热浪中的户外计划 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: During a heatwave, two adults plan a market visit for a cooler, quieter time with shade, water, and flexibility..

ZH → KO / 级别: B1

关于本课

通过热浪中的户外计划，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

폭염이 계속될 것으로 예상돼요.

坡兼伊 皆索克对 格瑟罗 也桑对哟。 预计热浪还会持续。
B

그럼 야외 활동은 하루 중 더 시원한 시간에 계획해야겠어요.

格伦,呀外 华尔东恩 哈鲁 仲 德 西沃南 西干诶 皆会 哈呀 给瑟哟。 那我们应该把户外活动安排在一天中凉快些的时候。
A

시장에 가고 싶었지만, 사람이 많으면 더 힘들 수도 있어요.

西将诶 嘎戈 西珀奇曼,萨拉米 马嫩绵 德 希姆德尔 苏多 伊瑟哟。 我本来想去市场，但人多可能会让事情更难办。
B

그렇게 더울 때는 좀 더 한산한 시간을 고르고, 한곳에 계속 서 있지 말아야 해요.

格罗凯 德乌尔 泰嫩,钟 德 韩桑汉 西干尔 戈尔戈,韩戈瑟 皆索克 瑟伊奇 马拉呀 哈哟。 天气那么热，我们应该选个安静些的时间，别一直站着。
A

우리는 그늘진 길로 가고 필요하면 실내에서 쉬면 돼요.

乌里嫩 格嫩津 基尔罗 嘎戈,皮廖哈绵 西莱诶瑟 希绵 对哟。 我们可以走有树荫的街道，需要时就在室内休息。
B

그러면 더 더워져도 계획을 더 유연하게 바꿀 수 있어요.

格罗绵 德 德沃乔多 皆会格尔 德 尤严哈给 巴古尔 苏 伊瑟哟。 如果天气更热，这样我们就能更灵活地安排。
A

모자와 물을 더 준비하면 도움이 될까요?

莫扎瓦 穆尔 德 准比哈绵 多乌米 对尔嘎哟? 帽子和多带些水会有帮助吗？
B

모자는 도움이 될 거고, 가벼운 옷을 입으면 걷기가 더 편할 거예요.

莫扎嫩 多乌米 对尔 格戈,嘎别温 哦瑟尔 伊布绵 戈奇嘎 德 片哈尔 格也哟。 帽子会有帮助，穿轻薄的衣服会让走路更轻松。
A

그럼 너무 덥게 느껴지면 계획을 바꿀 수 있어요.

格伦 诺穆 德普给 讷乔吉绵 皆会格尔 巴古尔 苏 伊瑟哟。 那如果感觉太热，我们就可以改变计划。
B

더운 날에 충분히 유연한 계획인 것 같아요.

