在队伍中礼让带宝宝的人 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a public line, one person offers to let someone managing a baby and stroller go ahead..

ZH → KO / 级别: B1

关于本课

通过在队伍中礼让带宝宝的人，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

실례합니다, 아기와 유모차를 데리고 이 줄에 서 계시기 정말 힘드시겠어요.

西列哈姆尼达,阿吉哇 优莫恰勒 得里高 伊 朱雷 瑟 该西吉 宗马尔 希姆德西给瑟哟。 不好意思，带着宝宝和婴儿车排队一定很难应付。
B

좀 힘들었어요.

宗 希姆德罗瑟哟。 确实有点难。
B

기다리는 동안 유모차가 움직이지 않게 하고 아기를 달래려고 하고 있어요.

基达里嫩 东安,优莫恰嘎 乌姆吉基吉 安克 哈高 阿吉勒 达勒廖高 哈高 伊瑟哟。 我们等候的时候，我一直在努力让婴儿车保持不动，也让宝宝保持安静。
A

저보다 먼저 가실래요?

卓博达 蒙卓 卡西雷哟? 您要不要排到我前面？
B

정말 배려해 주시네요. 정말 괜찮으세요?

宗马尔 贝廖海 朱西内哟。宗马尔 关恰嫩瑟哟? 您真体贴。您确定吗？
A

네, 정말 괜찮아요.

内,宗马尔 关恰那哟。 我确定。
A

저는 급하지 않아요.

卓嫩 哥帕吉 安纳哟。 我不赶时间。
A

정말 힘들어 보여요.

宗马尔 希姆德罗 博约哟。 看起来确实很难应付。
B

그러면 저희에게 정말 큰 도움이 될 거예요.

格罗蒙 卓希耶给 宗马尔 克恩 多乌米 多尔 高耶哟。 那会帮我们很大的忙。
A

저는 조금 더 기다리면 될 뿐이에요.

卓嫩 佐姆 多 基达里蒙 多尔 普尼耶哟。 对我来说只会多等一小会儿。
B

저희가 먼저 가면 아기가 더 보채기 전에 큰 도움이 될 거예요.

卓希嘎 蒙卓 卡蒙 阿吉嘎 多 博恰吉 朱内 克恩 多乌米 多尔 高耶哟。 如果排到您前面，在宝宝变得更烦躁之前，这会帮我们很大的忙。
A

저도 누군가가 저에게 같은 도움을 주면 좋겠어요.

卓多 努贡嘎嘎 卓耶给 嘎特恩 多乌姆 朱蒙 佐克瑟哟。 我也希望有人会给我同样的帮助。
B

정말 고마워요. 이렇게 하니 기다리는 동안 스트레스가 훨씬 줄어들어요.

