更正预约资料 | 用中文学习韩语

关于本课

通过更正预约资料，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

이 서류에 제 성이 잘못 적혀 있는 것을 발견했어요.

伊瑟留诶杰瑟翁伊扎尔莫特哲凯因嫩哥瑟巴尔坚海瑟哟我注意到这张表格上把我的姓写错了。

예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있어요.

耶雅克哲内瑟留勒苏正海德里尔苏伊瑟哟我可以在您预约之前更正这份资料。

기록에는 제가 예전에 선호했던 연락 방법도 나와 있어요.

基洛给嫩杰嘎耶哲内善好海吞约拉克邦博普多纳瓦伊瑟哟记录中还显示着我以前首选的联系方式。

신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보를 모두 업데이트해 드릴 수 있어요.

辛本宗勒博约朱西面基今杜嘎吉正博勒莫杜奥普迭伊特海德里尔苏伊瑟哟只要您出示身份证件，我现在就可以更新这两项信息。

여기 있어요. 앞으로 방문할 때 정보가 정확했으면 해요.

约吉伊瑟哟。阿普普罗邦文哈尔得正博嘎正华凯瑟面海哟给您。我希望这些信息在以后来访时都是准确的。

그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내는 데 도움이 될 거예요.

格罗面乔希嘎欧尔巴伦约拉克邦博普罗阿尔林夸杰尔瓜勒博内嫩得多乌米推尔哥耶哟这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。

수정된 서류에 다시 서명해야 하나요?

苏正吞瑟留诶达希瑟明海亚哈纳哟我需要在更正后的表格上再签一次吗？

제가 수정한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.

杰嘎苏正韩呼诶阿莱乔克诶瑟明海朱瑟哟等我改完后，请您在底部签名。

저는 예약 전에 이 문제를 발견해서 마음이 놓여요.

乔嫩耶雅克哲内伊蒙杰勒巴尔坚海瑟迈乌米诺约哟我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。

서명하시면 앞으로 방문하실 때 사용할 수 있도록 업데이트된 기록이 준비될 거예요.

