在不同意见中挑选团体礼物 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: While planning a group gift, two adults balance personal and useful ideas and settle on a travel mug with a shared card..

ZH → KO / 级别: B1

关于本课

通过在不同意见中挑选团体礼物，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

모두가 단체 선물에 대해 서로 다른 의견을 가지고 있어요.

莫杜嘎 丹切 森穆诶 得嘿 瑟罗 达伦 依坚呃尔 嘎吉戈 伊瑟哟。 大家对这份集体礼物都有不同的看法。
B

결정할 실용적인 방법을 찾아봐요.

觉宗哈尔 希尔永觉因 邦博呃尔 恰扎布哇哟。 我们找个实际的办法来决定吧。
A

어떤 사람들은 개인적인 것을 원하고, 다른 사람들은 실용적인 것을 더 좋아해요.

呃顿 萨拉姆德伦 盖因觉因 格瑟尔 温哈戈,达伦 萨拉姆德伦 希尔永觉因 格瑟尔 德 乔阿嘿哟。 有些人想要有个人特色的东西，而另一些人更喜欢实用的东西。
B

그들이 실제로 무엇을 좋아하는지 우리가 아는 게 뭐가 있죠?

各德里 希尔杰罗 穆呃瑟尔 乔阿哈嫩吉 乌里嘎 阿嫩 给 沃嘎 伊吉哟? 我们对他们真正喜欢什么了解多少？
A

그들은 커피를 좋아하고 카페에서 자주 일해요.

各德伦 科皮勒尔 乔阿哈戈 卡佩诶瑟 扎朱 伊尔嘿哟。 他们喜欢咖啡，而且经常在咖啡馆工作。
B

여행용 머그컵은 실용적이면서도 개인적인 느낌을 줄 수 있어요.

哟亨永 莫格科本 希尔永觉伊缅瑟多 盖因觉因 讷金呃尔 朱尔 苏 伊瑟哟。 旅行杯可能既实用，又有个人特色。
A

카드 한 장도 함께 넣어서 모두가 메시지를 쓸 수 있어요.

卡德 韩章多 哈姆给 诺哦瑟 莫杜嘎 梅希吉勒尔 瑟尔 苏 伊瑟哟。 我们可以附上一张大家共用的卡片，这样每个人都能写一句话。
B

그렇게 하면 선물은 정성스럽게 느껴지고 선택은 복잡해지지 않아요.