宗马尔 高马沃哟。伊罗克 哈尼 基达里嫩 东安 瑟特雷瑟 霍尔辛 朱罗德罗哟。 我非常感谢您。这让等待轻松多了。

逐词解析

실례합니다 “실례합니다”在这里是礼貌地说“不好意思，打扰一下”，用于开始向陌生人讲话。它适合在公共场所礼貌地引起对方注意，例如排队时提出请求。
아기와 “아기와”表示“和宝宝”，其中“와”连接前面的“아기”和后面的名词或动作。可以用在“아기와 함께”这样的搭配中，说明和宝宝一起做某事。
유모차를 “유모차를”表示“婴儿车”作为动作对象，后面的“를”标出被带着或管理的对象。可以用于“유모차를 밀다”等表达，说明推婴儿车。
데리고 “데리고”在这里表示带着宝宝一起排队，并连接后面的动作“서 계시기”。它用于说明带着人做某事，例如“아이를 데리고”后面接移动或参加活动。
이 “이”表示“这”，修饰后面的“줄”，指眼前的这条队伍。它放在名词前，可以用于指出近处的人、物或场所。
줄에 “줄에”表示“在队伍里”，其中“에”标出站立或存在的位置。可以说“줄에 서다”来表示站到队伍里排队。
서 “서”在“서 계시기”中表示站着、排队的状态，并连接尊敬表达“계시기”。它适合和表示持续状态的表达一起使用，例如说明某人站在某处等待。
계시기 “계시기”在“서 계시기”中尊敬地表示对方处于站着的状态，“기”把这个状态作为后面“힘드시겠어요”的内容。对长辈或陌生人描述其正在做的事情时，可以使用这种尊敬表达。
정말 “정말”在这里加强语气，表示“真的、很”，用来表达说话人认为对方排队很辛苦。它可以放在形容状态的表达前，用于礼貌地强调自己的判断或感受。
힘드시겠어요 “힘드시겠어요”在这里是体谅地说“您一定很辛苦吧”，不是直接断定，而是带有推测和关心。“시”体现对听话人的尊敬，适合对陌生人表达关怀或同情。
좀 “좀”在“좀 힘들었어요”中表示“有点儿”，使“很难”听起来较为缓和。它常放在状态或请求前，可以用来委婉地表达困难或提出要求。
힘들었어요 “힘들었어요”表示到目前为止经历起来“有点困难、很辛苦”，这里回应了排队和照顾宝宝的情况。这个形式用于礼貌地说明已经经历的困难，例如描述刚才等待得很辛苦。
기다리는 “기다리는”表示“等待的、正在等待”，在这里修饰“동안”，构成“等待期间”。它可以放在名词前说明某个动作正在持续，例如“기다리는 시간”表示等待的时间。
동안 “동안”表示“期间”，这里指等待持续的这段时间。它通常接在动作或时间表达后，用来说明某事发生的整个期间。
유모차가 “유모차가”表示“婴儿车”是后面“不移动”这一状态的主体，“가”标出主体。可以用于描述婴儿车的位置、状态或移动情况。
움직이지 “움직이지”在“움직이지 않게”中表示“不移动”这一否定状态的一部分，和“않게”合起来说明让婴儿车保持不动。这个形式可用于连接否定状态和后续目的或结果，例如说明防止某物移动。
않게 “않게”与前面的“움직이지”组成“움직이지 않게”，表示“让它不要移动、以免移动”。“게”把否定状态连接到后面的“하고”，适合表达为了保持某种状态而采取行动。
하고 “하고”在这里连接两个并列动作：让婴儿车不动，并安抚宝宝。它可以连接连续进行的两个动作，前面的动作和后面的动作由同一人完成。
아기를 “아기를”表示“宝宝”是“달래려고”这一动作的对象，后面的“를”标出对象。可以用于“아기를 달래다”这样的搭配，表示安抚宝宝。
달래려고 “달래려고”表示“为了安抚、试着安抚”，在“달래려고 하고 있어요”中说明正在努力安抚宝宝。“려고”连接意图或目标，适合表达正在尝试做某事的目的。
있어요 “있어요”在“달래려고 하고 있어요”中和前面的表达组成“正在努力做”的持续状态。它用于礼貌地说明某个动作目前仍在进行，例如说明正在等待或处理事情。
저보다 “저보다”表示“比我、在我之前”，这里用于比较队伍中的位置。“보다”接在比较对象后，可以用于“저보다 먼저”这样的顺序表达。
먼저 “먼저”在这里表示“先”，指先于说话人进入或前进。它可以和“가다”等移动表达搭配，用来提出让对方先做某事的建议。
가실래요 “가실래요”是礼貌地询问对方“您要先走吗”，这里指是否排到说话人前面。“실”体现对对方的尊敬，“래요”用于询问意愿，适合提出温和的邀请或建议。
배려해 “배려해”表示“体谅、照顾对方”，在“배려해 주시네요”中说明对方正在为自己着想。它常和“주다”连接，用于感谢或评价别人为自己提供体贴的帮助。
주시네요 “주시네요”与前面的“배려해”组成“배려해 주시네요”，表示“您真体贴地为我们着想”，并带有当场感受到后的感叹。“주다”表示为对方做某事，“시”表示尊敬，适合感谢陌生人的善意。
괜찮으세요 “괜찮으세요”在这里礼貌地询问“您真的没关系吗、您确定吗”。“으세요”使询问带有对听话人的尊敬，适合接受帮助前确认对方是否愿意。
네 “네”在这里表示“是的”，用于回应对方的确认问题。它可以作为礼貌的肯定回答，尤其适合确认自己愿意或没有问题。
괜찮아요 “괜찮아요”在这里表示“没关系、可以”，用来确认让对方先走不会给自己造成问题。它可以用于接受或安慰对方，也可以放在说明自己没有困难的回答中。
저는 “저는”表示“我”，并把说话人作为接下来说明的主题。“는”突出“我”这一方面，适合和自己的时间、状态或意见一起使用。
