关于本课
通过被锁在门外后的计划，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
나 문밖에 갇혔고, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어.
拿 门巴给 嘎秋高,约奔 约瑟嫩 阿帕特 阿内 伊瑟。 我被锁在门外了，备用钥匙还在公寓里面。
B
먼저 집주인에게 연락해 봐.
门周 吉朱因内给 约拉凯 瓦。 先联系房东试试。
B
네가 금방 도움을 받지 못하면 열쇠공을 불러.
内嘎 根榜 多乌姆尔 巴吉 莫坦 约瑟工尔 布洛。 如果你很快得不到帮助，就给锁匠打电话。
A
내가 메시지를 남겼지만, 집주인은 아직 답장하지 않았어.
内嘎 梅西吉尔 南格吉曼,吉朱因嫩 阿吉克 达将哈吉 阿纳瑟。 我留了言，但房东还没有回复。
B
당장 안으로 들어가야 하는 게 아니라면 조금 더 기다려.
唐将 阿嫩洛 德洛嘎雅 哈嫩 给 阿尼拉面 赵根 多 吉达洛。 除非你必须马上进去，否则再等一会儿。
A
누군가 도우러 오면 내가 여기 산다는 걸 증명해야 할지도 몰라.
努根嘎 多乌洛 欧面,内嘎 约吉 桑丹嫩 格尔 曾明海雅 哈尔吉多 莫拉。 如果有人来帮忙，我可能需要证明自己住在这里。
B
신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다려.
新奔曾尔 准比海 杜高,达特坦 高瑟瑟 吉达洛。 把身份证件准备好，在暖和的地方等着。
A
필요한 경우가 아니면 열쇠공을 부르고 싶지 않아.
皮辽汉 京乌嘎 阿尼面,约瑟工尔 布尔高 西吉 阿纳。 除非有必要，我不想叫锁匠来。
B
집주인이 계속 답장하지 않으면 열쇠공을 불러서 상황을 설명해.
吉朱因尼 给索克 达将哈吉 阿嫩面,约瑟工尔 布洛瑟,桑黄尔 瑟明海。 如果房东还是不回复，就给锁匠打电话，说明情况。
A
나는 로비에 앉아서 휴대전화를 켜 둘 수 있어.
拿嫩 洛比艾 安扎瑟 休代赵纳尔 凯 杜尔 苏 伊瑟。 我可以坐在大厅里，让手机一直开着。
B
거기서 따뜻하게 있으면서 집주인에게 시간을 조금 더 줘도 돼.
高吉瑟 达特塔给 伊瑟面瑟 吉朱因内给 西甘尔 赵根 多 赵多 对。 你可以在那里待着取暖，同时再给房东一点时间。逐词解析
나
「나」在这里表示“我”，用于直接、口语化地说明自己的情况。它可以放在句首作话题，例如「나 문밖에 갇혔고」；在熟悉的人之间说明当前状况时可以这样使用。
문밖에
「문밖에」表示“在门外”，说明被困的位置。地点后接位置助词 에，可以和表示存在或状态的表达一起使用；这里用于说明自己被困在门外。
갇혔고
「갇혔고」表示“被困住了，并且……”，在这里说明已经被锁在门外，并连接后面的情况。这个形式适合把两个相关的状态或事实接在一起；在向熟人解释突发问题时可以使用。
여분
「여분」表示“备用的、额外的”，这里修饰「열쇠」表示备用钥匙。它通常放在名词前说明该物品不是正在使用的主要物品；谈论备用物品或额外准备的东西时可以使用。
열쇠는
「열쇠는」表示“钥匙则……”，其中 는 把钥匙设为话题。这里是在说明钥匙的位置「열쇠는 아파트 안에 있어」；介绍某个物品当前在哪里时可以这样使用。
아파트
「아파트」表示“公寓”，这里是钥匙所在的地点。它可以和地点表达「아파트 안에」一起使用；谈论居住地点或物品所在位置时可以使用。
안에
