是请求重点。
없고 “없고”在“객실 업그레이드는 필요 없고”中表示“不需要，并且……”，连接不需要升级与真正需求之间的内容。它常用于先排除一项选择，再补充后面的要求。
잠 “잠”在“잠을 잘 때”中表示“睡眠”。它和“을”组成动作对象，并与“잘 때”一起表示“睡觉时”。
잘 “잘”在“잠을 잘 때”中表示“好好地”，修饰睡觉这一动作，表达希望能够舒适地睡觉。它常放在动作前说明动作进行得如何。
때 “때”在“잠을 잘 때”中表示“时候、时”，把“好好睡觉”作为时间背景。常用结构是“动词修饰形式＋때”，表示“做某事时”。
따뜻한 “따뜻한”在“따뜻한 객실”中表示“温暖的”，具体描述客房的温度状态。它直接放在名词前，构成“温暖的客房”。
이면 “이면”在“따뜻한 객실이면 됩니다”中表示“只要是……就可以”，把“温暖的客房”设为满足要求的条件。它接在名词后，用于表达达到某条件即可。
됩니다 “됩니다”在“객실이면 됩니다”中表示“就可以、就足够了”。这是正式礼貌的表达，用来说明要求并不高，只要满足前面的条件即可。
먼저 “먼저”在这里表示“首先”，说明会先尝试维修，再根据需要准备其他客房。它常用于排列行动的先后顺序。
수리 “수리”在“수리를 시도하고”中表示“维修、修理”，是要尝试进行的行动。它常与“하다”或“시도하다”搭配，说明对设备或设施进行修复。
를 “를”在“수리를 시도하고”中标出“维修”为“尝试”的对象。它接在以元音结尾的名词后作宾语标记。
시도하고 “시도하고”在这里表示“尝试并……”，说明工作人员会先尝试维修。“-고”把维修尝试和后面准备客房的行动连接起来。
필요하면 “필요하면”在这里表示“如果需要”，指如果维修或住宿安排需要备用方案。它常用于提出条件，后面接在该条件下进行的行动。
도 “도”在“다른 객실도 준비해 두겠습니다”中表示“也”，说明除维修外，还会把其他客房准备好。它接在名词后，表示追加的对象或行动。
준비해 “준비해”在“준비해 두겠습니다”中表示“准备好”，与“두겠습니다”连接，说明会提前准备并保持可用状态。它常用于安排物品、房间或资料以备需要。
올라오기 “올라오기”在“직원이 올라오기 전에”中表示“工作人员上来”，并通过“-기”把动作变成“之前”的时间对象。这里的“上来”是指工作人员来到客人的楼层或客房。
전 “전”在“올라오기 전”中表示“之前”。常接在“动词＋기”后构成“做某事之前”，如这里的“工作人员上来之前”。
에게 “에게”在“저에게 전화해 주세요”中表示动作的对象，即“给我打电话”。它常接在人或接收者后，表示电话、传达或给予的对象。
전화해 “전화해”在“저에게 전화해 주세요”中表示“打电话”，请求对方给自己打电话。它和“주세요”组成礼貌请求，常用于请求对方进行某个动作。
주세요 “주세요”在“전화해 주세요”中表示“请……”，使前面的动作成为礼貌请求。它常接在动词连接形式后，用于向对方提出具体要求。
그들 “그들”在“그들이 올라오기 전에”中表示“他们”，指设施管理人员。实际句子中它和主语助词结合为“그들이”，可用于说明多人将要进行的行动。
진행 “진행”在“진행 상황”中表示“进行、进展”。它和“상황”组成“进展情况”，用于说明维修或处理工作的当前状态。
상황 “상황”在“진행 상황”中表示“情况、状态”，具体指维修工作的进展。它常和表示某项工作的名词结合，说明该工作的当前情况。
알게 “알게”在“진행 상황을 알게 되면”中表示“得知、了解到”，说明说话人获得维修进展信息。它和“되면”组成“得知后、了解到时”，可用于描述信息被获知的时点。
되면 “되면”在“알게 되면”中表示“如果变成……、当……时”，与“알게”结合后表示“当得知之后”。它常用于说明某个条件或时点发生后要做的事。
다시 “다시”在这里表示“再次”，说明在工作人员上来前打一次电话后，得到进展信息时还会再打一次。它常放在动作前表示同一动作重复发生。
전화드리겠습니다 “전화드리겠습니다”在这里表示“我会给您打电话”，其中“드리다”使表达对听话人更尊敬。它常用于服务场合礼貌地承诺之后会联系对方。

语法要点

V-아/어 두다

준비해 두겠습니다

尊比海 杜盖森米达

我会提前准备好

表示事先完成某动作并保持其结果；与 겠습니다 结合，表达礼貌的意志或承诺。

V-(으)시-

도착하신

多恰卡信

到达的（对客人表示尊敬）

-(으)시-是韩语敬语词缀，用于抬高动作的主体；此处修饰客人的“到达”。

韩语词汇

객실 名词
盖克希勒 客房

저는 난방이 작동하지 않아서 객실에서 전화드리고 있습니다.

계속 副词
盖搜克 一直,持续

도착하신 뒤로 객실이 계속 추웠나요?

난방 名词
难邦 暖气

저는 난방이 작동하지 않아서 객실에서 전화드리고 있습니다.

도착하다 动词
多恰卡达 到达 도착하신

도착하신 뒤로 객실이 계속 추웠나요?

바로 副词
巴罗 马上,立即

제가 바로 시설 관리 직원을 보내 점검하도록 하겠습니다.

시설 관리 직원 短语
希瑟尔 夸里 吉权 设施管理人员,维修人员

제가 바로 시설 관리 직원을 보내 점검하도록 하겠습니다.

작동하다 动词
扎克东哈达 运转,工作 작동하지 않아서

저는 난방이 작동하지 않아서 객실에서 전화드리고 있습니다.

전화드리다 动词
尊哇德里达 打电话(敬语) 전화드리고 있습니다

저는 난방이 작동하지 않아서 객실에서 전화드리고 있습니다.

점검하다 动词
尊姆贡姆哈达 检查,检修 점검하도록

제가 바로 시설 관리 직원을 보내 점검하도록 하겠습니다.

죄송하다 形容词
啧威松哈达 抱歉,对不起 죄송합니다

죄송합니다. 도착하신 뒤로 객실이 계속 추웠나요?

체크인하다 动词
切克因哈达 办理入住 체크인한

저는 오늘 오후에 체크인한 뒤로 객실이 계속 추웠어요.

춥다 形容词
出普达 冷 추웠나요

도착하신 뒤로 객실이 계속 추웠나요?

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

真抱歉。您到达后房间一直很冷吗?

显示答案죄송합니다. 도착하신 뒤로 객실이 계속 추웠나요?

拼写

点击字母拼出单词。

到达

显示答案도착하신

冷

显示答案추웠나요

办理入住

显示答案체크인한

抱歉,对不起

显示答案죄송합니다