按服务分列的详细发票 | 用中文学习韩语

关于本课

通过按服务分列的详细发票，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?

甘丹汉英苏增代辛桑塞汉称姑瑟勒尔巴德尔苏伊瑟尔咖哟可以给我一张详细发票，不要普通收据吗？

제가 준비해 드릴 수 있어요. 각 서비스를 따로 적을까요?

杰嘎准比海德里尔苏伊瑟哟嘎克瑟比斯勒尔达若泽格尔咖哟我可以准备一张。要把每项服务分别列出来吗？

회사 기록용이라서 각 서비스가 분명하게 표시되어야 해요.

惠萨基隆永伊拉瑟嘎克瑟比斯嘎本明哈给飘希堆哦呀海哟这是工作记录用的，所以每项服务都需要写清楚。

객실 요금, 조식, 세탁 서비스를 각각 다른 줄에 적을 수 있어요.

盖克希尔哟格姆佐希克塞塔克瑟比斯勒尔嘎克咖克达伦朱勒泽格尔苏伊瑟哟我可以把客房、早餐和洗衣分别列在不同的行里。

세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.

塞塔克瑟比斯嫩盖克希尔哟格姆瓜达若泽格朱塞哟请把洗衣服务和客房费用分开列出。

기다리시는 동안 그 버전으로 준비해 드릴게요.

基达里希嫩东安格伯宗额若准比海德里尔给哟您等待的时候，我会按那个版本准备好。

그러면 저희 사무실에서 처리하기가 더 쉬울 거예요.

格若门泽辉萨姆希尔诶瑟彻里哈基嘎德希乌尔格耶哟这样我的办公室处理起来会更方便。

맨 위에 짧은 설명도 추가해 드릴게요.

曼维诶扎尔本瑟明多丘嘎海德里尔给哟我还会在顶部加上一段简短说明。

그러면 제가 서류를 제출할 때 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 거예요.

格若门杰嘎瑟流勒尔杰丘尔哈尔得吉尔门伊桑基嫩格瑟尔马格尔苏伊瑟尔格耶哟这样我提交文件时应该就不会有人有疑问了。

제가 인쇄하기 전에 세부 내용을 확인해 주세요.

杰嘎因塞哈基泽内塞布内永额尔华根海朱塞哟我打印之前，请您检查一下详细内容。

逐词解析

간단한 “간단한”在对话中表示“简单的”，修饰“영수증”，指内容或形式不复杂的普通收据。它常放在名词前，如“간단한 설명”（新例：简单的说明）。

영수증 “영수증”在这里指收据，和详细发票“상세한 청구서”作对比。这个词常和“받다”搭配使用，表示收到或领取收据。

대신 “대신”在“간단한 영수증 대신”中表示“代替、而不是”，说明用详细发票代替简单收据。常用结构是“名词 + 대신”，例如“버스 대신 지하철”（新例：代替公交车，乘地铁）。

상세한 “상세한”在这里表示“详细的”，修饰“청구서”，强调账单中分列了具体服务。它通常放在名词前，如“상세한 내용”（新例：详细内容）。

청구서를 “청구서를”在对话中表示作为动作对象的“账单、发票”，其中“를”标出“받다”的对象。它常和“받다”搭配，表示收到账单或发票。

받을 “받을”在“청구서를 받을 수 있을까요?”中表示“收到、领取”，指取得一张发票。它和“수 있다”搭配表示能否收到某物，常见结构是“名词을/를 받을 수 있다”。

수 “수”在“받을 수 있을까요?”中表示可能性，和前面的“받을”、后面的“있을까요”一起表达“可以收到吗”。常见结构是“动词的相应形式 + 수 있다”，用于说明能做某事。

있을까요 “있을까요”在“받을 수 있을까요?”中构成礼貌的可能性疑问，相当于“可以吗、能否”。在服务台请求帮助时，可以用“动词 + 수 있을까요?”礼貌询问是否可行。