「안에」表示“在里面、在内部”，这里和「아파트」组成「아파트 안에」，说明钥匙在公寓内部。 에 表示位置；描述某物位于一个空间内部时可以使用。
있어
「있어」在这里表示“在、位于”，说明备用钥匙处于公寓里面。它是口语中用于说明存在或位置的表达；和地点一起使用时可以说明人或物在哪里。
먼저
「먼저」表示“首先、先”，用于安排行动顺序。这里建议先联系房东，再考虑其他办法；提出处理问题的第一步时可以使用。
집주인에게
「집주인에게」表示“给房东、向房东”，其中 에게 指向联系或行动的对象。它和「연락해」一起表示联系房东；向某个人发送消息或寻求帮助时可以使用。
연락해
「연락해」表示“联系”，在「연락해 봐」中是对对方提出的口语建议。这个形式可以和表示联系对象的「집주인에게」一起使用；建议别人先联系某人解决问题时可以使用。
봐
在「연락해 봐」中，「봐」不是单独的“看”，而是表示“试试看”，使前面的行动带有尝试的意思。它接在行动表达后，用于给熟人提出较自然的建议；这里建议对方试着联系房东。
네가
「네가」表示“你”，其中 가 标记主语。这里说明“你不能很快得到帮助”这一条件；需要明确指出由对方进行某个动作时可以使用。
금방
「금방」表示“很快、马上”，强调时间间隔很短。这里和「도움을 받지 못하면」一起说明如果很快得不到帮助就采取下一步；谈论需要迅速处理的事情时可以使用。
도움을
「도움을」表示“帮助”，을 标记它是「받지」所涉及的对象。这里使用「도움을 받다」表示得到帮助；说明是否得到他人的协助时可以使用。
받지
「받지」在「도움을 받지 못하면」中表示“得到”并进入否定和条件结构。它和「도움을」组成“得到帮助”，后面接「못하면」表示如果无法得到帮助；说明无法获得某种协助时可以使用。
못하면
「못하면」表示“如果不能、如果无法”，这里指如果无法很快得到帮助。它把不能完成的情况设为条件，后面接「열쇠공을 불러」这一应对办法；讨论备用计划时可以使用。
열쇠공을
「열쇠공을」表示“锁匠”并用 을 标记为被叫来的人。这里和「불러」一起表示叫锁匠来；需要请专业人员处理门锁问题时可以使用。
불러
「불러」在「열쇠공을 불러」中表示“叫来”，是对对方的口语指示。它把「열쇠공을」作为被叫来的人；建议对方在无法得到帮助时寻求专业人员时可以使用。
내가
「내가」表示“我”，其中 가 标记主语。这里说明是自己留下了消息「내가 메시지를 남겼지만」；需要强调谁完成了某个动作时可以使用。
메시지를
「메시지를」表示“消息”，을 标记它是留下这一动作的对象。它和「남겼지만」组成“留下了消息但是……”；说明已经给某人留言时可以使用。
남겼지만
「남겼지만」表示“留下了，但是……”，其中包含已经留下消息和转折的意思。这里先说明已留言，再说明房东仍未回复；汇报已经采取的行动及其未解决结果时可以使用。
집주인은
「집주인은」表示“房东则……”，은 把房东设为话题。这里围绕房东说明其尚未回复；继续谈论某个人的反应或状态时可以使用。
아직
「아직」表示“还、仍然”，这里和「답장하지 않았어」一起表示“还没有回复”。它常用于说明某个预期动作到现在仍未发生；等待回复或结果时可以使用。
답장하지
「답장하지」在「답장하지 않았어」中表示“回复”并进入否定结构。它和「않았어」一起表示房东没有回复；说明某人尚未回复消息时可以使用。
않았어
「않았어」在「아직 답장하지 않았어」中表示“没有、尚未”，使前面的「답장하지」成为否定。这里说的是到现在房东还没有回复；用口语向熟人报告未发生的事情时可以使用。
