排查洗衣机警告问题 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In daily life, two adults troubleshoot a washing machine warning by checking the manual, cleaning the filter safely, and contacting maintenance if needed..

ZH → KO / 级别: B1

关于本课

通过排查洗衣机警告问题，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

세탁기가 세탁 과정 중간에 멈췄어요.

塞塔克基嘎 塞塔克 瓜绽 仲干诶 蒙秋搜哟。 洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了。
B

화면에 경고가 떠 있나요?

花面诶 京高嘎 多 因纳哟? 屏幕上有警告吗？
A

필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

皮尔特嘎 马凯瑟尔 苏 伊达高 纳哇哟。 上面显示过滤器可能堵塞了。
B

무작정 버튼을 누르기 전에 설명서를 확인하세요.

木扎克绽 波顿尔 努尔基 乔内 叙明梳尔 花因哈塞哟。 在随便按按钮之前，先查看说明书。
A

설명서에는 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와 있어요.

叙明梳诶嫩 斋嘎 皮尔特尔 乔心海瑟 琼梭海呀 韩达高 纳哇 伊瑟哟。 说明书上说我应该小心清理过滤器。
B

그다음에는 아무것도 만지기 전에 세탁기 플러그를 뽑으세요.

格达呜梅嫩 阿木格多 曼基 乔内 塞塔克基 普勒格尔 破布塞哟。 然后在碰任何东西之前，先拔掉洗衣机的插头。
A

그다음에는 세탁 과정을 다시 시작해야 하나요?

格达呜梅嫩 塞塔克 瓜绽尔 达西 西扎凯呀 哈纳哟? 那之后，我应该重新启动洗涤程序吗？
B

한 번 다시 시작하되 경고가 다시 뜨면 유지 보수 담당자에게 연락하세요.

韩奔 达西 西扎卡对 京高嘎 达西 得面 有基 波苏 当当扎诶给 约拉卡塞哟。 把它重新启动一次，但如果警告再次出现，就联系维修人员。
A

먼저 안전한 절차를 따를게요.

蒙乔 安俊韩 乔尔恰尔 塔尔给哟。 我会先按照安全步骤操作。
B

간단한 문제 해결은 도움이 되지만 세탁기를 망가뜨릴 위험은 감수하지 마세요.

