笔记本进液后的处理 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In daily life, two adults respond to coffee spilled on a laptop by turning it off, checking backups, and seeking repair advice..

ZH → KO / 级别: B1

关于本课

通过笔记本进液后的处理，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

노트북 근처에 커피를 쏟았고, 액체가 키보드 아래로 들어갔어요.

诺特布克 根彻诶 科皮勒 搜达括,艾克切嘎 基博德 阿莱罗 德罗嘎搜哟。 我在笔记本电脑旁边洒了咖啡，有些液体流到了键盘下面。
B

즉시 전원 플러그를 뽑고, 아직 켜져 있다면 전원을 끄세요.

吉克希 卓温 普勒格勒 博括,阿吉克 科卓 伊达缅 卓温勒 格塞哟。 马上拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。
A

헤어드라이어로 말려 볼까요?

海奥德莱伊奥罗 马廖 博尔嘎哟? 我应该试着用吹风机把它吹干吗？
B

열 때문에 더 손상될 수 있어요. 기술자에게 점검을 맡기세요.

约尔 戴穆内 德奥 松尚杜尔 苏 伊搜哟。基述扎诶给 卓姆格姆勒 马特基塞哟。 热量可能会造成更严重的损坏。让技术人员检查一下吧。
A

프로젝트 파일이 노트북에 있어서 걱정돼요.

普罗杰克特 派伊利 诺特布克诶 伊搜塞 格克正兑哟。 我的项目文件都在里面，所以我很担心。
B

노트북을 다시 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요.

诺特布克勒 达希 曼吉吉 卓内 达伦 基吉诶搜 克勒拉乌德 贝格普勒 花金哈塞哟。 在再次碰笔记本电脑之前，用另一台设备检查一下云端备份。
A

파일 대부분은 이미 동기화됐어요.

派伊利 代布本恩 伊米 东基华兑搜哟。 大部分文件已经同步了。
B

노트북은 계속 꺼 둔 채로, 너무 빨리 켜려고 하지 마세요.

诺特布克恩 给索克,格奥 顿 切罗,诺穆 帕利 科廖戈 哈吉 马塞哟。 让笔记本电脑保持关机，不要太快尝试开机。
A

기술자에게 가져가서 다음에 어떻게 해야 하는지 물어볼게요.

基述扎诶给 嘎卓嘎搜 达嗯诶 奥多克 海呀 哈嫩吉 穆罗博尔给哟。 我会把它拿给技术人员，问问下一步该怎么做。
B

기술자는 손상을 더 심하게 만들지 않고 점검할 수 있어요.