德温 纳莱 冲奔希 尤严汉 皆会因 格特 嘎塔哟。 对于炎热的一天来说，这样的安排足够灵活。

逐词解析

폭염 “폭염”在这里指持续的酷热天气，也就是热浪。它在“폭염이 계속될 것으로 예상돼요”中说明当前讨论的是高温天气。
이 “이”是主格助词，附在“폭염”后组成“폭염이”，标明热浪是“继续”的主语。类似地，名词后可以用主格助词说明谁或什么处于某种状态。
계속될 “계속될”在这里表示“将持续”，修饰后面的“것”。它来自继续、持续的表达继续되다，在“계속될 것으로 예상돼요”中说明预计会持续下去。
것 “것”在“계속될 것으로 예상돼요”中把前面的“계속될”所表示的事情名词化，指“会持续这件事”。“-(으)ㄹ 것으로 예상되다”是表达“预计会……”的常用结构。
으로 “으로”在“계속될 것으로 예상돼요”中连接预期的内容和“예상돼요”，构成“预计会……”的表达。这里要结合整个“계속될 것으로 예상돼요”理解，不能单独解释成方向或工具。
예상돼요 “예상돼요”表示“被预计、被预想”，在这里说预计热浪还会持续。它常用于说明对未来情况的判断，例如“폭염이 계속될 것으로 예상돼요”这样的表达。
그럼 “그럼”表示“那么、那样的话”，用于根据前面提到的情况提出下一步想法。这里听到热浪预计会持续后，用“그럼”引出调整户外计划的建议。
야외 “야외”表示“户外”，在“야외 활동”中指在室外进行的活动。它常和“활동”组合，用来说明活动发生在室外。
활동 “활동”表示“活动”，在“야외 활동은”中具体指户外活动。它可以和地点或性质类词语组合，例如对话中的“야외 활동”。
은 “은”是主题助词，附在“활동”后组成“활동은”，把户外活动作为接下来说明和安排的主题。这里的“야외 활동은”相当于“至于户外活动”。
하루 “하루”表示“一天”，在“하루 중”中指一天这一时间范围。它和“중”连用，可以说明某个时间范围之内的时段。
중 “중”表示“之中、当中”，在“하루 중”中表示“一天当中”。它可以接在表示范围的名词后，例如新例：“회의 중”表示“会议期间”。
더 “더”表示“更加”，在“더 시원한”中加强“凉爽”的程度，表示“更凉快”。它通常放在形容词或副词前，用来表示程度增加。
시원한 “시원한”在这里表示“凉爽的、较凉快的”，修饰“시간”。它是시원하다修饰名词的形式，形成“더 시원한 시간”，即“更凉快的时间”。
시간 “시간”表示“时间”，在“더 시원한 시간에”中指一天中较凉快的时段。它和时间助词“에”结合，用来说明把活动安排在哪个时间。
에 “에”附在“시간”后组成“더 시원한 시간에”，表示活动安排的时间。这里可以理解为“在更凉快的时间”，常用于说明某事发生或安排在什么时候。
계획 “계획”表示“计划”，在“계획해야겠어요”中指对户外活动的安排。对话后面还出现“계획을 더 유연하게 바꿀 수 있어요”，说明计划可以根据天气调整。
해야겠어요 “해야겠어요”表示“应该做、得做”，带有根据情况作出决定或判断的语气。这里的“계획해야겠어요”表示“应该安排在那个时间”，常用于提出当前认为合适的行动。
시장 “시장”表示“市场”，在“시장에 가고 싶었지만”中是想去的地点。它和地点助词“에”连用，表示“去市场”。
가고 “가고”在“시장에 가고 싶었지만”中不是单独的“去并且”，而是把“가다”连接到“싶다”，组成“想去”。“고”可以连接动词和表示愿望的“싶다”。
싶었지만 “싶었지만”表示“本来想……但是”，在这里说明本来想去市场，却因为人多可能更辛苦而有所顾虑。它把过去的愿望和后面的转折连接起来，完整表达见于“가고 싶었지만”。
사람 “사람”表示“人”，在“사람이 많으면”中结合语境指市场里的人很多、很拥挤。这里用主格助词“이”说明“人多”这一情况。
많으면 “많으면”表示“如果多、如果人很多”，在“사람이 많으면”中提出拥挤这一条件。它把“많다”和条件形式“-(으)면”结合起来，常用于说明“如果……就……”。
힘들 “힘들”在“더 힘들 수도 있어요”中表示“更辛苦、更难受”，修饰后面的“수”。它来自힘들다，用在“힘들 수도 있어요”中表达“可能会更辛苦”。
수 “수”在“힘들 수도 있어요”中表示可能性，和前面的“힘들”以及后面的“있어요”构成“可能会辛苦”。“-(으)ㄹ 수 있다”类结构常用于表达可能或能力，具体含义要看上下文。
