排队时请人暂时帮忙占位 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: While waiting in line, one person asks another to hold their place briefly while staying nearby and visible..

ZH → KO / 级别: B1

关于本课

通过排队时请人暂时帮忙占位，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

우리 줄 서 있는 동안 작은 부탁 하나 드려도 될까요?

乌里 朱尔 瑟 因嫩 东安 扎根 布塔克 哈纳 德略多 推尔嘎哟? 我们排队的时候，我可以请您帮个小忙吗？
B

필요한 게 뭔지 말씀해 주세요. 제가 도와드릴 수 있을지도 몰라요.

皮廖汉 给 蒙吉 马尔瑟姆海 朱塞哟。杰嘎 多瓦德里尔 苏 伊瑟尔吉多 莫拉哟。 告诉我您需要什么，我也许能帮上忙。
A

제가 물을 가지러 가는 동안 제 자리를 맡아 주실 수 있을까요?

杰嘎 木勒 嘎吉勒 嘎嫩 东安 杰 扎里勒 马塔 朱希尔 苏 伊瑟尔嘎哟? 我去拿点水的时候，您能帮我看着我的位置吗？
B

줄 가까이에 계시면 그렇게 해 드릴 수 있어요.

朱尔 嘎嘎伊诶 凯希缅 格勒凯 海 德里尔 苏 伊瑟哟。 只要您待在队伍附近，我就可以帮您看着位置。
A

제가 보이는 곳에 있으면서 줄도 살펴볼게요.

杰嘎 波伊嫩 高塞 伊瑟门瑟 朱尔多 萨尔漂波尔给哟。 我可以待在您看得见的地方，也会留意队伍。
B

그러면 좋겠어요. 누군가 자리를 비우면 사람들이 걱정할 수도 있으니까요.

格勒缅 卓凯瑟哟。努贡嘎 扎里勒 比乌缅 萨兰德里 格正哈尔 苏多 伊瑟尼嘎哟。 那样就好，因为有人离开队伍后不见了，大家可能会担心。
A

제가 새치기한다고 생각하는 사람이 없었으면 해요.

杰嘎 塞奇基汉达高 生嘎卡嫩 萨拉米 奥普瑟瑟缅 海哟。 我不想让任何人觉得我在插队。
B

누가 물어보면 제가 가까이에 계셨다고 설명할게요.

努嘎 木勒波缅 杰嘎 嘎嘎伊诶 凯希奥达高 瑟尔缅哈尔给哟。 如果有人问，我可以解释说您待在附近。
A

도와주셔서 감사해요. 금방 돌아올게요.

多瓦朱希瑟 甘萨海哟。根邦 多拉奥尔给哟。 谢谢您的帮助。我很快就回来。
B

줄이 많이 움직이기 전에 돌아오세요.