당장
「당장」表示“马上、立刻”，带有现在就要做的紧迫感。这里修饰「안으로 들어가야」；说明必须立即进入室内的紧急需要时可以使用。
안으로
「안으로」表示“向里面、进入内部”，其中 로 表示移动方向。它和「들어가야」一起表示必须进入里面；描述从外部向某个空间移动时可以使用。
들어가야
「들어가야」表示“必须进去、需要进入”，其中 야 表示必须满足的条件。这里和「하는 게 아니라면」组成“如果不是必须马上进去”；说明某个行动是否有必要时可以使用。
하는
「하는」在「들어가야 하는 게」中把前面的必要行动连接到后面的名词性表达，表示“需要做的”。它用于修饰后面的内容，使“必须进入”成为正在判断的事情；说明某项行动是否必要时可以使用。
게
「게」在「들어가야 하는 게 아니라면」中指前面所说的“必须进去这件事”。它把前面的内容作为一个事情来判断；讨论某个行动是否必要或是否成立时可以使用。
아니라면
「아니라면」表示“如果不是、如果并非如此”，这里指如果并不是必须马上进去。它把前面的情况设为否定条件，后面接「조금 더 기다려」这一建议；提出“如果不需要这样做，就采取另一办法”时可以使用。
조금
「조금」表示“一点、稍微”，这里说明等待的增加量不大。它和「더」组成「조금 더」，表示再多一点时间；提出温和的短时间延后建议时可以使用。
더
「더」表示“再、更多”，这里修饰等待，表示比现在再延长一点。和「조금」连用时形成「조금 더」；建议继续等待一段不长的时间时可以使用。
기다려
「기다려」表示“等一等”，是对熟人使用的口语指示。这里建议对方再等一会儿以等待房东回复；要求对方暂时不要采取下一步行动时可以使用。
누군가
「누군가」表示“某人、有人”，指身份尚未确定的人。这里用于假设有人来帮忙；谈论可能出现但尚不知道具体是谁的人时可以使用。
도우러
「도우러」表示“为了帮忙、来帮忙”，说明来到某处的目的。它和「오면」组成「도우러 오면」，表示如果有人来帮忙；说明某人前来的目的时可以使用。
오면
「오면」表示“如果来、当来到时”，其中 면 形成条件或时间条件。这里和「도우러」一起表示如果有人来帮忙；说明某个来临情况发生后需要做什么时可以使用。
여기
「여기」表示“这里”，指说话人所在的地点。它和「산다는」一起说明“住在这里”；指明自己当前所在或居住的地点时可以使用。
산다는
「산다는」表示“住在……这一事实”，这里的内容是「여기 산다」，即住在这里。它和「걸 증명해야」一起表示需要证明自己住在这里；说明需要证明某项个人情况时可以使用。
걸
「걸」在「산다는 걸 증명해야」中指“住在这里这件事”，是口语形式。它把前面的事实作为「증명해야」的对象；说明要证明某个事实或情况时可以使用。
증명해야
「증명해야」表示“必须证明、需要证明”，其中 야 表示必要性。这里和「할지도 몰라」一起表示可能需要证明居住事实；在处理需要身份或居住证明的情况时可以使用。
할지도
「할지도」在「증명해야 할지도 몰라」中表示“可能会需要做、也许要做”。它和「몰라」一起构成不确定的推测，而不是确定的要求；说明某项额外手续可能发生时可以使用。
몰라
在「할지도 몰라」中，「몰라」不是单纯表示“不知道”，而是让前面的内容成为“说不定、可能”的语气。这里表示说话人不确定是否需要证明；表达对未来情况的谨慎推测时可以使用。
신분증을
「신분증을」表示“身份证件”，을 标记为准备的对象。它和「준비해 두고」一起表示把身份证件准备好放在手边；需要向前来帮助的人确认身份时可以使用。