도 “도”在“힘들 수도 있어요”中加入“也可能”的意思，使说法保留不确定性。这里应结合整个“힘들 수도 있어요”理解为“可能会更辛苦”，而不是单独理解成“也”。
있어요 “있어요”在“힘들 수도 있어요”中表示这种可能性存在，相当于“可能会……”。这里不是表示拥有，而是完成“-(으)ㄹ 수도 있어요”这一可能性表达。
그렇게 “그렇게”在“그렇게 더울 때는”中表示“那么、那样地”，指前面谈到的炎热程度。它放在形容词前，可以说明某种程度或状态，例如这里的“那么热”。
더울 “더울”在“그렇게 더울 때는”中表示“热的、会热的”，修饰后面的“때”。它来自덥다，在“더울 때”中表示“天气那么热的时候”。
때 “때”表示“时候、时刻”，在“더울 때는”中指天气很热的时候。它常接在动词或形容词的修饰形式后，用来说明某种情况发生的时间。
는 “는”附在“때”后组成“때는”，把“天气很热的时候”作为接下来建议的情境主题。这里的“더울 때는”可理解为“在那么热的时候”。
좀 “좀”在“좀 더 한산한 시간”中表示“稍微、比较”，使“更清静”这个程度表达得较为缓和。它常放在形容词或副词前，用来表示程度不必过于绝对。
한산한 “한산한”表示“清静的、不拥挤的”，在“좀 더 한산한 시간”中修饰时间，指人比较少的时段。它是한산하다修饰名词的形式，适合描述场所或时段的人流较少。
을 “을”是宾格助词，附在“시간”后组成“시간을”，标明这个时间是“고르다”所选择的对象。在“한산한 시간을 고르고”中，选择的是较清静的时间。
고르고 “고르고”表示“选择并……”，在“시간을 고르고”中说明先选一个较清静的时间。它用“고르다”的连接形式把选择和后面的避免久站的建议连接起来。
한곳 “한곳”表示“一个地方、同一个地方”，在“한곳에 계속 서 있지 말아야 해요”中指不要一直站在同一个地方。它和地点助词结合时可用于说明停留或行动的位置。
계속 “계속”表示“一直、持续”，在“계속 서 있지 말아야 해요”中说明站立状态持续不变。它常放在动作前，表示动作或状态连续进行。
서 “서”在“서 있지 말아야 해요”中表示“站着”，和“있다”结合成保持站立的状态。它来自서다的连接形式，完整表达是“서 있다”。
있지 “있지”在“서 있지 말아야 해요”中表示保持“站着”的状态，并和“말아야 해요”连接成禁止持续站立的表达。这里要结合“서 있지 말아야 해요”整体理解，而不是把“있지”单独理解成“有”。
말아야 “말아야”在“서 있지 말아야 해요”中表示“不应该、必须不要”，说明应避免一直站着。它和“해요”组成“动词-지 말아야 해요”的礼貌禁止或义务表达。
해요 “해요”在“말아야 해요”中完成礼貌的义务表达，使整句表示“不能、不要一直……”。这里不是单独表示“做”，而是和“말아야”一起表达应避免的行动。
우리 “우리”表示“我们”，在“우리는”中指共同进行市场访问和户外活动的两个人。它常用来表示说话者和听话者共同参与的计划或行动。
그늘진 “그늘진”表示“有树荫的、处于阴凉处的”，在“그늘진 길”中修饰道路。它来自그늘지다，用来描述有阴影或遮荫的地方。
길 “길”表示“路、道路”，在“그늘진 길로 가고”中指可以沿着有树荫的道路前进。它和“로”结合，说明选择哪条路或通过什么路线。
로 “로”在“그늘진 길로 가고”中表示行进的方向或路线，意思是“沿着有树荫的路走”。它常附在地点或道路名词后，说明移动所经过的路线。
필요하면 “필요하면”表示“如果需要、需要时”，在“필요하면 실내에서 쉬면 돼요”中提出休息的条件。它把필요하다和条件形式“-(으)면”结合起来，用于说明何时采取行动。
실내 “실내”表示“室内”，在“실내에서 쉬면 돼요”中指可以休息的室内空间。它常和地点助词“에서”连用，说明动作发生在哪里。
에서 “에서”附在“실내”后组成“실내에서”，表示休息这一动作发生的地点。这里的“실내에서 쉬면”就是“在室内休息的话”。
쉬면 “쉬면”表示“如果休息、休息时”，在“실내에서 쉬면 돼요”中提出在需要时休息这一条件。它来自쉬다加上“-(으)면”，后面接“돼요”表示这样做就可以。
돼요 “돼요”在“쉬면 돼요”中表示“可以、就行”，说明需要时在室内休息是可接受的安排。“-(으)면 돼요”常用于表示“只要……就可以”。
그러면 “그러면”表示“那么、这样的话”，用于说明前面提出的安排会带来什么结果。这里承接走阴凉道路、必要时室内休息的计划，引出即使更热也能调整计划。