格罗克诶 哈缅 森穆伦 宗松瑟罗布给 讷乔吉戈 森泰根 博扎佩吉吉 阿纳哟。 这样一来，礼物显得很用心，选择也不会变得复杂。

逐词解析

모두가 “모두가”在这里表示“大家”，作“가지고 있어요”的主语；“가”标记主语。可以用“모두가 + 动作”表达“大家都……”，例如对一群人的共同状态或行动进行说明。
단체 “단체”表示“团体、集体”，在“단체 선물”中说明礼物是为一个团体准备的。它常放在名词前修饰与团体有关的人或事物，例如“단체 + 名词”。
선물에 “선물에”表示“关于这份礼物”，其中“에”与“대해”一起构成“선물에 대해”，说明谈论或持有意见的对象。可以用“名词에 대해”表达“关于某个名词”。
대해 “대해”在“선물에 대해”中表示“关于、对于”，与前面的“에”组成“에 대해”。“名词에 대해 말하다”是表达“谈论某事”的常见用法。
서로 “서로”表示“彼此、互相”，在“서로 다른 의견”中强调意见之间互不相同。它常放在动词或形容词前，说明双方或多方之间的相互关系。
다른 “다른”在“서로 다른 의견”中表示“不同的”，修饰后面的“의견”。它是“다르다”用于名词前的形式，可以用“다른 + 名词”表达“不同的某物”。
의견을 “의견을”表示“意见”，在“의견을 가지고 있어요”中作对象；“을”标记宾语。可以用“의견을 가지다”表达“有意见、持有看法”。
가지고 “가지고”在“의견을 가지고 있어요”中表示“带有、持有”，说明大家拥有某种意见。它常与“있어요”连用，构成“名词을/를 가지고 있어요”，表达“拥有某物或某种想法”。
있어요 “있어요”在“가지고 있어요”中表示一种持续的拥有状态，即“有、持有”，而不是单独表示地点存在。可以用“가지고 있어요”说明现在拥有物品、信息或意见。
결정할 “결정할”表示“要决定的、用于决定的”，修饰“방법”，形成“결정할 실용적인 방법”。它来自“결정하다”的名词修饰形式，可以用“결정할 + 名词”说明某物用于作出决定。
실용적인 “실용적인”表示“实用的”，在这里修饰“방법”，说明这个方法便于实际使用。可以用“실용적인 + 名词”描述实用的方法、物品或方案。
방법을 “방법을”表示“方法”，在“방법을 찾아봐요”中作“寻找”的对象；“을”标记宾语。可以用“방법을 찾다”表达“寻找方法”，后面也可以接具体要解决的问题。
찾아봐요 “찾아봐요”在这里表示“找找看、寻找一下”，带有提出建议一起寻找的语气。它由“찾다”和“보다”组成，常用“찾아봐요”建议对方尝试寻找某物或某种办法。
어떤 “어떤”在“어떤 사람들은”中表示“某些、什么样的”，放在“사람들”前限定人群。可以用“어떤 + 名词”询问或说明某类人或事物的性质。
사람들은 “사람들은”表示“有些人、人们”，其中“들”表示复数，“은”把这部分设为话题。可以用“사람들은”引出人们的想法、喜好或行为。
개인적인 “개인적인”表示“个人的、有个人特色的”，在“개인적인 것을”中修饰“것”。可以用“개인적인 + 名词”描述与个人喜好、特点或感受有关的事物。
것을 “것을”表示“东西、事物”，在“개인적인 것을 원하고”中把前面的性质名词化并作“想要”的对象；“을”标记宾语。可以用“形容词 + 것을 좋아하다/원하다”表达喜欢或想要某种东西。
원하고 “원하고”表示“想要，并且”，在这里连接“想要个人化的东西”和后面的另一种偏好。它来自“원하다”，可以用“名词을/를 원하고, …”连接两个相关的愿望或说明。
더 “더”表示“更、更加”，在“더 좋아해요”中加强比较意味，表示更偏好实用的东西。它通常放在被加强的动词或形容词前，例如“더 좋아하다”。
좋아해요 “좋아해요”表示“喜欢、偏好”，在这里说明另一部分人的选择倾向；“더 좋아해요”表示“更喜欢”。可以用“名词을/를 좋아해요”表达喜欢某个对象。
그들이 “그들이”表示“他们”，其中“이”标记主语；在“그들이 실제로 무엇을 좋아하는지”中指前面提到的那些人。可以用“그들이 + 动词”说明他们的喜好或行动。
실제로 “실제로”表示“实际上、真的”，在这里强调要了解他们真实喜欢的东西，而不是猜测。它常放在动词或句子前，用来突出事实层面的情况。
무엇을 “무엇을”表示“什么”，在“무엇을 좋아하는지”中作“喜欢”的对象；“을”标记宾语。可以用“무엇을 + 动词”询问或嵌入说明“做什么”。
좋아하는지 “좋아하는지”表示“喜欢什么、是否喜欢”，在“무엇을 좋아하는지”中把“喜欢什么”作为一个嵌入的问题。它来自“좋아하다”并接“-는지”，可以用“疑问词 + 动词는지”表达想知道的内容。
우리가 “우리가”表示“我们”，其中“가”标记主语；在“우리가 아는 게”中说明“知道”的主体。可以用“우리가 + 动词”表达自己这一方知道、做或观察到的事情。
아는 “아는”在“우리가 아는 게”中表示“知道的、了解的”，修饰后面的“게”。它来自“알다”的名词修饰形式，可以用“아는 + 名词”说明已经知道或了解的内容。
게 “게”在“우리가 아는 게 뭐가 있죠?”中表示“所知道的事情或内容”，是“것이”的口语缩略形式。可以用“动词修饰形 + 게”把一个动作或状态转成“……的事情”。
