在限制条件下选择餐厅 | 用中文学习韩语

关于本课

通过在限制条件下选择餐厅，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

식당을 고르는 일은 몇 가지 조건이 있어서 쉽지 않아요.

西克当乌高勒嫩伊伦缪特卡吉乔根尼伊瑟索施普吉阿纳哟。挑选餐厅有点棘手，因为我们有几个限制条件。

먼저 필요한 조건을 정리해 봐요. 음식 선택, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이에요.

蒙卓皮廖汉乔根乌宗尼海巴哟。恩西克先泰克,索嗯宗多,格里,还有皮奥南哈米耶哟。先列出需求吧：食物选择、噪音程度、距离和舒适度。

한 사람은 채식 메뉴가 필요하고, 다른 사람은 조용한 곳을 원해요.

汉萨拉蒙恰西克美纽嘎皮廖哈古,达伦萨拉蒙乔永汉高斯勒温海哟。一个人需要素食选择，另一个人想找安静的地方。

그렇다면 시끄러운 햄버거집은 좋은 타협안이 되기 어렵겠어요.

格勒塔蒙西克勒温海姆波格吉普恩乔恩塔希奥巴尼对吉额廖普凯索哟。那样的话，吵闹的汉堡店就不是一个好的折中选择了。

이 근처 식당에는 채식 요리가 있고, 더 조용한 좌석 공간도 있어요.

伊根乔西克当诶嫩恰西克哟里嘎伊德郭,多乔永汉佐瓦瑟克孔干多伊瑟哟。这家附近的餐厅有素食菜肴，还有一个比较安静的座位区。

이 메뉴가 우리 일행 모두에게 괜찮을까요?

伊美纽嘎乌里伊兰莫杜诶给温恰讷尔卡哟? 这个菜单适合整个团队吗？

메뉴는 충분히 간단해 보이고, 좌석도 편안해 보여요.

美纽嫩崇布尼干丹海波伊古,佐瓦瑟克多皮奥南海波约哟。菜单看起来足够简单，而且座位似乎很舒适。

그럼 이곳을 확정하기 전에 왜 우리 일행에게 잘 맞는지 설명해 주세요.

格伦伊高斯勒华克宗哈吉乔内韦乌里伊兰诶给扎勒曼嫩吉索尔明海朱塞哟。那就在确认之前，先说明一下这家店为什么适合大家。

제가 그 이유를 말하고, 누구든 걱정되는 점이 있는지 물어볼게요.

介嘎格伊尤勒马尔哈古,努古登乔克宗对嫩乔米因嫩吉穆勒波尔凯哟。我会说明理由，并问问有没有人有顾虑。

이유를 분명히 말하면 나중에 어색한 일이 줄어들어요.