더워져도 “더워져도”表示“即使变得更热”，在“더워져도 계획을 더 유연하게 바꿀 수 있어요”中提出不利天气继续变化的情况。它来自더워지다加上“-(아/어)도”，表示让步条件。
유연하게 “유연하게”表示“灵活地”，在“계획을 더 유연하게 바꿀 수 있어요”中修饰改变计划的方式。它说明计划可以根据热度变化进行调整，而不必固定不变。
바꿀 “바꿀”在“바꿀 수 있어요”中表示“改变、调整”，修饰后面的“수”。它来自바꾸다，用在“계획을 더 유연하게 바꿀 수 있어요”中表示“可以灵活地改变计划”。
모자 “모자”表示“帽子”，在“모자와 물”中是为炎热天气准备的物品之一。它和“와”连接后，与水一起作为可能有帮助的准备。
와 “와”是连接名词的助词，在“모자와 물”中表示“帽子和水”。它用于连接前后两个名词，说明两者并列。
물 “물”表示“水”，在“물을 더 준비하면”中指要额外准备的饮用水。它和宾格助词“을”结合，成为“准备”的对象。
준비하면 “준비하면”表示“如果准备”，在“물을 더 준비하면 도움이 될까요?”中提出额外准备水这一条件。它来自준비하다加上“-(으)면”，用于询问这样做是否有帮助。
도움 “도움”表示“帮助”，在“도움이 될까요?”中和“되다”组成“会有帮助吗”的表达。这里的“도움”不是具体的帮助物，而是指帽子和水能否起到帮助作用。
될까요 “될까요”在“도움이 될까요?”中表示“会有帮助吗”，是礼貌地询问某个准备是否有效。它来自되다，和“도움이”结合后表达“起到帮助作用”。
될 “될”在“도움이 될 거고”中表示“会有帮助、会起作用”，修饰后面的“거고”。它来自되다，用于说明帽子预计能发挥帮助作用。
거고 “거고”在“도움이 될 거고”中把“会有帮助”这一预期和后面的“轻便衣服”建议连接起来。它是口语中的连接表达，完整理解应结合“도움이 될 거고”这一整段。
가벼운 “가벼운”在“가벼운 옷”中表示轻便的、穿起来负担较小的，修饰衣服。它来自가볍다，在炎热天气的语境中指适合步行的轻薄衣物。
옷 “옷”表示“衣服”，在“가벼운 옷을 입으면”中指穿着的轻便衣物。它和宾格助词“을”结合，成为“穿”的对象。
입으면 “입으면”表示“如果穿”，在“가벼운 옷을 입으면”中提出穿轻便衣服这一条件。它来自입다加上“-(으)면”，后面接着说明这样会带来的效果。
걷기 “걷기”表示“步行、走路这件事”，在“걷기가 더 편할 거예요”中作为主语，说明走路会更轻松。它把걷다变成名词性表达，用来谈论“走路”这一活动。
가 “가”是主格助词，附在“걷기”后组成“걷기가”，标明步行是“更舒服”的主语。这里的“걷기가 더 편할 거예요”表示“走路会更轻松”。
편할 “편할”在“편할 거예요”中表示“会更舒适、更轻松”，说明穿轻便衣服后的步行感受。它来自편하다，修饰后面的“거예요”，表达对结果的预测。
거예요 “거예요”在“편할 거예요”中表示对未来或预期结果的判断，相当于“会……的”。“편할 거예요”完整表达“走路会更轻松”。
너무 “너무”在“너무 덥게 느껴지면”中表示“太、过于”，说明感觉到的热度超过舒适程度。它常放在形容词或相关表达前，表示程度过高。
덥게 “덥게”在“너무 덥게 느껴지면”中表示“感觉起来很热、以很热的状态”。它来自덥다的连接形式，用来说明“느껴지다”所呈现的感觉。
느껴지면 “느껴지면”表示“如果感觉起来、如果觉得”，在“너무 덥게 느껴지면”中指体感变得太热。它来自느껴지다加上条件形式“-(으)면”，说明何时改变计划。
더운 “더운”表示“炎热的”，在“더운 날”中修饰“날”，指炎热的日子。它来自덥다的修饰形式，和名词结合描述天气。
날 “날”表示“日子、一天”，在“더운 날에”中指炎热的一天。它和“에”结合，说明这种计划适用于什么样的日子。
충분히 “충분히”表示“充分地、足够地”，在“충분히 유연한 계획”中说明灵活程度已经足够应对炎热天气。它放在形容词前，用来表示程度达到要求。
인 “인”在“계획인 것 같아요”中是“是”的修饰形式，把“计划”作为“好像是……”的内容。它来自이다，用于名词后修饰“것”，构成“好像是一个计划”的表达。
같아요 “같아요”表示“好像、觉得”，在“계획인 것 같아요”中委婉地表达对这个安排的判断。它常和“명사인 것 같아요”连用，表示“好像是……”。

