解决工作中的小分歧 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 우리가 서로 다른 가정을 했기 때문에 의견이 다른 것 같아요.

   我觉得我们意见不一致，是因为我们做了不同的假设。

   우리가

   我们

   서로 다른

   彼此不同的

   가정

   假设

   했기 때문에

   因为做了

   의견

   意见

   다른

   不同的

   것 같아요

   我觉得……；好像……

   详细讲解

   우리가：우리表示“我们”，这里加主格助词 -가，所以是“我们”作为主语。우리在其他结构中也可以表示“我们的”，但本句的 -가明确标出主语作用。 서로 다른：서로表示“彼此、相互”，다른是形容词 다르다“不同”的定语形，修饰后面的 가정。다르다 → 다른可以作为“不同的……”来记。例如：서로 다른 생각＝“彼此不同的想法”。 가정：名词，表示“假设、假定”。本句中指作出的假设；“作假设”常用 가정을 하다。例如：새로운 가정을 했어요.＝“我作了一个新的假设。” 했기 때문에：来自 하다“做”：过去式 했다与原因形式 -기 때문에结合为 했기 때문에，表示“因为做了……”。因此 가정을 했기 때문에是“因为作了假设”。-기 때문에可接在动词或形容词后说明原因。例如：비가 왔기 때문에 집에 있었어요.＝“因为下雨了，所以我待在家里。” 의견：名词，表示“意见、看法”。本句的 의견이 다르다是“意见不同”的常用表达；其中 -이标记 의견为 다르다这个谓语的主语，而不是宾语。 第二个 다른：它同样来自 다르다，但这里不是直接修饰 의견。의견이 다른是一个小句，意思是“意见不同的”；这个小句整体修饰后面的 것。因此，前面的 서로 다른修饰 가정，这里的 다른则构成“意见不同”这一状态。 것 같아요：것 같다是表示“好像……、似乎……”的表达；在本句的固定译意中，自然译为“我觉得……”。这里前面的 의견이 다른修饰 것，形成 의견이 다른 것 같아요“我觉得意见不同”。动词和形容词接这个结构时，定语形式会随词类和时态变化；本句的 다른是形容词 다르다的现在定语形，같아요是礼貌形式。 整句中，우리가 서로 다른 가정을 했기 때문에先说明原因“因为我们作了不同的假设”；의견이 다른表示“意见不同”；句末的 것 같아요把整个判断表达为“我觉得／好像”。合起来就是：“我觉得我们意见不一致，是因为我们做了不同的假设。”

2. 고객이 먼저 간단한 버전을 원한다고 생각했어요.

   我以为客户想先要一个简单的版本。

   고객

   客户

   먼저

   先

   간단한

   简单的

   버전

   版本

   원한다고

   想要

   생각했어요

   以为／认为

   详细讲解

   고객在这里是“客户”，是嵌入内容中的行动者。它后面的 이 是主格标记，所以 고객이 表示“客户……”。例句：학생이 책을 읽어요.——“学生在读书。” 먼저表示“先、首先”，说明动作的先后顺序。它修饰后面的“想要”：客户想先要某个版本。例句：먼저 이름을 써 주세요.——“请先写名字。” 간단한是形容词 간단하다（简单、简明）的定语形式，放在名词 버전 前面，表示“简单的版本”。这里发生变化的是 간단하다，不是后面的名词；간단한不能分析成名词的形式。例句：간단한 설명을 드릴게요.——“我来给您一个简单的说明。” 버전是“版本”，借词名词。간단한 버전合起来是“简单的版本”；名词本身不因前面的修饰词而变形。例句：새 버전을 사용해 보세요.——“请试用新版本。” 원한다고来自动词 원하다（想要、希望）和间接引用形式 -ㄴ다고。원한다고表示把“想要……”作为被转述的内容；这里的现在时形式表达客户在所述时点被认为具有“想要”的意愿。例句：그는 휴식을 원한다고 말했어요.——“他说他想休息。” 생각했어요来自 생각하다（想、认为）的过去时礼貌形式：생각하다 → 생각했어요。在本句中，它不是单纯表示正在思考，而是“以为、认为”。前面的 원한다고说明“认为”的具体内容。 把各部分连起来：고객이标出“客户”是嵌入内容中的行动者，먼저表示先后，간단한 버전是客户想要的对象，원한다고把“想要简单版本”变成被转述的命题，생각했어요表示说话者过去的判断。因此整句是“我以为客户想先要一个简单的版本”。

3. 고객은 모든 기능이 포함된 완성된 버전을 기대한다고 생각했어요.