瑟明哈希面阿普普罗邦文哈希勒得萨永哈尔苏伊托罗克奥普迭伊特吞基洛吉准比推尔哥耶哟您签字后，更新后的记录就可以用于今后的来访了。

逐词解析

이 “이”在“이 서류”中表示“这、此”，指眼前的文件。它放在名词前，用来指向具体对象。

서류에 “서류에”表示“在这份文件上”，说明姓名被写在什么位置。这里的“에”标记记录或存在的地点，可用于说明资料上的位置。

제 “제”表示“我的”，在对话中修饰“성”，说明这个姓氏属于说话人。它通常放在表示个人资料的名词前。

성이 “성이”表示“姓氏”并作为句子的主语，说明被写错的是说话人的姓。这里的“이”是主语标记。

잘못 “잘못”在这里表示“错误地”，说明姓氏被以错误的方式写入文件。它放在“적혀”前，修饰书写的状态。

적혀 “적혀”表示“被写着、被记载着”，描述信息已经出现在文件上的状态。它和“있는”连接成“적혀 있는”，可用于说明资料中持续存在的记录。

있는 “있는”在“적혀 있는”中表示某种状态持续存在，因此“적혀 있는”是“写着、记载着”。它可用于描述文字或信息保持在某处的状态。

것을 “것을”把前面的事实作为“발견했어요”的对象，表示“这一事实”。其中“을”标记宾语，并不是单独指一个具体物品。

발견했어요 “발견했어요”表示“发现了、注意到了”，在这里说话人注意到文件中的错误。它是礼貌地陈述已经发现某事的表达，可与文件或记录中的问题一起使用。

예약 “예약”在这里表示“预约”，指即将进行的预约事项。它作为时间参照，和“전에”一起说明某事发生在预约之前。

전에 “전에”表示“之前”，在“예약 전에”中表示“在预约之前”。它可以接在事件或时间名词后，说明较早的时间。

서류를 “서류를”表示“文件、资料”，并作为“수정해”的对象。这里的“를”标记需要被修改的文件。

수정해 “수정해”表示“修改、更正”，在这里指更正预约资料。它连接后面的“드릴”，形成工作人员为对方修改文件的表达。

드릴 “드릴”在“수정해 드릴 수 있어요”中表示工作人员会为对方提供修改这项服务。它体现对听话人的礼貌，并放在“수”前说明可以做这件事。

수 “수”在“수 있어요”中表示可能性或能力，因此“수정해 드릴 수 있어요”表示“可以为您修改”。它和前面的动词形式一起使用来表达能够做某事。

있어요 “있어요”在“수정해 드릴 수 있어요”中不是“存在”，而是表示“可以、能够”。它和“수”组成礼貌的可能性表达。

기록에는 “기록에는”表示“在记录中”，说明接下来的信息出现在记录里。“에는”同时标记记录这一位置或话题，适合用于介绍资料中显示的内容。

제가 “제가”表示“我”并作为从句的主语，说明过去偏好某种联系方式的人是说话人。这里的“가”标记主语。

예전에 “예전에”表示“以前、过去”，修饰后面的“선호했던”。它把偏好限定在过去的一段时间内，可用于说明过去的资料或习惯。

선호했던 “선호했던”表示“以前偏好的”，在“예전에 선호했던 연락 방법”中修饰联系方式，说明这种偏好属于过去。它来自表示偏好的动词形式，并放在名词前。

연락 “연락”表示“联系、联络”，在这里和“방법”合起来指联系方式。它可用于谈论与他人沟通或接收通知的方式。

방법도 “방법도”表示“方法也”，在这里指过去偏好的联系方式也被记录显示出来。“도”表示“也”，把这一项加入前面提到的资料内容中。

나와 “나와”在“나와 있어요”中表示“显示出来、记录着”，说明旧的联系方式出现在记录中。它可用于描述信息已经显示在记录、页面或文件上的情况。

신분증을 “신분증을”表示“身份证件”，是“보여”的对象。这里的“을”标记需要向工作人员出示的证件。

보여 “보여”表示“出示、展示”，在这里指把身份证件给工作人员看。它和“주시면”连接，形成礼貌地提出出示证件这一条件的表达。

주시면 “주시면”在“보여 주시면”中表示“如果您出示、给我看”，使前面的动作成为更新资料的条件。“시면”带有对听话人的礼貌条件语气，适合用于服务场景中的请求。

지금 “지금”表示“现在”，说明工作人员可以在当前办理这两项资料。它是时间副词，可直接修饰正在进行或即将进行的动作。

두 “두”表示“两”，在“두 가지”中限定后面的项目数量。它放在计量单位或数量表达前。

가지 “가지”在“두 가지 정보”中表示“项、种”，把信息分成两项来数。这里与数量词“두”一起说明需要更新的资料数量。

정보를 “정보를”表示“信息”，作为“업데이트해”的对象。这里的“를”标记需要更新的两项资料。

모두 “모두”表示“全部、都”，在这里强调两项信息都会被更新。它可以放在动作前，说明动作涉及全部相关项目。

업데이트해 “업데이트해”表示“更新”，在这里指更新记录中的两项信息。它连接“드릴”，表示工作人员会为对方完成更新。

여기 “여기”表示“这里”，但在“여기 있어요”中结合交付证件的语境，意思是“给您、在这里”。这是递出物品时常用的简短回应。

앞으로 “앞으로”表示“今后、以后”，在这里指未来再次来访的时间。它用于把说明延伸到从现在开始的情况。

방문할 “방문할”表示“来访、访问”，在“방문할 때”中表示将要发生的来访。它放在“때”前，构成“来访时”的时间表达。

때 “때”表示“时候”，在“방문할 때”中表示“来访时”。它接在动作或事件的修饰形式后，用来说明动作发生的时间。

정보가 “정보가”表示“信息”并作为“정확했으면 해요”的主语，说明希望准确的是这些信息。这里的“가”标记主语。

정확했으면 “정확했으면”在“정확했으면 해요”中表示希望信息处于准确状态。它把“准确”作为说话人希望实现的状态，适合用于资料或记录需要无误的场景。

해요 “해요”在“정확했으면 해요”中构成礼貌的愿望表达，意思是“希望……、想要……”。这里不是单独表示“做”，而是完成对信息状态的愿望。

그러면 “그러면”表示“那么、这样的话”，承接对方出示身份证件这一条件，并引出之后可以进行更新的结果。它常用于说明前述条件带来的后续安排。

저희가 “저희가”表示“我们”，在这里指工作人员这一方，并作为发送提醒和结果的主语。“저희”是服务场景中对自己一方的礼貌说法，“가”标记主语。