뭐가 “뭐가”表示“什么”，在这里作“있죠”的主语，询问“有什么是我们知道的”。它是口语中常用的主语形式，可以用“뭐가 있어요?”询问有什么东西或内容存在。
있죠 “있죠”在这里表示“有、存在”，用来询问“我们知道的内容有哪些”。它是“있다”的会话式礼貌形式，常用于请对方一起确认某个存在的内容。
그들은 “그들은”表示“他们”，其中“은”把“他们”设为话题；这里承接前面提到的收礼物的人。可以用“그들은 + 动词”继续说明这一群人的习惯或喜好。
커피를 “커피를”表示“咖啡”，在“커피를 좋아하고”中作“喜欢”的对象；“를”标记宾语。可以用“커피를 좋아하다”表达喜欢咖啡，也可以把其他饮品放在同样的位置。
좋아하고 “좋아하고”表示“喜欢，并且”，在这里连接“喜欢咖啡”和“经常在咖啡馆工作”两个事实。它来自“좋아하다”，可以用“动词고”连接同一主语的连续说明。
카페에서 “카페에서”表示“在咖啡馆”，其中“에서”标记动作“일해요”发生的地点。可以用“地点에서 + 动词”表达在某处进行工作、学习或其他活动。
자주 “자주”表示“经常”，在“카페에서 자주 일해요”中修饰“工作”，说明工作发生得频繁。它通常放在动词前，用来说明某项活动的频率。
일해요 “일해요”表示“工作”，在这里说明他们经常在咖啡馆工作。它是“일하다”的礼貌表达，可以用“地点에서 일해요”说明工作的地点。
여행용 “여행용”表示“旅行用的”，修饰“머그컵”，说明这个马克杯的用途。它由“여행”和表示用途的“용”组成，可以用“名词용 + 名词”表达“供某用途使用的某物”。
머그컵은 “머그컵은”表示“马克杯”，其中“은”把它设为话题；这里讨论的是旅行用马克杯能带来的感觉。可以用“名词은/는”引出对某个物品的特征、作用或评价。
실용적이면서도 “실용적이면서도”表示“既实用，同时也……”，在这里说明马克杯具有实用性，却仍能带来个人化的感觉。“-면서도”可以连接两个同时成立、带有意外或对照关系的性质。
느낌을 “느낌을”表示“感觉、印象”，在“개인적인 느낌을 줄 수 있어요”中作“带来”的对象；“을”标记宾语。可以用“느낌을 주다”表达某物给人某种感觉，并在前面加入具体性质。
줄 “줄”在“느낌을 줄 수 있어요”中表示“带来、给予”，是“주다”放在“수”前的形式。这里要与“수 있어요”一起理解，常用“느낌을 줄 수 있어요”表达“能够带来某种感觉”。
수 “수”在“줄 수 있어요”中表示可能性，和前面的“줄”及后面的“있어요”组成“能够带来”。可以用“动词 + 수 있어요”表达某事能够发生或某人能够做某事。
카드 “카드”表示“卡片”，在这里是要和礼物一起放入的共同留言卡。可以用“카드에 메시지를 쓰다”表达“在卡片上写留言”。
장도 “장도”表示“卡片也、一张卡片也”，其中“장”是用于卡片等扁平物的量词，“도”表示追加。可以用“名词 한 장”表示“一张某物”，并用“도”表达“也加入这一项”。
함께 “함께”表示“一起、共同”，在“함께 넣어서”中说明卡片和礼物一同放入。它常放在动词前，用来表达与他人一起做某事或把物品共同处理。
넣어서 “넣어서”表示“放入后、加入并且”，在这里说明把卡片和礼物一起放入后，大家就能写留言。它来自“넣다”并接“-어서”，可以用来连接先做的动作和后面的结果或连续动作。
메시지를 “메시지를”表示“消息、留言”，在“메시지를 쓸 수 있어요”中作“写”的对象；“를”标记宾语。可以用“메시지를 쓰다”表达写留言，具体对象可以是卡片或其他媒介。
쓸 “쓸”在“메시지를 쓸 수 있어요”中表示“要写、用于写”，是“쓰다”放在“수”前的形式。这里与“수 있어요”一起表达“能够写留言”，可以用“名词을/를 쓸 수 있어요”说明能够写某个对象。
그렇게 “그렇게”表示“那样、这样”，在这里指前面提出的加入共同卡片的做法。它常用来指代刚刚提到的方式，并放在“하면”等表达前形成“这样做的话”。
하면 “하면”表示“如果这样做、这样一来”，在“그렇게 하면”中把前面的做法设为条件。它来自“하다”并接“-면”，可以用“그렇게 하면 + 结果”说明采取某种做法后的结果。
선물은 “선물은”表示“礼物”，其中“은”把礼物设为话题；这里评价采用这个方案后礼物给人的感觉。可以用“선물은 + 描述”谈论某件礼物的特点或效果。
정성스럽게 “정성스럽게”表示“用心地、带着诚意地”，在“정성스럽게 느껴지고”中说明礼物给人的印象很有心意。它常修饰动作或感受，用来描述投入心思、诚意或关怀的方式。
느껴지고 “느껴지고”表示“感觉起来，并且”，在这里说明礼物被感觉为很用心，同时后面继续说明选择不会复杂。它来自“느껴지다”并接“-고”，可以连接两个对同一对象的感受或评价。
선택은 “선택은”表示“选择”，其中“은”把选择设为话题；这里说明加入卡片不会让选择变复杂。可以用“선택은 + 形容或状态”评价某个选择过程的难易程度。
복잡해지지 “복잡해지지”表示“变得复杂”这一部分，在“복잡해지지 않아요”中与否定形式结合，表示“不变复杂”。它来自“복잡해지다”，可以用“形容词 + 아/어지다”描述状态发生变化。
않아요 “않아요”在“복잡해지지 않아요”中完成否定，表示“不会、不”。它与前面的“-지”组成常见的“动词或形容词지 않아요”形式，用来礼貌地说明某事不发生或不是某种状态。