基述扎嫩 松尚勒 德奥 希玛给 曼德尔吉 安括 卓姆格姆哈尔 苏 伊搜哟。 技术人员可以检查它，不会让损坏变得更严重。

逐词解析

노트북 “노트북”在这里指被咖啡弄到的笔记本电脑。它可直接作名词使用，也常与“근처에”“노트북을”等助词结合；在说明设备位置或处理设备时可以使用。
근처에 “근처에”表示在笔记本电脑附近，指靠近某个地点的位置。“에”把“근처”标记为位置，可用于说明某物在某地点附近。
커피를 “커피를”表示作为洒出对象的咖啡，“를”标记动作的对象。在说明喝、洒或倒某种饮料时，可以使用“饮料名+를”的形式。
쏟았고 “쏟았고”来自“쏟다”，在这里表示已经洒出了咖啡，并连接后面的情况。“고”连接两个动作或事实，适合按顺序说明发生了什么。
액체가 “액체가”表示流入键盘下方的液体，“가”标记主语。在描述液体、烟或其他东西发生移动时，可以用“名词+가”来指出发生变化的对象。
키보드 “키보드”在这里指咖啡流入下方的键盘。它是设备名称，可与“아래로”等位置表达结合来说明液体或物体的位置。
아래로 “아래로”表示向下方或进入下方，说明液体移动的方向。在描述某物向下方移动时，可以使用“地点或方向+로”的形式。
들어갔어요 “들어갔어요”来自“들어가다”，在这里表示液体已经进入键盘下方。这个礼貌形式适合说明某物已经进入某个空间或位置。
즉시 “즉시”表示立即、马上，强调动作不能延迟。在给出紧急处理建议或说明需要立刻做某事时可以使用。
전원 “전원”在这里指设备的电源。它出现在“전원 플러그”以及“전원을 끄세요”中，可用于说明接通、拔掉或关闭设备电源。
플러그를 “플러그를”表示作为拔出对象的插头，“를”标记动作对象。在说明拔掉插头时，可以使用“플러그를 뽑다”的搭配。
뽑고 “뽑고”来自“뽑다”，在这里表示拔掉电源插头后再进行下一步。“고”连接先后相连的动作，常用于说明处理步骤。
아직 “아직”表示仍然、还，说明某种状态到现在尚未改变。这里与“켜져 있다면”连用，表示如果设备还处于开机状态。
켜져 “켜져”来自“켜지다”，在“아직 켜져 있다면”中表示设备处于开着的状态。它常与表示持续状态的成分结合，用来说明灯或设备保持开启。
있다면 “있다면”来自“있다”加上条件形式，表示如果处于某种状态或情况。这里与“켜져”组成“아직 켜져 있다면”，用于提出“如果还开着”的条件。
전원을 “전원을”表示作为关闭对象的电源，“을”标记对象。在说关闭设备电源时，可以使用“전원을 끄다”的搭配。
끄세요 “끄세요”来自“끄다”，在这里是礼貌地要求对方关掉电源。这个形式适合在给出设备操作建议或指示时使用。
헤어드라이어로 “헤어드라이어로”表示使用吹风机作为工具，“로”说明所使用的手段。这里用于询问是否要用吹风机给设备吹干；说明用某种工具做事时可以采用“工具+로”。
말려 “말려”来自“말리다”，在“말려 볼까요”中表示进行吹干这一动作。“말려 볼까요”整体表示“要不要试着吹干”，可用于提出尝试某个处理方法。
볼까요 “볼까요”在“말려 볼까요”中不是单纯的“看”，而是和前面的动作组成“试试看吗”的委婉提议。它适合用于询问自己是否可以尝试某个方法。
열 “열”在这里指可能使笔记本进一步受损的热量。它可以与“때문에”结合，说明造成某种结果的原因。
때문에 “때문에”表示因为、由于，说明后面结果的原因。这里的“열 때문에”表示由于热量，常用于“原因+때문에”结构。
더 “더”表示更加、进一步，说明损坏程度会在原有基础上增加。它常放在形容程度的词或动词前，用于表达更多或更严重。
손상될 “손상될”来自“손상되다”，在“손상될 수 있어요”中表示可能受到损坏。这个形式放在“수”前，用于说明某种不好的结果可能发生。
수 “수”在“손상될 수 있어요”中表示可能性，和前面的“손상될”组成“可能受损”的表达。类似结构可用于说明某种情况可能发生或某人能够做某事。
있어요 “있어요”在“손상될 수 있어요”中不是单独表示“存在”，而是完成礼貌的可能性表达，说明有可能受损。“수 있어요”可用于说明能力或可能性。
기술자에게 “기술자에게”表示把设备交给技术人员处理，“에게”指出动作所针对的人。在请求某人检查、询问或处理事情时，可以使用“人+에게”。
점검을 “점검을”表示作为委托内容的检查或检修，“을”标记对象。在设备出现问题时，可以用“점검을 맡기다”表示把检查交给专业人员。
맡기세요 “맡기세요”来自“맡기다”，在这里礼貌地建议把设备交给技术人员检查。它适合用于建议由他人负责处理某项工作或保管某件东西。
프로젝트 “프로젝트”在这里指存放在笔记本电脑里的项目。它是项目名称，可与“파일”组合，说明与某个项目有关的文件。
파일이 “파일이”表示位于笔记本电脑中的文件，“이”标记主语。在说明某个文件存在于设备或某处时，可以使用“파일이”作为主语。
노트북에 “노트북에”表示文件位于笔记本电脑中或保存在笔记本电脑上。“에”在这里标记文件所在的位置，适合说明数据或物品保存在哪里。
있어서 “있어서”来自“있다”，在“프로젝트 파일이 노트북에 있어서”中表示因为项目文件在笔记本电脑里。它连接原因和结果，常用于说明“因为某物位于某处而产生某种情况”。
걱정돼요 “걱정돼요”来自“걱정되다”，表示感到担心，担心的是笔记本里的项目文件。这个礼貌表达可用于说明面对设备故障、文件风险等情况时的担忧。