朱里 马尼 乌姆吉给 卓内 多拉奥塞哟。 只要在队伍移动太多之前回来就行。

逐词解析

우리 우리在这里指“我们”，与后面的 줄 서 있는 一起说明双方正在排队。谈到共同进行的事情时，可以使用 우리 来指出包括说话者在内的一方。
줄 줄在这里指正在等待的队伍。它和 서 있다 组成 줄 서 있다，表示排队；谈论排队的位置或队伍移动时可以使用 줄。
서 서在 줄 서 있는 中表示“站着”，来自 서다 的连接形式，在这里和 줄 一起表示“排队”。줄 서다 是说明排队行为的常用表达。
있는 있는在 줄 서 있는 동안 中表示处于“排着队”的状态，来自 있다 的修饰形式。它放在 동안 前面，说明这段状态持续的期间。
동안 동안表示“……期间”，这里指双方排队的这段时间。它可以接在一个动作或状态后面，说明另一件事发生的时间范围。
작은 작은在 작은 부탁 中表示“小的”，修饰 부탁，说明请求并不大。작은来自 작다 的修饰形式，可以放在名词前说明其程度或特征。
부탁 부탁在这里指请别人帮忙的请求，后面接 하나 说明是一个请求。提出请求或说明请求内容时，可以使用 부탁。
하나 하나在 부탁 하나 中表示“一个”，用来数 부탁。它放在名词后面时，可以说明所请求的事情只有一件。
드려도 드려도在 작은 부탁 하나 드려도 될까요? 中表示“提出请求也……”，用于礼貌地询问是否可以提出这个请求。드려도 될까요? 是请求许可时可以直接复用的表达。
될까요 될까요在 드려도 될까요? 中表示“可以吗”，把前面的行为作为需要得到许可的事情。드려도 될까요? 可用于礼貌地询问某件事是否合适或是否被允许。
필요한 필요한在 필요한 게 中表示“需要的”，修饰后面的 게，指对方所需要的内容。필요한来自 필요하다 的修饰形式，可以放在名词或 게 前说明所需的东西。
게 게在 필요한 게 뭔지 中指“所需要的东西或事情”。这里的 게 是口语形式，用来把 필요한 的内容作为句子中的对象说明出来。
뭔지 뭔지在 필요한 게 뭔지 中表示“是什么”，用于询问对方需要的具体内容。它放在间接疑问内容中，后面可以接 말씀해 주세요 来请对方说明。
말씀해 말씀해在 말씀해 주세요 中表示请对方说出或告诉自己需要的内容，带有礼貌和尊敬的语气。말씀해 주세요 可以用于请对方说明情况或提出要求。
주세요 주세요在 말씀해 주세요 中使前面的 말씀해 成为礼貌请求，相当于“请说或请告诉我”。它放在请求动作后面，可以礼貌地请对方做该动作。
제가 제가表示“我”并标记为句子的主语，这里强调由说话者来提供帮助。需要说明“由我来做某事”时，可以使用 제가 放在动作前。
도와드릴 도와드릴在 도와드릴 수 있을지도 몰라요 中表示“帮助您”，来自 도와드리다 的修饰形式。它放在 수 前面，和 도와드릴 수 있어요 一起说明能否提供帮助。
수 수在 도와드릴 수 있을지도 몰라요 中表示可能性或能力，和前面的动作组成“能够做某事”的结构。도와드릴 수 있어요 可以用于说明自己能够帮助对方。
있을지도 있을지도在 있을지도 몰라요 中表示“也许会有这种可能”。있을지도 몰라요 是表达不确定可能性的常用结构，可以放在动作或状态之后。
몰라요 몰라요本身表示“不知道”，但在 있을지도 몰라요 中和前面的 있을지도 合起来表达“也许、可能”。这个结构适合在不能确定能否帮忙时使用。
물을 물을在 물을 가지러 가는 동안 中指“水”，并标记为 가지러 가다 的对象。说明去拿某种东西时，可以把物品放在 가지러 前面。
가지러 가지러在 물을 가지러 가는 中表示“为了去拿”，说明去某处的目的。가지러 가다 可以用于表达“去拿某物”，物品位置由 물을 这样的对象形式标出。
가는 가는在 가지러 가는 동안 中表示“去或前往”的动作状态，来自 가다 的修饰形式。它放在 동안 前面，说明“去拿水”这件事持续期间。
제 제在 제 자리를 中表示“我的”，修饰后面的 자리。说明属于自己的物品、位置或事情时，可以使用 제 放在名词前。
자리를 자리를在 제 자리를 맡아 주실 수 있을까요? 中指排队时的“位置”，并作为 맡다 的对象。자리 맡아 주다 可以用于请求别人暂时替自己照看位置。
맡아 맡아在 자리를 맡아 주실 수 있을까요? 中表示接手照看或负责这个位置，来自 맡다 的连接形式。자리를 맡아 주다 是请求别人代为看着位置时可以使用的表达。
주실 주실在 맡아 주실 수 있을까요? 中表示请对方为自己做这个动作，带有礼貌请求的作用。맡아 주실 수 있을까요? 可以用于礼貌地询问对方能否帮忙照看某物或某处。
있을까요 있을까요在 맡아 주실 수 있을까요? 中表示“能吗或可以吗”，礼貌地询问对方是否有能力或意愿帮忙。맡아 주실 수 있을까요? 可用于请求对方暂时替自己照看某个位置。
가까이에 가까이에在 줄 가까이에 계시면 中表示“在附近”，这里说明要待在队伍附近。가까이에 있다 或 가까이에 계시다 可以用于说明某人位于某处附近。
계시면 계시면在 줄 가까이에 계시면 中表示“如果您在或待在”，是对 있다 的尊敬表达 계시다 加上条件形式。它可以放在条件前半句，说明满足该条件时会发生什么。
그렇게 그렇게在 그렇게 해 드릴 수 있어요 中表示“那样”，指代前面提到的帮忙看住位置这件事。그렇게 해 드릴 수 있어요 可以用于回应并说明愿意按对方所说的方式帮忙。
해 해在 그렇게 해 드릴 수 있어요 中表示“做”，承接 그렇게，指按前面说的方式去做。그렇게 해 是把前面提到的行为作为“那样做”来指代。
드릴 드릴在 그렇게 해 드릴 수 있어요 中表示为对方做某事，来自 드리다 的修饰形式。해 드릴 수 있어요 可以用于说明自己能够为对方提供某种帮助。