语法要点

동사-(으)ㄹ 수 있어요

메시지를 쓸 수 있어요.

梅希吉勒尔 瑟尔 苏 伊瑟哟。

可以写留言。

表示能力或可能性。动词词干后接 -(으)ㄹ 수 있어요，쓰다变为 쓸 수 있어요。

동사-아서/어서

메시지를 넣어서

梅希吉勒尔 诺哦瑟。

放入留言后／因为放入留言

连接前后动作或表示原因。넣다后接어서，变为 넣어서。

韩语词汇

가지다 动词
嘎吉达 拥有、持有 가지고 있어요

모두가 단체 선물에 대해 서로 다른 의견을 가지고 있어요.

개인적인 形容词
盖因觉因 个人的、有个人特色的

어떤 사람들은 개인적인 것을 원하고, 다른 사람들은 실용적인 것을 더 좋아해요.

결정하다 动词
觉尔宗哈达 决定 결정할

결정할 실용적인 방법을 찾아봐요.

단체 선물 短语
丹切 森穆 团体礼物、集体礼物

모두가 단체 선물에 대해 서로 다른 의견을 가지고 있어요.

모두 代词
莫杜 大家、所有人 모두가

모두가 단체 선물에 대해 서로 다른 의견을 가지고 있어요.

방법 名词
邦博 方法、办法

결정할 실용적인 방법을 찾아봐요.

서로 다른 短语
瑟罗 达伦 彼此不同的、互不相同的

모두가 단체 선물에 대해 서로 다른 의견을 가지고 있어요.

실용적인 形容词
希尔永觉因 实用的

결정할 실용적인 방법을 찾아봐요.

원하다 动词
温哈达 想要、希望 원하고

어떤 사람들은 개인적인 것을 원하고, 다른 사람들은 실용적인 것을 더 좋아해요.

의견 名词
依坚 意见、看法

모두가 단체 선물에 대해 서로 다른 의견을 가지고 있어요.

좋아하다 动词
乔阿哈达 喜欢 좋아해요

그들은 커피를 좋아하고 카페에서 자주 일해요.

찾아보다 动词
恰扎波达 寻找、找找看 찾아봐요

결정할 실용적인 방법을 찾아봐요.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我们找个实际的办法来决定吧。

显示答案결정할 실용적인 방법을 찾아봐요.

他们喜欢咖啡,而且经常在咖啡馆工作。

显示答案그들은 커피를 좋아하고 카페에서 자주 일해요.

拼写

点击字母拼出单词。

寻找、找找看

显示答案찾아봐요

实用的

显示答案실용적인

喜欢

显示答案좋아해요

个人的、有个人特色的

显示答案개인적인