제가 “제가”在这里表示“我”，是“준비해 드릴 수 있어요”的主语，说明由说话人来准备。它常用于明确表示“由我来做某事”，后面接动作或状态。

준비해 “준비해”在“준비해 드릴 수 있어요”中表示“准备”，连接后面的“드릴”，意思是为对方准备发票。它常放在“드리다”前，构成“为对方做某事”的礼貌表达。

드릴 “드릴”在“준비해 드릴 수 있어요”中表示为对方准备或提供某物，带有对听话人的礼貌意味。常见用法是“动词 + 드리다”，表示“为您做……”。

있어요 “있어요”在“드릴 수 있어요”中使可能性表达完整，表示“可以、能够”。“수 있어요”常接在动作表达后，用于礼貌说明某事可行。

각 “각”在“각 서비스를”中表示“每个、各个”，说明服务项目要逐项处理。它通常放在名词前，如“각 항목”（新例：每个项目）。

서비스를 “서비스를”表示作为“적다”的对象的“服务”，其中“를”标出被列出的内容。这里指客房、早餐和洗衣等各项服务，常可和“적다”搭配表示列出服务项目。

따로 “따로”在这里表示“分别地、单独地”，说明每项服务不合并记录。它常放在动作前，如“따로 적다”，表示分别写出或列出。

적을까요 “적을까요”在“각 서비스를 따로 적을까요?”中表示“要分别写吗、要列出来吗”，是礼貌地提出做某事的询问。服务人员可以用“动词 + 을까요?”询问对方是否同意自己的处理方式。

회사 “회사”在“회사 기록용”中表示“公司”，说明这些记录是供公司使用的。它常和“기록”“서류”等办公相关词语搭配。

기록용이라서 “기록용이라서”在这里表示“因为是用于记录”，说明需要把各项服务写清楚的原因。“기록용”表示“用于记录”，后面的“이라서”连接原因，常用于说明某物的用途导致某个结果。