노트북을 “노트북을”表示再次触碰的对象是笔记本电脑，“을”标记动作对象。在说明触碰、搬动或检查设备时，可以使用“设备名+을”。
다시 “다시”表示再次、重新，说明同一动作会重复发生。这里修饰“만지기”，表示再次触碰笔记本电脑。
만지기 “만지기”来自“만지다”，在“다시 만지기 전에”中表示触碰这一动作。它把动作变成名词性成分，便于和“전에”组成“在触碰之前”的时间表达。
전에 “전에”表示在某个动作之前。这里接在“다시 만지기”后面，组成“다시 만지기 전에”，用于说明下一步操作前的时间条件。
다른 “다른”表示另一个、不同的，修饰“기기”说明不是出问题的那台笔记本电脑。它常放在名词前，用于区别两个对象。
기기에서 “기기에서”表示在另一台设备上或通过另一台设备进行检查，“에서”标记动作发生的地点或使用的来源。这里说明检查云端备份时使用的设备。
클라우드 “클라우드”在这里指保存备份的云端服务。它可与“백업”组合，用于谈论远程保存的数据。
백업을 “백업을”表示要检查的备份，“을”标记对象。这里与“확인하세요”搭配，说明需要确认云端是否保存了文件。
확인하세요 “확인하세요”来自“확인하다”，是礼貌地要求对方检查或确认。在给出检查文件、备份或设备状态的建议时可以使用。
파일 “파일”在这里指项目文件，泛指存储在笔记本电脑中的文件。它可以和数量表达或“동기화됐어요”结合，说明文件的保存或同步状态。
대부분은 “대부분은”表示大部分文件，并把“大部分”作为话题。“은”突出这一部分的情况，常用于说明整体中的主要部分。
이미 “이미”表示已经，说明同步在当前时间之前就完成了。它常放在动词或状态表达前，用于强调事情已经发生。
동기화됐어요 “동기화됐어요”来自“동기화되다”，表示文件已经完成同步。这个礼貌形式适合说明文件与云端或其他设备之间的同步状态。
노트북은 “노트북은”把笔记本电脑作为话题，后面说明应让它保持关机。“은”用于提示接下来要谈的是这台笔记本电脑的状态。
계속 “계속”表示继续、持续，说明关机状态应保持一段时间。它常放在状态或动作前，用于要求某种情况不要改变。
꺼 “꺼”来自“끄다”，在“꺼 둔 채로”中表示把笔记本电脑关掉的动作部分。它和后面的状态表达结合，说明设备应保持关闭。
둔 “둔”来自“두다”，在“꺼 둔 채로”中表示把设备关掉后保持在该状态。这个表达可用于说明某个动作完成后让结果继续维持。
채로 “채로”表示保持原来的状态而进行或不进行另一动作。这里的“꺼 둔 채로”表示保持关机状态，不要过早开机。
너무 “너무”表示太、过于，修饰“빨리”并强调开机时间过早。它可用于提醒某个动作的程度或时间超过合适范围。
빨리 “빨리”表示快地或很快，在这里指过早尝试启动笔记本电脑。它常修饰动作，说明动作进行得很快或时间来得太早。
켜려고 “켜려고”来自“켜다”加上表示意图的形式，在“켜려고 하지 마세요”中表示试图或打算开机。这个表达用于说明某人准备进行某个动作。
하지 “하지”在“켜려고 하지 마세요”中表示进行或尝试某个动作的部分，后面接“마세요”构成禁止表达。整句话的意思是请不要试图过早开机。
마세요 “마세요”用于礼貌地禁止对方做前面的动作。在“켜려고 하지 마세요”中，它使整句成为“请不要尝试开机”的提醒，适合给出安全建议。
가져가서 “가져가서”来自“가져가다”，表示把笔记本电脑带到技术人员那里，然后进行询问。“아서”连接前后动作，适合说明先带去某处再做下一件事。
다음에 “다음에”在“다음에 어떻게 해야 하는지”中表示接下来、下一步。它用于询问或说明当前处理之后应该进行的步骤。
어떻게 “어떻게”表示如何、用什么方式，在这里询问之后应该采取什么做法。它常与动作表达结合，用于询问处理方法。
해야 “해야”来自“하다”加上表示必要性的形式，在“어떻게 해야 하는지”中表示应该做什么。它用于表达某种情况下需要采取的行动。
하는지 “하는지”来自“하다”加上间接疑问形式，在“어떻게 해야 하는지”中把“应该怎么做”作为询问内容。这个结构适合转述或说明自己想知道的做法。
물어볼게요 “물어볼게요”来自“물어보다”加上表示说话人意向的礼貌形式，表示“我会去问”。这里用于向对方说明自己会向技术人员询问下一步。
기술자는 “기술자는”把技术人员作为话题，后面说明他能够在不加重损坏的情况下检查设备。“는”突出技术人员这一角色，适合介绍某人的职责或能力。
손상을 “손상을”表示可能被进一步加重的损坏，“을”标记对象。在说明避免使损坏变得更严重时，可以和“더 심하게 만들다”搭配。
심하게 “심하게”表示严重地、厉害地，在“손상을 더 심하게 만들지 않고”中修饰使损坏加重的程度。它可用于说明某种变化达到严重程度。
만들지 “만들지”来自“만들다”，在“손상을 더 심하게 만들지 않고”中表示使损坏变得更严重的动作部分。后面的“않고”否定这一动作，因此整体表示不让损坏加重。
않고 “않고”来自否定表达“않다”，表示不做前面的动作并连接后句。这里与“만들지”组成“不使损坏加重地”，用于说明检查时不会造成更严重的损坏。
할 “할”来自“하다”，在“점검할 수 있어요”中把“检查”这一动作接入可能性表达。和“수 있어요”结合后，表示技术人员能够进行检查。