干丹韩 门杰 海给尔嫩 都乌米 对基曼 塞塔克基尔 芒嘎得里尔 威亨嫩 甘苏哈基 马塞哟。 简单排查问题很有用，但不要冒险损坏洗衣机。

逐词解析

세탁기가 “세탁기가”在这里表示“洗衣机”，是“停下了”的主语。“가”标记主语，常接在以元音结尾的名词后。可用于说明某个设备或物品发生了什么，例如“세탁기가 멈췄어요”。
세탁 “세탁”表示“洗涤”，指清洗衣物的活动。这里和“과정”组成“세탁 과정”，表示洗涤过程。可用于“세탁을 하다”这样的常见搭配。
과정 “과정”表示“过程”，这里指洗衣机运行的过程。“세탁 과정”就是洗涤过程，可用于描述某项工作或活动进行到哪一步。
중간에 “중간에”表示“在中途、在中间”，这里说明洗涤过程进行到中途时发生了停止。“에”使“中间”成为时间或位置背景，可用于“会议进行到中途”这类表达。
멈췄어요 “멈췄어요”表示“停下了、停止了”，在对话中说明洗衣机在运行中停止。这个形式用于礼貌地描述已经发生的停止，可用于“机器停止了”或“车停下了”等情况。
화면에 “화면에”表示“在屏幕上”，指出警告出现的位置。“에”标记信息或物体所在的地方，可用于说明文字、图标或通知出现在屏幕上。
경고가 “경고가”表示“警告”，是“떠 있나요”的主语。“가”标记主语，可用于询问某个警告或提示是否出现。
떠 “떠”在“화면에 경고가 떠 있나요?”中表示警告“出现、显示出来”。它和后面的“있나요”一起说明警告正显示在屏幕上，可用于描述通知或提示出现在画面上。
있나요 “있나요”在这里用于询问某个内容是否存在或处于显示状态，因此整句是在问“有警告显示吗”。它是礼貌的疑问形式，可用于确认屏幕上是否有某项信息。
필터가 “필터가”表示“过滤器”，是“可能堵塞了”的对象，也是该判断中的主语。“가”标记主语，可用于说明某个部件出现了什么状态。
막혔을 “막혔을”表示“堵住的、可能堵塞的”这一状态，在这里用于说明过滤器可能已经堵塞。它和“수 있다”构成对可能性的表达，可用于描述通道、管道或过滤器可能被堵住。
수 “수”在“막혔을 수 있다”中表示“可能性”，不是具体的“方法”。和前面的状态以及“있다”搭配，用来表达“可能……”。
있다고 “있다고”把前面的“可能性”作为所显示或所说的内容连接起来，表示“说可能有、表示可能……”。在这里连接“필터가 막혔을 수 있다”和“나와요”，可用于转述设备或资料显示的内容。
나와요 “나와요”在这里表示信息“显示出来、写着”，说明屏幕上显示的是过滤器可能堵塞。“나오다”用于信息、结果或文字出现时，可用于描述屏幕或说明书显示某项内容。
무작정 “무작정”表示“不加判断地、贸然地”，这里修饰按按钮的行为，提醒不要随便操作。可用于劝阻没有先确认情况就采取行动。
버튼을 “버튼을”表示“按钮”，是“누르기”的对象。“을”标记动作的对象，可用于“按按钮”这样的常见搭配。
누르기 “누르기”表示“按、按下”这一动作，在“누르기 전에”中指“按按钮这件事”。它用于把动作放在“전에”之前，形成“在做某事之前”的表达。
전에 “전에”表示“之前”，这里说明查看说明书发生在按按钮之前。它常接在名词或动作形式后，用于安排先后顺序，例如“出发前”或“做某事前”。
설명서를 “설명서를”表示“说明书”，是“확인하세요”的对象。“를”标记宾语，可用于“查看说明书”或“阅读说明书”。
확인하세요 “확인하세요”表示礼貌地请求或指示对方“确认、查看”。这里是建议先查看说明书，可用于请对方确认信息、状态或资料。
설명서에는 “설명서에는”表示“在说明书中、至于说明书里”，指出信息的来源或所在位置。“는”突出说明书这一范围，可用于介绍某份资料中写着什么。
제가 “제가”表示“我”，是后面“清洁过滤器”的动作主体。“가”标记主语，这个形式用于礼貌地明确说话人自己要做某事。
필터를 “필터를”表示“过滤器”，是“청소해야”的对象。“를”标记宾语，可用于“清洁过滤器”或“更换过滤器”等表达。
조심해서 “조심해서”表示“小心地、谨慎地”，这里说明清洁过滤器时要注意安全。它连接修饰后面的动作，可用于提醒对某物进行小心处理。
청소해야 “청소해야”表示“必须清洁、应该清洁”，在这里说明按照说明书需要清洁过滤器。它表达必要性，可用于说明完成某项安全或维护动作的要求。
한다고 “한다고”把“应该做某事”的内容连接成被说明书写出的信息，表示“说应该……”。这里连接“필터를 조심해서 청소해야”和“나와 있어요”，可用于转述资料中的指示。
나와 “나와”在“나와 있어요”中表示内容“显示着、写着”。它和“있어요”一起描述说明书中的信息处于呈现状态，可用于说明资料上出现了某项指示。
있어요 “있어요”在这里表示前面的内容处于“显示着、写着”的状态，而不是单纯指出物品存在。它和“나와”组成“나와 있어요”，可用于描述屏幕或说明书上的信息。
그다음에는 “그다음에는”表示“然后、接下来”，并突出下一步骤。在这里指清洁过滤器之后要进行的操作，可用于按顺序说明多个步骤。