   我以为客户希望得到包含所有功能的完整版本。

   고객은

   客户（主题）

   모든

   所有的

   기능

   功能

   포함된

   包含的

   완성된

   完整的；已完成的

   버전

   版本

   기대한다고

   期待……；说期待……

   생각했어요

   以为；认为

   详细讲解

   고객은中，고객是“客户”这一名词，-은标记话题。若说 고객이，则用主格标记把“客户”作为相关事件中的主语提出；两种形式的作用不同，不能只按邻近位置判断。这里的 고객은建立了“至于客户”的话题。 모든表示后面的名词全部都包括在内。这里它修饰 기능，所以 모든 기능是“所有功能”。它是放在名词前的限定词；它本身不表示一个具体的数量。 기능是“功能、特性”的名词。在这里它与 모든组成 모든 기능，并在 모든 기능이 포함된中表示“被包含的所有功能”。例：새 기능이 추가됐어요.——“添加了新功能。” 포함된是 포함되다 的定语形式，意思是“被包含的、包含在其中的”。포함되다从某物进入某个范围或整体的角度来表达；포함된 + 名词可以修饰后面的名词。因此，모든 기능이 포함된 버전就是“包含所有功能的版本”。与它相关的 포함하다表示主动“包含、把某物纳入”，视角不同，不能把两者当作同一个观察角度。 완성된是 완성되다 的定语形式，意思是“完成的、完整的”。它修饰后面的 버전，形成 완성된 버전。其基本形是 완성되다；완성하다则从主动完成某物的角度表达“完成、使……完成”。例：완성된 보고서를 보냈어요.——“我发送了完成的报告。” 버전是“版本”的名词。在这里，它是 모든 기능이 포함된 완성된 버전 的中心名词，也是 기대하다 所期待的对象。实际句子中出现的 버전을带有目的格助词 -을，表示“期待某个版本”。 기대한다고由 기대하다 和引用连接形式 -다고组成。这里 기대하다表示“期待、希望得到”；-다고把“期待某物”这一内容连接到后面的 생각했어요。所以 버전을 기대한다고 생각했어요的结构是“以为（客户）期待这个版本”。기대하다有时可用于与 원하다（想要、希望）相近的情境，但它带有期待的意味，两者并不总能互换。 생각했어요是 생각하다 的过去时礼貌形式，表示“想了、认为了”。在 -다고 생각했어요 中，前面的内容是被认为的内容，因此整个形式表示“以为……”。例：그가 올 거라고 생각했어요.——“我以为他会来。” 合起来，고객은提出客户这一话题；모든 기능이 포함된修饰 완성된 버전；기대한다고把客户的期待内容接到 생각했어요；最后的过去形式说明这是说话者当时的判断。整句意思是“我以为客户希望得到包含所有功能的完整版本”。-다고 생각했어요表达说话者的判断，并不单独断言客户的实际意图一定如此。

4. 우리 기억만으로 다투지 말고 메모를 확인해 봐요.