있어요 있어요在 해 드릴 수 있어요 中和 수 一起表示“可以或能够”。它放在 수 后面，构成说明能力或可能性的表达。
보이는 보이는在 제가 보이는 곳에 中表示“能看见我的”，修饰 곳，说明说话者会待在对方看得见的地方。보이는 곳 可以用于说明某人或某物能够被看见的位置。
곳에 곳에在 보이는 곳에 있으면서 中表示“在这个地方”，其中 에 标记所在的位置。说明待在某个地点时，可以使用 곳에 있다 或 곳에 있다 的相关形式。
있으면서 있으면서在 보이는 곳에 있으면서 中表示“一边待在或处于某处，同时做另一件事”。它连接两个同时进行的动作或状态，这里连接待在看得见的地方和照看队伍。
줄도 줄도在 줄도 살펴볼게요 中表示“队伍也”，도说明除了待在看得见的地方之外，还会照看队伍。줄도 살펴볼게요 可以用于说明自己也会留意队伍的情况。
살펴볼게요 살펴볼게요在 줄도 살펴볼게요 中表示“我会留意或照看”，来自 살펴보다 加上表达意愿的形式。它适合用于向对方作出自己会处理或留意某事的承诺。
그러면 그러면在 그러면 좋겠어요 中表示“那样的话”，承接前面关于待在附近并保持可见的说明。它常用于根据前面的条件或提议作出回应。
좋겠어요 좋겠어요在 그러면 좋겠어요 中表示“那样就好或希望如此”，这里是对对方提出的安排表示认可。그러면 좋겠어요 可以用于回应一个能让情况更合适的做法。
누군가 누군가在 누군가 자리를 비우면 中表示“某人或有人”。它可以放在动作前面，说明不特定的某个人做了该动作。
비우면 비우면在 누군가 자리를 비우면 中表示“如果离开或空出”，来自 비우다 加上条件形式。자리를 비우면 可以用于说明某人离开原来位置时可能产生的结果。
사람들이 사람들이在 사람들이 걱정할 수도 있으니까요 中表示“人们”，并作为 걱정할 的主语。这里指排队时看到有人暂时离开位置的其他人。
걱정할 걱정할在 걱정할 수도 있으니까요 中表示“担心”，来自 걱정하다 的修饰形式。它放在 수도 前面，和后面的结构一起表达“可能会担心”。
수도 수도在 걱정할 수도 있으니까요 中表示“也可能”，其中 도 加强了可能性的含义。걱정할 수도 있다 可以用于说明某种结果有可能发生。
있으니까요 있으니까요在 걱정할 수도 있으니까요 中表示“因为可能会这样”，用于给前面的看法提供理由。걱정할 수도 있으니까요 可以放在句末，说明为什么需要注意某种情况。
새치기한다고 새치기한다고在 새치기한다고 생각하는 사람이 中表示“认为是在插队”的被引用内容，来自 새치기하다 加上间接引用形式。새치기한다고 생각하다 可以用于说明某人被认为在插队。
생각하는 생각하는在 새치기한다고 생각하는 사람이 中表示“认为或觉得的”，修饰后面的 사람이。它可以连接一个人的看法和所指的那个人。
사람이 사람이在 사람이 없었으면 해요 中表示“人”，并作为 없었으면 的主体。这里指认为说话者在插队的人。
없었으면 없었으면在 사람이 없었으면 해요 中表示“如果没有或希望没有”，表达说话者不希望出现这类人的愿望。없었으면 해요 可以用于礼貌地表达“希望不要有某种情况”。
해요 해요在 없었으면 해요 中帮助表达愿望，整段表示“希望没有这样的情况”。없었으면 해요 可以接在希望避免的状态后面。
누가 누가在 누가 물어보면 中表示“谁或有人”，并作为 물어보면 的主语。누가 물어보면 可以用于表示“如果有人问起”。
물어보면 물어보면在 누가 물어보면 中表示“如果询问”，来自 물어보다 加上条件形式。누가 물어보면 可以用于说明有人提出问题时要采取的回应。
계셨다고 계셨다고在 가까이에 계셨다고 설명할게요 中表示“说您当时在附近”，其中 계시다 是对 있다 的尊敬表达，계셨다고 标记被说明的内容。它可以和 설명하다 一起转述对方之前所处的位置或状态。
설명할게요 설명할게요在 계셨다고 설명할게요 中表示“我会解释或说明”，来自 설명하다 加上表达意愿的形式。계셨다고 설명할게요 可以用于向对方承诺会向别人说明相关情况。
도와주셔서 도와주셔서在 도와주셔서 감사해요 中表示“因为您帮助了我”，用于说明感谢的原因。它可以放在 감사해요 前面，礼貌地感谢对方刚才提供的帮助。
감사해요 감사해요在 도와주셔서 감사해요 中表示“谢谢或我很感谢”，是对帮助表达谢意的礼貌说法。它可以直接用于回应对方已经提供的帮助。
금방 금방在 금방 돌아올게요 中表示“很快或马上”，说明返回不会花很长时间。금방 돌아올게요 可以用于向等待自己的人保证会迅速回来。
돌아올게요 돌아올게요在 금방 돌아올게요 中表示“我会回来”，来自 돌아오다 加上表达意愿或承诺的形式。它可以用于离开暂时去办事时向对方保证自己会返回。
줄이 줄이在 줄이 많이 움직이기 전에 中表示“队伍”，并作为 움직이기 的主语。与前面的 줄 一样指排队的队伍，但 이 标记了它在这句话中的主语位置。
많이 많이在 줄이 많이 움직이기 전에 中表示“很多地或大幅地”，修饰队伍移动的程度。많이 움직이다 可以用于说明某物移动了较大的距离或幅度。
움직이기 움직이기在 움직이기 전에 中表示“移动这件事”，来自 움직이다 加上 기 的名词化形式。움직이기 전에 表示“在移动之前”，可以用于说明另一动作的时间界限。
전에 전에在 줄이 많이 움직이기 전에 中表示“在……之前”。它接在 움직이기 后面，构成说明某事发生前时间点的表达。
돌아오세요 돌아오세요在 줄이 많이 움직이기 전에 돌아오세요 中表示“请回来”，是礼貌的请求或提醒。它可以用于要求对方在某个时间限制之前返回。