준비해
「준비해」表示“准备好”，在「준비해 두고」中是先完成准备的动作。它把「신분증을」作为准备的对象；指示对方提前准备某件之后可能要用的东西时可以使用。
두고
「두고」在「준비해 두고」中表示把完成的状态保留下来，即准备好并放在可取用的位置。它连接准备和后面的等待行动；建议提前做好准备并保持到需要使用时可以这样表达。
따뜻한
「따뜻한」表示“温暖的”，这里修饰「곳」表示温暖的地方。它用于说明适合等待的环境；建议人在寒冷时寻找能保暖的场所时可以使用。
곳에서
「곳에서」表示“在某个地方”，其中 에서 表示动作发生的地点。这里和「기다려」一起表示在温暖的地方等待；说明在哪里进行等待或其他动作时可以使用。
필요한
「필요한」表示“必要的”，这里修饰「경우」表示必要的情况。它用于判断是否有必要叫锁匠；说明某个行动只在有需要时进行时可以使用。
경우가
「경우가」表示“情况、情形”，其中 가 标记它在「경우가 아니면」中作为被判断的对象。这里指“需要叫锁匠的情况”；讨论某种情况是否成立时可以使用。
아니면
「아니면」表示“如果不是、否则”，这里和「필요한 경우가」一起表示如果并非必要的情况。它用于提出一个否定条件，后面接说话人的意愿；说明某个行动在不必要时不想采取时可以使用。
부르고
「부르고」表示“叫来并……”，其中 고 连接后面的意愿表达。这里不能单独理解为已经决定叫来，因为「부르고 싶지 않아」整体表示不想叫锁匠；描述一个行动与后续意愿连接时可以使用。
싶지
「싶지」在「부르고 싶지 않아」中表示“不想……”，和后面的「않아」一起否定意愿。这里说话人不希望在没有必要时叫锁匠；表达不想做某个行动时可以使用。
않아
「않아」在「싶지 않아」中完成否定，表示“不”。它和前面的「싶지」组成“不想叫来”，而不是单独说明某个事实不存在；向熟人表达自己的否定意愿时可以使用。
집주인이
「집주인이」表示“房东”，其中 이 标记主语。这里说明房东持续不回复这一条件；需要指出某个人的行为导致下一步行动时可以使用。
계속
「계속」表示“继续、一直”，强调状态没有停止。这里修饰房东不回复，表示持续没有答复；描述某个动作或状态反复持续时可以使用。
않으면
「않으면」表示“如果不、如果没有”，这里和「계속 답장하지」一起表示如果房东仍然不回复。它形成条件，后面接「열쇠공을 불러서」这一应对办法；说明某个问题持续存在时的下一步计划时可以使用。
불러서
「불러서」表示“叫来之后、叫来并且”，连接叫锁匠和说明情况两个行动。这里表示先叫锁匠，再向他说明状况；说明前一个行动为后一个行动创造条件或顺序时可以使用。
상황을
「상황을」表示“情况、状况”，을 标记为说明的对象。它和「설명해」组成“说明情况”；向来帮忙的人介绍发生了什么时可以使用。
설명해
「설명해」表示“说明、解释”，这里是对对方提出的口语指示。它的对象是「상황을」，即说明当前发生的情况；向服务人员或帮助者交代问题时可以使用。
나는
「나는」表示“我则、至于我”，其中 는 把说话人设为话题。这里引出自己可以采取的安排「로비에 앉아서」；说明自己的计划或可行做法时可以使用。
로비에
「로비에」表示“在大厅、到大厅”，其中 에 标记地点。这里和「앉아서」一起表示坐在大厅里；说明自己选择等待的地点时可以使用。
앉아서
「앉아서」表示“坐着并、坐下后”，连接坐在大厅和保持手机开机两个安排。这里强调一边坐着等待，一边让手机保持开机；描述两个连续或同时进行的动作时可以使用。