   我们别凭记忆争论，还是查一下笔记吧。

   우리

   我们

   기억

   记忆

   다투지 말고

   别争论，改为……

   메모

   笔记

   확인해 봐요

   查查看

   详细讲解

   우리在这里是第一人称复数“我们”。韩语的 우리可用于说话者和听话者组成的“我们”，具体是否还包括其他人要由语境决定；本句翻译明确支持“我们”。例如：우리 같이 가요.——“我们一起走吧。” 기억表示“记忆、记得的内容”，是名词。这里的 우리 기억 是“我们的记忆”。它也可以和 에 组成 기억에，表示“在记忆中”，但本句使用的是后面的 만으로：우리 기억만으로 意为“仅凭我们的记忆”。만表示限制，“只、仅”；으로在这里表示依据或手段，因此不是在断言某个数量。 다투지 말고来自动词 다투다“争论、争执”。다투지中的 -지与 말다结合，构成禁止或劝阻形式 -지 말다；加上连接词尾 -고 后，形成“不要……，而……”的连接。这里的 말고不是单独表示“没有”的形式，而是把“不要争论”连接到后面的替代行动。例如：서두르지 말고 천천히 하세요.——“别着急，慢慢做吧。” 메모是名词“笔记、备忘记录”。本句中它是后面动作的对象，即“查笔记”。上下文的下一句明确说明笔记中写着相关要求，所以这里的 메모按固定翻译理解为“笔记”，而不是泛指任何记录形式。 확인해 봐요由 확인하다“确认、查阅”加上 -아/어 보다构成。확인해是连接形式，봐요来自 보다；这里的 보다不是字面上的“看”，而是表示“试着做某事”，所以整体是“查查看、确认一下”。-요使表达保持礼貌的 해요体。例如：주소를 확인해 봐요.——“查一下地址吧。”这个形式本身不说明动作已经完成，而是礼貌地建议尝试确认。 整句中，우리 기억만으로限定依据，表示“仅凭我们的记忆”；다투지 말고先劝阻“不要争论”，并通过 -고引出替代行动；메모를把“笔记”标为对象，확인해 봐요提出“查查看”的礼貌建议。因此整句是“我们别凭记忆争论，还是查一下笔记吧。”

5. 메모에는 속도가 가장 중요하지만 고급 기능 하나는 여전히 필요하다고 되어 있어요.

   笔记上说速度最重要，但仍然需要一个高级功能。

   메모

   笔记

   속도

   速度

   가장

   最

   중요하지만

   重要，但是

   고급

   高级

   기능

   功能

   하나

   一个

   여전히

   仍然

   필요하다고 되어 있어요

   写着需要

   详细讲解

   메모在这里是“笔记、记录”。它既可以指纸面笔记，也可以指电子记录；结合前文的 메모를 확인해 봐요，这里具体指正在查阅的那份笔记。例：메모를 확인했어요.——“我确认过笔记了。” 속도表示“速度”，是名词。例：속도가 빨라요.——“速度很快。”这里的 속도가 用主格助词 -가 把“速度”标为后面“最重要”的主语。 가장表示“最、最为”，放在被比较或强调的描述语前面。가장 중요하다就是“最重要”。它比单纯的 중요하다多出最高程度的意思。 중요하지만来自 중요하다“重要”加上连接语尾 -지만“但是、虽然……”。중요하다是基本形，중요해요是礼貌的现在式；在本句中，중요하지만把“速度最重要”和后面的相反或补充信息连接起来。例：속도는 중요하지만 정확성도 필요해요.——“速度很重要，但准确性也需要。” 고급在 고급 기능 中修饰名词，表示“高级的、高阶的”。它不是对 기능 的数量说明，而是说明功能的性质或等级。例：고급 기능을 사용해요.——“使用高级功能。” 기능是“功能”。고급 기능合起来是“高级功能”；后面的 하나与它组成 기능 하나，表示一个功能。例：새 기능이 추가됐어요.——“添加了新功能。” 하나在这里是固有数词“一个”，具体修饰前面的 기능，所以 기능 하나是“一个功能”。它不是韩语不定冠词，也不单独断言泛指数量以外的意义。韩语中也常用数词加量词，例如 기능 하나可改说成 기능 한 개，其中 한是 하나在量词前的形式，개是通用量词；本句实际使用的是 하나。 여전히表示“仍然、依然”，说明某种需要在前后情况变化后依旧成立。例：여전히 필요해요.——“仍然需要。”它本身不说明变化的原因或具体时间。 필요하다고 되어 있어요是一个整体的书面内容转述结构。필요하다是基本形“需要、必要”；필요하다고用 -다고把陈述内容嵌入转述中，되어 있어요字面上表示“处于被写成、被记载的状态”，因此在本句中是“上面写着需要”。这里的主语不是说话者，而是笔记所记载的内容。例：이 기능이 필요하다고 되어 있어요.——“上面写着需要这个功能。”-어요使表达礼貌。 整句的结构是：메모에는“在笔记上”作为记载范围，속도가 가장 중요하지만“速度最重要，但是”，고급 기능 하나는 여전히 필요하다고 되어 있어요“写着一个高级功能仍然是必要的”。因此全句是：“笔记上说速度最重要，但仍然需要一个高级功能。” -는出现在 기능 하나는 中，把“一个高级功能”作为后半句的主题并带有对照效果；它不改变 하나所表达的“一个”。

6. 그 기능을 포함한 더 간단한 버전이 적절한 타협안 같아요.