语法要点

동사-기 전에

움직이기 전에

吉给 卓内

在移动之前

把动词词干和“-기 전에”结合，表示在做某事之前。

동사-(으)면

자리를 비우면

扎里勒 比乌缅

如果离开位置

接在动词后表示假设条件，相当于“如果……的话”。

韩语词汇

가까이에 副词
嘎嘎伊诶 在附近

줄 가까이에 계시면 그렇게 해 드릴 수 있어요.

가지를러 가는 동안 短语
嘎吉勒勒 嘎嫩 东安 去拿......期间

제가 물을 가지러 가는 동안 제 자리를 맡아 주실 수 있을까요?

도와드릴 수 있을지도 몰라요 短语
多瓦德里尔 苏 伊瑟尔吉多 莫拉哟 也许能帮助您

제가 도와드릴 수 있을지도 몰라요.

드려도 될까요 短语
德略多 推尔嘎哟 可以请您......吗?

작은 부탁 하나 드려도 될까요?

말씀해 주세요 短语
马尔瑟姆海 朱塞哟 请告诉我

필요한 게 뭔지 말씀해 주세요.

맡아 주실 수 있을까요 短语
马塔 朱希尔 苏 伊瑟尔嘎哟 可以帮我暂时看着吗?

제 자리를 맡아 주실 수 있을까요?

물 名词
木尔 水

제가 물을 가지러 가는 동안

부탁 名词
布塔克 请求;拜托

작은 부탁 하나 드려도 될까요?

자리 名词
扎里 位置;座位

제 자리를 맡아 주실 수 있을까요?

줄 名词
朱尔 队伍;队列

우리 줄 서 있는 동안

줄 서 있는 동안 短语
朱尔 瑟 因嫩 东安 排队期间

우리 줄 서 있는 동안 작은 부탁 하나 드려도 될까요?

필요한 形容词
皮廖汉 需要的

필요한 게 뭔지 말씀해 주세요.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我可以待在您看得见的地方,也会留意队伍。

显示答案제가 보이는 곳에 있으면서 줄도 살펴볼게요.

我不想让任何人觉得我在插队。

显示答案제가 새치기한다고 생각하는 사람이 없었으면 해요.

如果有人问,我可以解释说您待在附近。

显示答案누가 물어보면 제가 가까이에 계셨다고 설명할게요.

拼写

点击字母拼出单词。

在附近

显示答案가까이에

需要的

显示答案필요한

位置;座位

显示答案자리

请求;拜托

显示答案부탁