아무것도 “아무것도”表示“任何东西、什么都”，这里指在拔插头前不要触碰任何部件。它把对象范围扩展到所有东西，可用于强调“不碰任何东西”这一范围。
만지기 “만지기”表示“触碰这一动作”，在“만지기 전에”中指“触碰任何东西之前”。它把动作放在时间顺序表达中，可用于说明操作前不要接触某物。
세탁기 “세탁기”表示“洗衣机”，这里作为“플러그”的修饰成分，说明是洗衣机的插头。可用于谈论洗衣机的运行、清洁或维修。
플러그를 “플러그를”表示“插头”，是“뽑으세요”的对象。“를”标记宾语，这里表示要拔掉洗衣机的插头，可用于安全操作电器时的指示。
뽑으세요 “뽑으세요”在这里表示礼貌地指示对方“拔掉、拔出”，对象是洗衣机的插头。可用于请对方拔出插头、插座上的插头或其他可拔出的物品。
과정을 “과정을”表示“过程”，在这里是“重新开始”的对象，指洗衣过程。“을”标记宾语，可用于说明重新开始某个流程或步骤。
다시 “다시”表示“再次、重新”，这里说明洗涤过程要重新开始。它通常放在动作前，可用于表达重新尝试或再次进行某个动作。
시작해야 “시작해야”表示“必须开始、应该开始”，在这里询问是否需要重新启动洗衣过程。它表达必要性，可用于询问或说明下一步是否需要开始某项活动。
하나요 “하나요”是礼貌的疑问形式，在“시작해야 하나요?”中表示“需要做吗、应该做吗”。它用于询问某项行动是否有必要，可接在表示必要性的表达后。
한 “한”在“한 번”中表示“一”，说明动作进行一次。它放在次数单位“번”前，可用于表示某个动作的次数。
번 “번”是表示次数的单位，在“한 번”中表示“一次”。它用于数某个动作发生或进行的次数，例如重新启动一次。
시작하되 “시작하되”表示“开始，但同时要注意后面的条件或限制”。这里先允许重新开始一次，接着提出警告再次出现时要联系维修人员，可用于给出带有附加条件的指示。
뜨면 “뜨면”表示“如果出现、如果显示出来”，这里指警告再次出现在屏幕上。“면”表示条件，可用于说明某个提示或信息出现时应采取的行动。
유지 “유지”在“유지 보수”中表示“维护、保持”，和“보수”一起构成维护维修相关的词组。这里指负责设备维护的工作，可用于谈论设备的日常维护。
보수 “보수”在“유지 보수”中表示“维修、修理”，和“유지”一起指维护维修工作。这里用于说明出现问题时应联系负责维护维修的人员。
담당자에게 “담당자에게”表示“向负责人、联系负责此事的人”，这里指向维护维修负责人。“에게”标记联系或行动的对象，可用于“向负责人询问”或“联系负责人”。
연락하세요 “연락하세요”表示礼貌地请求或指示对方“联系”。这里是在警告再次出现时联系维护负责人，可用于联系工作人员、家人或其他相关人员。
먼저 “먼저”表示“首先、先”，这里说明说话人会先按照安全程序行动。它用于安排多个行动的先后顺序，可放在要优先进行的动作前。
안전한 “안전한”表示“安全的”，在这里修饰“절차”，说明要遵循安全程序。它可放在名词前，用于描述安全的方法、环境或步骤。
절차를 “절차를”表示“程序、步骤”，是“따를게요”的对象。“를”标记宾语，这里指处理问题时应遵循的安全步骤。
따를게요 “따를게요”表示“我会遵循、我会照做”，说话人用礼貌方式作出承诺。这里的对象是安全程序，可用于回应建议并表示自己会按照指示行动。
간단한 “간단한”表示“简单的”，这里修饰“문제 해결”，说明只是进行简单的故障排查。它可放在名词前，用于描述步骤或处理方式并不复杂。
문제 “문제”表示“问题”，这里指洗衣机出现的故障或异常。“문제 해결”是处理问题、解决故障的常见搭配。
해결은 “해결은”表示“解决问题这一行为”，在句中被作为主题提出。“는”突出“问题解决”这一方面，后面说明它有帮助但也有风险。
도움이 “도움이”表示“帮助”，在“도움이 되다”中作为主语，表达“有帮助”。可用于说明某种方法、信息或建议对解决问题有帮助。
되지만 “되지만”表示“虽然有帮助，但是”，在这里连接有用的一面和不要冒险的一面。“지만”表示转折，可用于先承认某个作用，再提出限制或注意事项。
세탁기를 “세탁기를”表示“洗衣机”，是“망가뜨릴”的对象。“를”标记宾语，这里说明不应冒险把洗衣机弄坏。
망가뜨릴 “망가뜨릴”表示“弄坏、损坏的”，在这里修饰“위험”，表示损坏洗衣机的风险。可用于说明某种操作可能造成物品损坏。
위험은 “위험은”表示“风险”，在这里指把洗衣机弄坏的风险，并被作为需要避免的主题。“는”突出这个风险，可用于提醒对方不要承担某种危险。
감수하지 “감수하지”表示“不接受、不承担”，在这里和“마세요”一起构成不要承担风险的表达。它用于说明即使某事可能有用，也不应接受由此带来的损害风险。
마세요 “마세요”是礼貌的禁止表达，表示“请不要”。这里和“감수하지”一起表示“不要冒险承担”，可用于礼貌地劝阻对方进行危险或不合适的行为。