   更简单但包含那个功能的版本，听起来是个合适的折中方案。

   그

   那个

   기능

   功能

   포함한

   包含的

   더 간단한

   更简单的

   버전

   版本

   적절한

   合适的

   타협안

   折中方案

   같아요

   好像是

   详细讲解

   그 在这里是放在名词前的指示词，意思是“那个”，并且修饰后面的 기능。结合固定翻译和前文，它指向先前提到的那个功能；这种指示词也常用于说话双方已经知道的事物。不要把 그 单独理解成完整名词，它的具体指向要由语境确定。 기능 的意思是“功能”。这是一个名词，可用于说明产品或系统具有什么功能。例如：새 기능이 필요해요. 意为“需要新功能”。 포함한 来自 포함하다“包含、包括”，是把动词放在名词前修饰名词的形式。포함하다 的现在时定语形式是 포함하는，而 포함한 通常表示“包含了……的”或“所包含的”，这里修饰 버전：그 기능을 포함한 버전 就是“包含那个功能的版本”。其中 그 기능을 是被包含的对象，을 标记宾语。 더 간단한 的中心词是形容词 간단하다“简单”。더 表示“更”，所以 더 간단한 是“更简单的”，不是名词 버전 的词形变化；变化发生在形容词 간단하다，其定语形式为 간단한。더 可以直接放在比较形式前：더 큰 방 是“更大的房间”。 버전 是“版本”，是借词名词。더 간단한 버전 意为“更简单的版本”，其中 더 간단한 修饰 버전。在本句中，它和前面的 그 기능을 포함한 一起构成“包含那个功能的更简单版本”。 적절한 来自形容词 적절하다“适当、合适”，是其名词前定语形式。它修饰 타협안，说明这个方案在当前取舍中被认为合适。例如：적절한 방법을 찾아요. 意为“寻找合适的方法”。 타협안 是“折中方案、妥协方案”的名词，由“折中”与“方案”的词义结合而成。它不是单纯表示任意选择，而是指在不同要求之间取得平衡的方案；这里与前文的速度和功能需求相联系。 같아요 来自 같다“相同、像、似乎是”，这里使用礼貌形式，并不是说两个明确对象完全相同，而是表示说话人的判断“好像是……”。结构 N인 것 같아요 常用于“好像是N”，而本句的 N 같아요 直接接在名词短语后，表达“似乎是……”。例如：좋은 생각 같아요. 意为“我觉得好像是个好主意”。 合起来，그 기능을 포함한 是“包含那个功能的”，더 간단한 버전 是“更简单的版本”，적절한 타협안 是“合适的折中方案”，最后的 같아요 把整句话变成较为委婉的判断。因此整句是：“包含那个功能的更简单版本，听起来是个合适的折中方案。”

7. 그 선택에서 무엇을 얻고 무엇을 포기하는지 분명히 설명한다면 받아들일 수 있어요.