휴대전화를
「휴대전화를」表示“手机”，을 标记为打开并保持状态的对象。它和「켜 둘」组成让手机保持开机；等待重要来电或消息时可以使用。
켜
「켜」表示“打开”，在「켜 둘」中说明先打开手机。它和「둘」结合后表示保持打开状态；安排设备持续处于可接收联系的状态时可以使用。
둘
「둘」在「켜 둘」中表示把某个状态保留下来，即让手机继续开着。它和前面的「켜」一起表达“保持打开”；说明完成动作后维持其结果状态时可以使用。
수
「수」在「켜 둘 수 있어」中表示可能性或能力，和后面的「있어」组成“可以保持开着”。它把「켜 둘」变成可行的安排；说明自己能够采取某个做法时可以使用。
거기서
「거기서」表示“在那里”，其中 서 表示动作发生的地点。这里指前面提到的大厅，在那里保持温暖并等待；谈论已经明确提到的地点中的行动时可以使用。
따뜻하게
「따뜻하게」表示“暖和地、保持温暖地”，修饰「있으면서」。这里不是单纯描述物体温度，而是说明人在那里取暖等待；谈论寒冷环境中如何待着时可以使用。
있으면서
「있으면서」表示“待着同时、在保持某状态的同时”，连接取暖和给房东更多时间两个安排。这里表示可以留在大厅取暖，同时继续等待；说明两个动作或状态同时进行时可以使用。
시간을
「시간을」表示“时间”，을 标记为给予的对象。这里和「조금 더 줘도 돼」一起表示再给房东一点时间；谈论给某人额外时间处理事情时可以使用。
줘도
「줘도」在「시간을 조금 더 줘도 돼」中表示“给……也可以”，说明给予房东更多时间是被允许的安排。它和「돼」一起表达许可；提出某种做法是否可以时可以使用。
돼
「돼」在「줘도 돼」中表示“可以、没关系”，与前面的 줘도 组成许可表达。这里表示可以在大厅待着，并再给房东一点时间；允许或确认某项安排可行时可以使用。
语法要点
V-아/어 두다
준비해 두고
准比海 杜高提前准备好并保持着
表示先完成某动作，并让其结果保持到之后。
V-지 않다
답장하지 않았어
达将哈吉 阿纳瑟还没有回复
动词后接「-지 않다」表示否定；过去式「않았어」表示过去没有做。
韩语词汇
갇히다
动词
嘎奇达
被困住;被锁在外面
갇혔고
나 문밖에 갇혔고
금방
副词
根榜
很快;马上
네가 금방 도움을 받지 못하면
도움
名词
多乌姆
帮助
네가 금방 도움을 받지 못하면
먼저
副词
门周
首先
먼저 집주인에게 연락해 봐
문밖
名词
门巴克
门外
문밖에
나 문밖에 갇혔고
받다
动词
巴特达
得到;接受
받지
도움을 받지 못하면
아파트
名词
阿帕特
公寓
여분 열쇠는 아파트 안에 있어
여분
名词
约奔
备用
여분 열쇠는 아파트 안에 있어
연락하다
动词
约拉卡达
联系
연락해
먼저 집주인에게 연락해 봐
열쇠
名词
约瑟
钥匙
여분 열쇠는 아파트 안에 있어
열쇠공
名词
约瑟工
锁匠
열쇠공을 불러
집주인
名词
吉朱因
房东
먼저 집주인에게 연락해 봐
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
先联系房东试试。
显示答案
먼저 집주인에게 연락해 봐.把身份证件准备好,在暖和的地方等着。
显示答案
신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다려.拼写
点击字母拼出单词。
备用
显示答案
여분公寓
显示答案
아파트联系
显示答案
연락해被困住;被锁在外面