语法要点

-아/어야 하다

필터를 청소해야 해요.

皮尔特尔 琼梭海呀 海哟。

必须清理过滤器。

表示必须做某事。动词词干后接 -아/어야 하다，청소하다变为 청소해야 하다。

-지 마세요

무작정 버튼을 누르지 마세요.

木扎克绽 波顿尔 努尔基 马塞哟。

请不要不加思考地按按钮。

用于礼貌地禁止或劝阻某个动作，表示“请不要……”。

韩语词汇

경고 名词
京高 警告 경고가

화면에 경고가 떠 있나요?

나오다 动词
纳哇达 显示;写着 나와요

필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

뜨다 动词
得达 出现;显示 떠 있나요

화면에 경고가 떠 있나요?

막히다 动词
马基达 堵塞 막혔을

필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

멈추다 动词
蒙秋达 停止 멈췄어요

세탁기가 세탁 과정 중간에 멈췄어요.

무작정 副词
木扎克绽 随便地;不加思考地

무작정 버튼을 누르기 전에 설명서를 확인하세요.

버튼 名词
波顿 按钮

무작정 버튼을 누르기 전에 설명서를 확인하세요.

세탁 과정 短语
塞塔克 瓜绽 洗涤过程

세탁기가 세탁 과정 중간에 멈췄어요.

세탁기 名词
塞塔克基 洗衣机 세탁기가

세탁기가 세탁 과정 중간에 멈췄어요.

중간 名词
仲干 中间

세탁기가 세탁 과정 중간에 멈췄어요.

필터 名词
皮尔特 过滤器

필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

화면 名词
花面 屏幕

화면에 경고가 떠 있나요?

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了。

显示答案세탁기가 세탁 과정 중간에 멈췄어요.

屏幕上有警告吗?

显示答案화면에 경고가 떠 있나요?

上面显示过滤器可能堵塞了。

显示答案필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

拼写

点击字母拼出单词。

停止

显示答案멈췄어요

洗衣机

显示答案세탁기가

显示;写着

显示答案나와요

随便地;不加思考地

显示答案무작정