   如果我们清楚地说明这个选择带来的取舍，我可以接受。

   그

   那个／该

   선택

   选择

   무엇을

   什么

   얻고

   得到并……

   포기하는지

   放弃（的情况）

   분명히

   清楚地

   설명한다면

   如果说明

   받아들일 수 있어요

   可以接受

   详细讲解

   그는 명사 앞에서 이미谈话中确定的对象指向“那个／这个”。这里与后面的 선택 组合成“这个选择”；它本身不是独立的“选择”一词。 선택 是名词“选择”。它可以和 그 선택 一起指某个具体方案或决定。例：좋은 선택이에요.——“这是个好选择。” 무엇을 表示“什么”作为动作的对象：무엇 是疑问代词“什么”，-을 是宾格标记。这里它询问“得到什么”，而不是询问谁或在哪里。例：무엇을 원해요?——“你想要什么？” 얻고 来自动词 얻다“得到、获得”，加连接词尾 -고，表示“得到……并且……”。-고 把它和后面的动作连接起来；这里两个动作共享同一个未明说的主语。例：경험을 얻고 배워요.——“获得经验并学习。” 포기하는지 来自 포기하다“放弃”，加 -는지。动词后的 -는지 可把疑问内容嵌入句中，形成“是否……／……是什么”的内容；和前面的 무엇을 合起来是“放弃什么”。因此 무엇을 얻고 무엇을 포기하는지 是“得到什么、放弃什么”。例：그가 무엇을 원하는지 알아요.——“我知道他想要什么。” 분명히 是副词“清楚地、明确地”，修饰后面的说明行为。它强调说明内容要明确，不是说明“清楚”本身的对象。 설명한다면 来自 설명하다“说明、解释”，使用条件形式 -ㄴ다면，表示“如果说明……”。这里省略的条件句主语按固定译文理解为“我们”：如果我们清楚说明这个选择带来的取舍，就进入后面的结果。例：이유를 설명한다면 이해할 거예요.——“如果说明理由，应该会理解。” 받아들일 수 있어요 是“可以接受”。其中 받아들이다 是动词“接受、采纳”，-ㄹ 수 있다 表示能力或可能性，있어요 是礼貌的现在式。固定译文明确把主句的接受者理解为“我”，所以整体结果是“我可以接受”，而不是单纯断言一定会接受。例：이 조건은 받아들일 수 있어요.——“这个条件我可以接受。” 整句的结构是：[무엇을 얻고 무엇을 포기하는지 분명히 설명한다면] [받아들일 수 있어요]。前半是条件：“如果清楚说明这个选择中能得到什么、要放弃什么”；后半是结果：“我可以接受”。因此整句意思是：“如果我们清楚地说明这个选择带来的取舍，我可以接受。”这种表达适合说明某个方案的得失，并提出接受它所需要的条件。

8. 고객의 우선순위를 중심으로 설명할 수 있어요.

   我们可以围绕客户的优先事项来说明。

   고객의

   客户的

   우선순위를

   优先事项

   중심으로

   围绕；以……为中心

   설명할

   说明

   수 있어요

   可以；能够

   详细讲解

   고객의表示“客户的”。고객是“客户”，后面的 -의表示所属或关联，相当于“……的”。例如 회사의 계획 是“公司的计划”。这里它修饰后面的 우선순위，说明这些优先事项与客户有关。 우선순위를在这里指“优先事项”这一名词。우선순위的基本形式就是“优先顺序、优先事项”，-를是宾格助词，标记它作为后面动作的对象。它不表示“客户”是动作对象；完整的对象短语是 고객의 우선순위를，即“客户的优先事项”。 중심으로表示“以……为中心、围绕……”。중심本身是“中心”，-으로在这里把它构成“以……为中心”的方式或基准表达。模式 N을/를 중심으로 可以用于说明讨论、安排或说明围绕某个核心展开。例如：문제를 중심으로 이야기해요.——“围绕问题来谈。” 설명할来自动词 설명하다“说明、解释”。这里的 -할是 설명하다 的连体形，出现在 수 前面，构成“能够说明”的结构；它不是另一个动词，也不表示已经完成说明。基本形式和常见形式可以对照为：설명하다（说明）—설명해요（说明/在说明）—설명할 수 있어요（能够说明）。例如：이 내용을 설명할 수 있어요.——“我/我们可以说明这个内容。” 수 있어요是能力或可能性的固定结构的一部分。수表示“办法、可能性”，있어요是 있다 的礼貌现在式；和前面的动词连用时，V-(으)ㄹ 수 있어요表示“能够做 V”或“可以做 V”。因此这里的 있어요不是单独表示某物“存在”，而是和 설명할 一起表示“可以说明”。主语在这句中没有明说；结合固定译文，整体理解为“我们可以……”。 合起来，고객의 우선순위를是“客户的优先事项”，중심으로说明说明活动所围绕的核心，설명할 수 있어요表示“可以说明”。整句因此是“我们可以围绕客户的优先事项来说明”。

9. 결정에 맞게 작업 설명을 업데이트할게요.