서비스가 “서비스가”表示“服务”是“표시되어야 해요”所描述的对象，其中“가”标出主语。这里强调每项服务都需要被清楚标明。

분명하게 “분명하게”在这里表示“清楚地、明确地”，说明服务项目的标记不能含糊。它常放在表示说明、标记或表达的动作前，如“분명하게 표시하다”。

표시되어야 “표시되어야”在“표시되어야 해요”中表示“必须被标明、显示清楚”。它和后面的“해요”一起表达必要性，常用于说明信息必须出现在文件或表格上。

해요 “해요”在“표시되어야 해요”中是礼貌的句末形式，使“必须被标明”的说明语气礼貌自然。这个表达用于向对方说明要求或必要条件。

객실 “객실”在“객실 요금”中表示酒店的客房，是服务费用的项目名称。它是较正式的酒店用语，常和“요금”搭配表示客房费用。

요금 “요금”在对话中表示费用或收费，具体指“객실 요금”的客房费用。它常用于交通、住宿或服务等需要支付的费用名称。

조식 “조식”在这里表示早餐，是发票上单独列出的服务项目。它是酒店或账单中常用的正式说法，常和“요금”或“서비스”搭配。

세탁 “세탁”在这里表示洗衣，出现在“세탁 서비스”这一服务项目中。它常和“서비스”搭配，表示洗衣服务。

각각 “각각”在这里表示“分别、各自”，说明客房费用、早餐和洗衣服务各占一行。它常用于列举多个对象后，说明这些对象分别进行某个动作。

다른 “다른”在“다른 줄”中表示“不同的、另一个”，说明每项服务要写在不同的行上。它通常放在名词前，如“다른 방법”（新例：另一种方法）。

줄에 “줄에”在“다른 줄에 적다”中表示“在不同的行上”，其中“에”标出记录所在的位置。它常和“적다”搭配，用于说明文字或项目写在哪一行。

적을 “적을”在“적을 수 있어요”中表示“写、列出”，指把各项服务记录在发票上。它和“수 있어요”搭配，表达“可以写出或列出这些内容”。

서비스는 “서비스는”表示“至于洗衣服务”，其中“는”把服务设为说明的主题。后面的内容说明它要和客房费用分开记录。

요금과 “요금과”在“객실 요금과 따로”中表示“和客房费用”，其中“과”连接“세탁 서비스”和“객실 요금”。这里用于说明洗衣服务要与客房费用分开处理。

적어 “적어”在“따로 적어 주세요”中表示“写、列出”，用于请求对方把内容分别记下。它和“주세요”组成礼貌请求，常用于请别人记录某项信息。

주세요 “주세요”在“적어 주세요”中表示礼貌请求，相当于“请……”。它通常接在动作表达后，用于请对方完成某个具体动作。

기다리시는 “기다리시는”在“기다리시는 동안”中表示“您等待的”，礼貌地指听话人的等待动作。它修饰后面的“동안”，构成“在您等待期间”的表达。

동안 “동안”在这里表示“期间、当……时”，指对方等待的这段时间。常见结构是“动词修饰形式 + 동안”，用于说明某动作持续期间发生的事情。

그 “그”在“그 버전”中表示“那个”，指前面双方已经谈到的分列服务的发票版本。它放在名词前，用于指代语境中已知的对象。

버전으로 “버전으로”在这里表示“按那个版本、以那个格式”，其中“으로”说明准备时采用的方式或形式。它常和“준비하다”搭配，表示按照某种版本准备文件。

드릴게요 “드릴게요”在“준비해 드릴게요”中表示“我会为您准备好、提供给您”，是对听话人的礼貌承诺。服务人员可以用“动词 + 드릴게요”说明自己接下来会为对方完成某事。

그러면 “그러면”在这里表示“那么、那样的话”，承接前面关于详细发票的安排，并引出由此产生的好处。它常用于根据前面的情况说明下一步结果或判断。

저희 “저희”在“저희 사무실”中表示“我们、我们的”，是较谦逊的说法，指说话人所属的办公室。它常放在组织或场所名词前，如“저희 회사”（新例：我们公司）。

사무실에서 “사무실에서”表示“在办公室里”，其中“에서”标出处理文件的地点。这里说明详细发票会让说话人的办公室更容易处理相关工作。

처리하기가 “처리하기가”在“처리하기가 더 쉬울 거예요”中表示“处理这件事”作为比较容易与否的对象，其中“가”标出这个动作。常见结构是“动词 + 기가 + 쉽다”，表示做某事容易或困难。