급하지 “급하지”在“급하지 않아요”中表示“不着急”这一状态的一部分，和“않아요”一起构成否定。这里说明说话人没有赶时间，因此可以让别人先走。
않아요 “않아요”在“급하지 않아요”中否定前面的状态，表示“不着急”。它常接在动词或形容状态后，用礼貌形式说明某事不成立或没有发生。
힘들어 “힘들어”在“힘들어 보여요”中表示“辛苦、困难”的状态，并连接“보여요”说明看起来如此。它可以放在“보이다”前，用来评价从外表观察到的困难状态。
보여요 “보여요”在这里表示“看起来、显得”，说话人根据眼前的情况判断对方很辛苦。它可以和形容状态的表达连接，用于礼貌地描述观察到的样子。
그러면 “그러면”表示“那么、那样的话”，这里承接让对方先走的提议，说明在这种情况下会对自己有很大帮助。它常放在回应或说明结果的句首，用来连接前面的条件和后面的结果。
저희에게 “저희에게”表示“对我们、给我们”，其中“에게”标出帮助所涉及的对象。这里使用谦逊的“저희”来指说话人和宝宝，可以用于说明某事对自己一方的帮助。
큰 “큰”在“큰 도움이 될 거예요”中表示“很大的”，修饰“도움”，强调帮助的程度。它放在名词前，可以用于说明帮助、变化或影响的程度很大。
도움이 “도움이”表示“帮助”作为“될 거예요”的主体，整句说明这件事会成为很大的帮助。“이”标出成为某种结果或状态的主体，常见于“도움이 되다”这一搭配。
될 “될”表示“会成为、会带来”，在“큰 도움이 될 거예요”中说明让对方先走将带来帮助。它是连接后面预期结果的形式，可以用于表达某事将成为帮助或影响。
거예요 “거예요”与前面的“될”组成“될 거예요”，表示对未来结果的判断，即“会成为、会带来”。这个表达适合礼貌地说明预期结果或自己的判断。
조금 “조금”表示“一点儿”，这里修饰等待的时间，说明只需要多等一小会儿。它可以和时间、数量或程度表达搭配，用来表示少量。
더 “더”表示“再、更”，这里说明比原本计划多等待一点时间。它放在动作或数量表达前，可以表示增加的时间、数量或程度。
기다리면 “기다리면”表示“如果等待、只要等待”，在“기다리면 될 뿐이에요”中提出说话人需要做的事情。这个形式用于连接条件和结果，后面可以接“되다”说明这样做就足够了。
뿐이에요 “뿐이에요”表示“只是、仅仅是”，这里把说话人的付出限定为多等一会儿，强调并不麻烦。它常接在动作或名词性表达后，用来说明事情的范围很小或仅此而已。
저희가 “저희가”表示“我们”作为“가면”的主体，这里指说话人和宝宝先走。“가”标出执行后面动作的主体，可以用于说明一方先做某事的条件。
가면 “가면”表示“如果我们先走、在我们先走的情况下”，这里连接先走和后面的帮助结果。“면”用于表达条件，适合说明某个行动发生后会带来的结果。
보채기 “보채기”在“보채기 전에”中把“闹腾、变得烦躁”作为一个时间节点，表示宝宝变得更烦躁之前。“기”把动作或状态变成名词性表达，可以和“전에”一起说明某事发生之前。
전에 “전에”表示“在……之前”，这里指宝宝变得更闹腾之前。它可以接动作性表达，说明应在某个变化或事件发生前完成另一件事。
저도 “저도”表示“我也”，这里说明说话人希望自己将来遇到类似情况时也能得到同样的帮助。“도”表示追加或同样适用，可以用于表达“我也……”的想法。
누군가가 “누군가가”表示“某人、有人”作为提供帮助的主体，语气不指明具体是谁。“가”标出这个不特定的人是后面动作的执行者，适合谈论可能出现的陌生人。
저에게 “저에게”表示“给我、对我”，这里指帮助的接受者是说话人。“에게”常用于表示动作或给予行为的对象，例如说明某人向自己提供帮助。
같은 “같은”表示“相同的、同样的”，这里修饰“도움”，指和当前得到的帮助相同的帮助。它放在名词前，可以用于比较两个帮助、办法或情况是否一致。
도움을 “도움을”表示“帮助”作为“주면”的对象，整段表达希望有人给予自己同样的帮助。“을”标出被给予的对象，可以用于“도움을 주다”这一常见搭配。
주면 “주면”表示“如果给予、如果有人给”，这里连接别人给予帮助和说话人的愿望。“면”构成条件表达，常用于“도움을 주면”这样的条件搭配。
좋겠어요 “좋겠어요”在这里表示“那就好了、希望如此”，委婉地表达说话人的愿望。“도움을 주면 좋겠어요”可用于礼貌地说希望别人做某事，而不是直接要求。
고마워요 “고마워요”表示“谢谢”，这里是接受让行后对对方善意的直接感谢。它适合在日常交流中礼貌地感谢别人提供的帮助或体贴。
이렇게 “이렇게”表示“这样、以这种方式”，这里指按照让宝宝和婴儿车先通过的方式处理排队。它可以放在动作前，说明动作进行的方式或当前采用的做法。
하니 “하니”在“이렇게 하니”中表示“这样做之后、这样做的话”，连接当前做法和等待压力减少的结果。“니”用于说明前面的行为带来的发现或结果，适合描述采取某种做法后的感受。
스트레스가 “스트레스가”表示“压力”是后面“줄어들어요”这一变化的主体。“가”标出发生减少的对象，可以用于说明压力、负担或不安的变化。
훨씬 “훨씬”表示“多得多、大大地”，这里强调压力减少的程度明显。它通常放在比较或变化表达前，用于加强程度差异。
줄어들어요 “줄어들어요”表示“减少、变少”，这里说明采用这种排队方式后，等待中的压力降低了。它可以用于描述压力、数量或负担逐渐变少的变化。