语法要点

V-아/어 두다

꺼 두다

格奥 杜达

保持关闭状态

表示动作完成后保持该状态；꺼 두다表示“关掉后保持关闭”。

V-(으)려고

켜려고

科廖戈

打算打开；想开机

表示做某事的意图或计划，켜려고表示“打算打开（电脑）”。

韩语词汇

근처 名词
根彻 附近
노트북 名词
诺特布克 笔记本电脑
뽑다 动词
博普达 拔掉 뽑고
쏟다 动词
搜特达 洒出;泼洒 쏟았고
아래 名词
阿莱 下面
아직 副词
阿吉克 还;仍然
액체 名词
艾克切 液体
전원 名词
卓温 电源
즉시 副词
吉克希 马上;立即
커피 名词
科皮 咖啡
키보드 名词
基博德 键盘
플러그 名词
普勒格 插头

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我应该试着用吹风机把它吹干吗?

显示答案헤어드라이어로 말려 볼까요?

我的项目文件都在里面,所以我很担心。

显示答案프로젝트 파일이 노트북에 있어서 걱정돼요.

大部分文件已经同步了。

显示答案파일 대부분은 이미 동기화됐어요.

拼写

点击字母拼出单词。

下面

显示答案아래

咖啡

显示答案커피

拔掉

显示答案뽑고

液体

显示答案액체