올바른 “올바른”表示“正确的、合适的”，在这里修饰联系方式，说明应使用正确的联络途径。它放在名词前，用于限定符合要求的方式或内容。

방법으로 “방법으로”表示“通过这种方法、以这种方式”，在这里指通过正确的联系方式发送信息。“으로”标记所使用的手段或方式。

알림과 “알림과”表示“提醒和通知”，并通过“과”与“결과”连接起来。这里说明工作人员要发送两类内容中的第一类。

결과를 “결과를”表示“结果”，作为“보내는”的对象，指之后要发送给访客的结果信息。这里的“를”标记宾语。

보내는 “보내는”表示“发送的、发送这一动作”，在“보내는 데”中把发送动作作为后面说明的事项。它来自“보내다”，可用于描述发送通知、结果等内容。

데 “데”在“보내는 데 도움이 될 거예요”中把“发送”作为一项活动或任务，表示“在发送这方面”。它和“도움이 되다”一起说明某事有助于完成一项动作。

도움이 “도움이”表示“帮助、助益”，在“도움이 될 거예요”中作为主语，说明正确的联系方式会起到帮助作用。“이”标记主语。

될 “될”在“도움이 될 거예요”中表示“会成为、会起到”，说明正确联系方式将会有帮助。它来自“되다”，放在“거예요”前表示将来的结果。

거예요 “거예요”在“될 거예요”中表示对将来结果的说明，意思是“会……、将会……”。这里用于礼貌地说明更新联系方式带来的预期作用。

수정된 “수정된”表示“修改过的、更正后的”，在“수정된 서류”中修饰已经被改过的文件。它强调文件经过修改后的状态。

다시 “다시”表示“再次”，在这里说明已经签过或需要签名的文件还要重新签一次。它放在动作前，表示动作重复进行。

서명해야 “서명해야”表示“需要签名”，在“서명해야 하나요”中询问重新签名是否是必要步骤。它把签名作为必须完成的动作。

하나요 “하나요”在“서명해야 하나요”中构成礼貌疑问，询问“需要做吗”。它接在“해야”后，具体询问某项必要步骤是否适用。

수정한 “수정한”表示“修改了的、更正了的”，在“제가 수정한 후에”中说明工作人员完成修改之后。它放在“후에”前，限定先发生的修改动作。

후에 “후에”表示“之后”，在“수정한 후에”中说明修改完成之后再签名。它可以接在动作或事件之后，安排后续步骤。

아래쪽에 “아래쪽에”表示“在下面、在底部”，在这里指文件的下方位置。“에”标记签名应放置的地点。

서명해 “서명해”表示“签名”，在这里指访客在文件底部签名。它和“주세요”连接，构成礼貌请求。

주세요 “주세요”表示“请……”，放在“서명해”后，礼貌地要求对方完成签名。它用于向对方提出实际行动请求。

저는 “저는”表示“我”或“至于我”，在这里引出说话人的感受。“는”把说话人设为当前谈论的对象。

문제를 “문제를”表示“问题”，在这里指文件中发现的错误，并作为“발견해서”的对象。“를”标记被发现的问题。

발견해서 “발견해서”表示“发现之后、因为发现了”，把发现问题和感到放心这两个内容连接起来。这里说明正因为及时发现问题，说话人才感到安心。

마음이 놓여요 “마음이 놓여요”整体表示“感到放心、松了一口气”。其中“마음이”把心情作为主语，“놓여요”本身有处于安放、安定状态的意思，合在一起表示担忧消除后的安心感。发现预约前的问题后，可以用这个表达说明自己终于放心了。

서명하시면 “서명하시면”表示“如果您签名、您签名后”，在这里引出签名完成后记录会准备好的结果。“시면”带有对听话人的礼貌条件语气。

방문하실 “방문하실”表示“您来访的”，在“앞으로 방문하실 때”中修饰未来的来访时间。它使用礼貌形式来描述对方的行动。

사용할 “사용할”表示“使用的、可以使用”，在“사용할 수 있도록”中说明记录将被用于今后的来访。它放在“수”前，和可能性表达连接。

있도록 “있도록”在“사용할 수 있도록”中表示“以便能够、使得可以”，说明准备记录的目的。这里的目的就是让未来来访时能够使用更新后的记录。

업데이트된 “업데이트된”表示“更新后的”，在“업데이트된 기록”中修饰已经更新完成的记录。它强调记录经过更新后的状态。

기록이 “기록이”表示“记录”并作为“준비될 거예요”的主语，说明将要准备好的是更新后的记录。“이”标记主语。

준비될 “준비될”表示“会准备好”，在“준비될 거예요”中说明记录将在签名后处于可用状态。它来自“준비되다”，用于描述文件或资料准备完成的结果。

语法要点

V-아/어 있다（被动状态）

서류에 성이 잘못 적혀 있는

瑟留诶瑟翁伊扎尔莫特哲凯因嫩

文件上的姓氏被错误地写着

적히다表示“被写上”，与 -어 있다结合，强调某动作完成后留下的状态。

V-(으)시면

보여 주시면

博约朱西面

如果您出示的话

-(으)시면是表示条件的敬语形式，常用于礼貌地表达“如果您……的话”。

韩语词汇

기록 名词

基洛克记录 기록에는

발견하다 动词

巴尔坚哈达发现;注意到 발견했어요

서류 名词

瑟留资料;文件

선호하다 动词

善好哈达偏好;喜欢 선호했던

성 名词

瑟翁姓氏

수정하다 动词

苏正哈达修改;更正 수정해

신분증 名词

辛本宗身份证件 신분증을

연락 방법 短语

约拉克邦博普联系方式

예약 名词

耶雅克预约

예전에 副词

耶哲内以前;从前

잘못 副词

扎尔莫特错误地;不正确地

적히다 动词

哲基达被写上;被填写 적혀 있는

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我需要在更正后的表格上再签一次吗?

显示答案

수정된 서류에 다시 서명해야 하나요?

等我改完后,请您在底部签名。

显示答案

제가 수정한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.

拼写

点击字母拼出单词。

记录

显示答案

기록에는

发现;注意到

显示答案

발견했어요

偏好;喜欢

显示答案

선호했던

身份证件

显示答案

신분증을