   我会更新任务说明，使它符合这个决定。

   결정

   决定

   결정에 맞게

   按照这个决定

   작업 설명

   任务说明

   업데이트할게요

   我会更新

   详细讲解

   결정表示“决定”。它是名词；例如 중요한 결정 是“重要的决定”。在本句中，它指固定翻译所说的“这个决定”。 결정에 맞게由 결정、助词 -에 和 맞게组成。맞게是 맞다 的副词形式，在这里表示“符合、按照”。因此，这个短语表示“按照这个决定”或“使某事符合这个决定”的标准；后一个“使……符合”的完整效果来自它和后面的“更新”组合，而不是 맞게 单独表示使役。-에 맞게是可复用的模式，例如 기준에 맞게表示“按照标准、使其符合标准”。这里的 -에表示所依据的对象，不是地点。 작업 설명表示“任务说明”。작업是“工作、任务”，설명是“说明、解释”；两个名词组合成一个名词短语。类似的例子是 사용 설명，表示“使用说明”。本句中的 작업 설명是被更新的对象。 업데이트할게요表示“我会更新”。其中 업데이트하다是“更新”，업데이트할게요由词干 업데이트하- 接 -ㄹ게요 构成。-ㄹ게요常用于说话人向听话人表明自己将做某事，常带有“我来……／我会……”的承诺或决定意味；这里的主语由固定翻译明确为“我”。例如 확인할게요 是“我会确认”。 合起来，결정에 맞게说明更新所依据的标准，작업 설명是动作的对象，업데이트할게요说明说话人将进行这个动作。因此整句是：“我会更新任务说明，使它符合这个决定。”

10. 그러면 이 의견 차이 때문에 프로젝트가 늦어지지는 않을 거예요.

    那么，这个分歧应该不会拖慢项目进度。

    그러면

    那么；这样的话

    이

    这个

    의견

    意见

    차이

    差异

    때문에

    因为；由于

    프로젝트

    项目

    늦어지지는

    延迟这一点

    않을 거예요

    不会

    详细讲解

    그러면表示“那么／这样的话”，常用于根据前面的情况引出结论或下一步。它不是单纯指时间上的“然后”。例如：그러면 시작할게요.——“那么我就开始了。” 이是指示词，放在名词前表示“这个”。它的形式不因所修饰名词的数量或性别而变化；例如 이 문제 是“这个问题”。在这里，它修饰后面的 의견 차이。 의견是“意见、看法”。它可以和其他名词组成名词短语，例如 의견을 말하다 是“表达意见”。这里的 의견 和后面的 차이 合起来，不是“意见”和“差异”两个并列成分，而是“意见上的差异”。 차이表示“差异、不同”。常见结构是 A와 B의 차이（A和B的差异）或 차이가 있다（存在差异）。本句中 의견 차이 指意见之间的分歧。 때문에接在名词或名词短语后，表示原因“因为……／由于……”。因此 이 의견 차이 때문에 是“由于这个意见分歧”。它说明原因，不表示动作的对象；例如：비 때문에 늦었어요.——“因为下雨迟到了。” 프로젝트是“项目”。这是一个名词，后面可以接主格标记 가，构成“项目……”；在本句中，项目是后面“变得延迟”的主语。 늦어지지는来自 늦어지다，意思是“变晚、被拖延、变得延迟”。这里的 -지는 是 -지 加主题／对比标记 는，把“变得延迟”这个可能性单独提出：“至于变得延迟这件事……”。늦다 是“晚、迟”，而 늦어지다 强调“变得更晚”或“进入延迟状态”，两者不是同一个形式。例如：일정이 늦어졌어요.——“日程被推迟了／变晚了。” 않을 거예요由否定词 않다 和 -을 거예요 构成。않다否定前面的动词；-을 거예요在这里表示对将来或预期情况的判断，所以合起来是“不会……”。它与前面的 늦어지지는 结合，表示“不会发生延迟这一情况”。例如：문제가 생기지 않을 거예요.——“应该不会出问题。” 按原句顺序，그러면先承接前面的情况；이 의견 차이 때문에说明原因，“由于这个意见分歧”；프로젝트가标出项目是主语；늦어지지는提出“变得延迟”这一情况并带有对比焦点；않을 거예요则对该情况作否定的将来判断。整句因此表示：“那么，这个意见分歧应该不会拖慢项目进度。”这里的 -을 거예요表达的是说话者对结果的判断或预期，不是绝对保证。