语法要点

V-(으)ㄹ 것으로 예상되다

폭염이 계속될 것으로 예상돼요.

坡兼伊 皆索克对 格瑟罗 也桑对哟。

预计热浪会持续。

表示对未来情况的预测，动词用“-(으)ㄹ 것으로”修饰“예상되다”。

V-아/어야겠어요

야외 활동은 계획해야겠어요.

呀外 华尔东恩 皆会 哈呀 给瑟哟。

户外活动得计划一下。

表示说话人的必要性判断或打算，相当于“应该……”“得……”。

韩语词汇

계속 副词
皆索克 一直;持续

한곳에 계속 서 있지 말아야 해요.

계속되다 动词
皆索克堆达 持续 계속될

폭염이 계속될 것으로 예상돼요.

계획하다 动词
皆会卡达 计划;安排 계획해야겠어요

야외 활동은 하루 중 더 시원한 시간에 계획해야겠어요.

고르다 动词
戈尔达 选择 고르고

한산한 시간을 고르고

시원하다 形容词
西沃纳达 凉快 시원한

하루 중 더 시원한 시간

시장 名词
西将 市场 시장에

시장에 가고 싶었지만

야외 활동 短语
呀外 华尔东 户外活动 야외 활동은

야외 활동은 하루 중 더 시원한 시간에 계획해야겠어요.

예상되다 动词
也桑堆达 被预计;预计 예상돼요

폭염이 계속될 것으로 예상돼요.

폭염 名词
坡兼 热浪;酷暑 폭염이

폭염이 계속될 것으로 예상돼요.

한곳 名词
韩戈特 一个地方;同一个地方 한곳에

한곳에 계속 서 있지 말아야 해요.

한산하다 形容词
韩桑哈达 冷清;人少 한산한

좀 더 한산한 시간을 고르고

힘들다 形容词
希姆德尔达 辛苦;困难 힘들

사람이 많으면 더 힘들 수도 있어요.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

预计热浪还会持续。

显示答案폭염이 계속될 것으로 예상돼요.

帽子和多带些水会有帮助吗?

显示答案모자와 물을 더 준비하면 도움이 될까요?

拼写

点击字母拼出单词。

被预计;预计

显示答案예상돼요

计划;安排

显示答案계획해야겠어요

冷清;人少

显示答案한산한

持续

显示答案계속될