语法要点

V-는 동안

기다리는 동안 아기를 달래요.

基达里嫩 东安 阿吉勒 达勒哟。

等待期间哄宝宝。

表示“在……期间”，动词词干后接现在时定语词尾 -는，再加 동안。

V-지 않게

유모차가 움직이지 않게 해요.

优莫恰嘎 乌姆吉基吉 安克 海哟。

让婴儿车不要移动。

表示“为了不让……”，在动词词干后加 -지 않게，常用于表达目的或防止某事发生。

韩语词汇

가다 动词
卡达 去;走 가실래요

저보다 먼저 가실래요?

기다리다 动词
基达里达 等待 기다리는

기다리는 동안 유모차가 움직이지 않게 하고 아기를 달래려고 하고 있어요.

달래다 动词
达勒达 哄;安抚 달래려고

기다리는 동안 유모차가 움직이지 않게 하고 아기를 달래려고 하고 있어요.

데리다 动词
得里达 带着 데리고

아기와 유모차를 데리고 이 줄에 서 계시기 정말 힘드시겠어요.

동안 名词
东安 期间;时候

기다리는 동안 유모차가 움직이지 않게 하고 아기를 달래려고 하고 있어요.

먼저 副词
蒙卓 先;首先

저보다 먼저 가실래요?

실례하다 动词
西列哈达 打扰;失礼 실례합니다

실례합니다, 아기와 유모차를 데리고 이 줄에 서 계시기 정말 힘드시겠어요.

아기 名词
阿吉 婴儿;宝宝

아기와 유모차를 데리고 이 줄에 서 계시기 정말 힘드시겠어요.

움직이다 动词
乌姆吉基达 移动;动 움직이지 않게

기다리는 동안 유모차가 움직이지 않게 하고 아기를 달래려고 하고 있어요.

유모차 名词
优莫恰 婴儿车

아기와 유모차를 데리고 이 줄에 서 계시기 정말 힘드시겠어요.

줄 名词
朱尔 队伍;排

아기와 유모차를 데리고 이 줄에 서 계시기 정말 힘드시겠어요.

힘들다 形容词
希姆德尔达 困难;辛苦 힘들었어요

좀 힘들었어요.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

确实有点难。

显示答案좀 힘들었어요.

您要不要排到我前面?

显示答案저보다 먼저 가실래요?

您真体贴。您确定吗?

显示答案정말 배려해 주시네요. 정말 괜찮으세요?

拼写

点击字母拼出单词。

等待

显示答案기다리는

困难;辛苦

显示答案힘들었어요

打扰;失礼

显示答案실례합니다

去;走

显示答案가실래요