더 “더”在这里表示“更、更加”，说明有了清楚的发票后，办公室处理起来会比原来更容易。它通常放在形容状态或程度的词前。

쉬울 “쉬울”在“더 쉬울 거예요”中表示“会更容易”，描述办公室将来处理文件的难易程度。它和“거예요”一起用于礼貌地表达对结果的预测。

거예요 “거예요”在“쉬울 거예요”中表示对将来情况的判断或预测，相当于“会……、应该会……”。这里预测详细发票会让办公室处理得更容易。

맨 “맨”在“맨 위”中表示“最上面的、正……的”，强调位置处于顶部。它常和方位词搭配，如“맨 앞”（新例：最前面）。

위에 “위에”在这里表示“在上面、在顶部”，说明简短说明会添加在文件最上方。它常用于指出物品或文字所在的位置。

짧은 “짧은”在“짧은 설명”中表示“简短的”，说明添加的说明文字不会很长。它通常放在名词前，用于描述长度或篇幅较短的内容。

설명도 “설명도”表示“说明也”，其中“도”增加了一个同样要添加的项目。这里除了分列服务，还会在顶部加入简短说明。

추가해 “추가해”在“추가해 드릴게요”中表示“添加”，指把简短说明加到文件顶部。它和“드릴게요”连接，表达说话人会为对方完成添加动作。

서류를 “서류를”在“서류를 제출하다”中表示作为提交对象的“文件、资料”，其中“를”标出宾语。它常和“제출하다”搭配，表示提交文件或资料。

제출할 “제출할”在“서류를 제출할 때”中表示“提交”，修饰后面的“때”，构成“提交文件时”。它常和“서류”或“문서”搭配使用。

때 “때”在“제출할 때”中表示“时候、当……时”，指提交文件这一时间点。常见结构是“动词修饰形式 + 때”，用于说明某动作发生时的情况。

질문이 “질문이”在“질문이 생기다”中表示“问题”是出现的内容，其中“이”标出主语。这里指提交文件时别人可能提出的疑问。

생기는 “생기는”在“질문이 생기는 것”中表示“产生、出现的”，描述问题出现这一情况。它修饰后面的“것”，常用于把某个发生的情况作为整体来谈。

것을 “것을”在“질문이 생기는 것을 막다”中把“问题出现”这一情况作为“막다”的对象。这个结构表示防止某件事发生，而不是只防止某个具体物品。

막을 “막을”在“막을 수 있을 거예요”中表示“阻止、防止”，指防止提交文件时产生疑问。它和“수 있다”搭配，表达能够防止某种情况发生。

있을 “있을”在“막을 수 있을 거예요”中参与表达可能性，说明“防止问题产生”是可行的。这里的完整表达表示“应该能够防止……”。

인쇄하기 “인쇄하기”在“인쇄하기 전에”中表示“打印”这一动作，后面的“전에”说明检查发生在打印之前。它常和“전”搭配，表示在打印前做某事。

전에 “전에”在“인쇄하기 전에”中表示“在……之前”，明确检查详细内容的时间先于打印。常见结构是“动词 + 기 전에”，表示做某事之前。

세부 “세부”在“세부 내용”中表示“细节、具体部分”，指发票中需要核对的详细内容。它常放在“내용”等名词前，构成较正式的文件用语。

내용을 “내용을”表示作为“확인해 주세요”对象的“内容”，其中“를”标出需要检查的部分。这里具体指发票上的详细内容。

확인해 “확인해”在“확인해 주세요”中表示“确认、检查”，请求对方在打印前核对详细内容。它和“주세요”组成礼貌请求，常用于请别人检查文件或信息。

语法要点

-아/어야 하다

세부 내용이 분명하게 표시되어야 해요.

塞布内永伊本明哈给飘希堆哦呀海哟

详细内容必须清楚地显示出来。

表示必须或应该做某事，前面的动词使用-아/어야。

-기가 쉽다

서류를 처리하기가 쉬워요.

瑟流勒尔彻里哈基嘎希沃哟

处理文件很容易。

将动词变成名词性短语作主语，表示做某事很容易或不容易。

韩语词汇

각 限定词

嘎克各,每个

각 서비스를

간단하다 形容词

甘丹哈达简单 간단한

간단한 영수증 대신

기록용 名词

基隆永用于记录

회사 기록용이라서

대신 名词

代辛代替,而不是

영수증 대신

따로 副词

达若分别,单独地

각 서비스를 따로 적을까요?

받다 动词

巴达收到,领取 받을

청구서를 받을 수 있을까요?

상세하다 形容词

桑塞哈达详细 상세한

상세한 청구서

영수증 名词

英苏增收据

간단한 영수증

적다 动词

泽达写,记录,列出 적을까요

각 서비스를 따로 적을까요?

준비하다 动词

准比哈达准备 준비해

제가 준비해 드릴 수 있어요.

청구서 名词

称姑瑟账单,发票

상세한 청구서

회사 名词

惠萨公司

회사 기록용이라서

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

您等待的时候,我会按那个版本准备好。

显示答案

기다리시는 동안 그 버전으로 준비해 드릴게요.

我还会在顶部加上一段简短说明。

显示答案

맨 위에 짧은 설명도 추가해 드릴게요.

拼写

点击字母拼出单词。

写,记录,列出

显示答案

적을까요

收据

显示答案

영수증

账单,发票

显示答案

청구서

用于记录

显示答案

기록용