伊尤勒布明尼马尔哈蒙纳中诶阿瑟汉伊里朱勒德罗哟。把理由说清楚可以减少之后的尴尬。

逐词解析

식당을 식당을在这里表示“餐厅”这一选择对象，其中 을 标记宾语。它和 고르는 일一起构成“选择餐厅这件事”。

고르는 고르는在这里表示“选择……的”，修饰后面的 일；它来自 고르다。常用于动词形式放在名词前，说明正在进行的行为或要做的事情。

일은 일은在这里表示“这件事”，指选择餐厅这一行为；은把它作为话题提出。常用于把一个行为或事情作为后面说明的主题。

몇 몇在这里表示“几个”，放在 가지前表示数量不多但未明确指出。它通常直接修饰数量或类别表达。

가지 가지在这里表示“种、项”，和 몇 一起说明有几项条件。它常放在数量词后，用来分类列举条件、方法或选择。

조건이 조건이表示“条件”作为存在或造成困难的主体，其中 이 标记主语。这里和 있어서 连用，说明条件的存在带来了后面的结果。

있어서 있어서在这里表示“因为有”，说明存在几个条件是事情不容易的原因；它来自 있다。常用于把原因放在后面的结果之前。

쉽지 쉽지在 쉽지 않아요 中表示“容易”的部分，和 않아요 合起来表示“不容易”。它保留了 쉽다 的词干形式，并接在否定表达中。

않아요 않아요在 쉽지 않아요 中完成否定，整个表达表示“并不容易”。它常放在 지 后面否定前面的状态或动作。

먼저 먼저表示“首先”，说明整理需求是接下来要做的第一步。它常放在句首或动作前，用来安排行动顺序。

필요한 필요한在这里表示“需要的、必要的”，修饰 조건，说明要整理的是必要条件；它来自 필요하다。常用于放在名词前说明某物是必要的。

조건을 조건을表示“条件”作为整理的对象，其中 을 标记宾语。它和 필요한 一起表示“必要的条件”。

정리해 정리해在 정리해 봐요 中表示“整理、列出”的动作部分；它来自 정리하다。这里说明把需求按项目整理出来，常用于整理信息、意见或清单。

봐요 봐요在 정리해 봐요 中和前面的 정리해 组成委婉的提议，表示“一起试着整理吧”。它放在动作表达后，可以表示尝试做某事，也能让提议语气更柔和。

음식 음식表示“食物”，在 음식 선택 中限定选择的对象是食物。它常放在描述食物种类、选择或偏好的名词前。

선택 선택在 음식 선택 中表示“选择、选项”，指食物方面可供挑选的内容。它是名词，常用于说明某个领域中的可选内容。

소음 소음表示“噪音”，在 소음 정도 中指餐厅环境的噪音水平。它常和表示程度或水平的词一起使用来描述环境声音。

정도 정도在 소음 정도 中表示“程度、水平”，用来衡量噪音有多大。它常放在名词后，说明该事物的程度或范围。

거리 거리表示“距离”，是选择餐厅时需要考虑的条件之一。它常用于说明地点之间远近或出行方面的条件。

그리고 그리고表示“以及、而且”，把 음식 선택、소음 정도、거리 和 편안함 连成同一列举。它常连接并列的名词或句子。

편안함이에요 편안함이에요表示“是舒适感、舒适度”，把 편안함 作为最后一项需求提出；이에요 是礼貌的判断表达。它常用于列举项目后说明某项内容是什么。

한 한在 한 사람은 中表示“一个”，修饰 사람。它放在名词前，用来指出其中一人或一个对象。

사람은 사람은表示“一个人”作为话题，其中 한 表示一个，은标记话题。这里用于和 뒤面的 다른 사람 对照说明两个人的不同需求。

채식 채식表示“素食”，在 채식 메뉴 中限定菜单符合素食需求。它常放在 음식、메뉴 等相关名词前说明饮食类型。

메뉴가 메뉴가表示“菜单”作为需要的内容，其中 가 标记主语。这里说明某个人需要的是素食菜单。

필요하고 필요하고在句中表示“需要，并且”，连接一个人的需求和另一个人的需求；它来自 필요하다。常用于连接两个并列的状态或理由。

다른 다른在 다른 사람 中表示“另一个、不同的”，修饰 사람，用来和前面的 한 사람 区分。它常放在名词前表示与前面对象不同的对象。

조용한 조용한表示“安静的”，在 조용한 곳 中修饰地方，说明希望找到安静的地点；它来自 조용하다。常放在表示地点、空间或环境的名词前。

곳을 곳을表示“地方”作为希望的对象，其中 을 标记宾语。它和 조용한 一起表示“安静的地方”。

원해요 원해요表示“想要、希望”，这里说明另一人的愿望是找到安静的地方；它来自 원하다。常用于表达希望得到某物或希望有某种选择。

그렇다면 그렇다면表示“那样的话、那么”，承接前面提出的多个限制条件，并引出判断。它常用于根据前面信息提出后续结论。

시끄러운 시끄러운表示“吵闹的”，在 시끄러운 햄버거집 中修饰汉堡店；它来自 시끄럽다。常用于描述会影响安静用餐的场所或环境。

햄버거집은 햄버거집은表示“汉堡店”作为话题，其中 은 标记话题。这里把吵闹的汉堡店拿出来，评价它是否能成为折中方案。

좋은 좋은表示“好的”，修饰 타협안，说明这个折中方案是否合适；它来自 좋다。常放在名词前评价某个方案、选择或结果。

타협안이 타협안이表示“折中方案”作为成为某种结果的主体，其中 이 标记主语。这里指同时照顾不同需求的选择方案。

되기 되기在 되기 어렵겠어요 中表示“成为”的动作，和 어렵겠어요 合起来表示“恐怕难以成为好的折中方案”；它来自 되다。这里的 기 把动作变成 되기 这一名词性形式，作为 어렵다 的对象。

어렵겠어요 어렵겠어요表示“恐怕很难、看来不容易”，这里判断吵闹的汉堡店难以成为好的折中方案；它来自 어렵다。常用于根据当前条件委婉地判断某件事难以实现。

이 이在 이 근처 식당 中表示“这个”，指说话者眼前或正在讨论的附近餐厅。它放在名词前，用来指示具体对象。

근처 근처表示“附近”，在 이 근처 식당 中限定餐厅的位置。它常放在地点名词前，表示某个地点周围的区域。

식당에는 식당에는表示“在这家附近的餐厅里、至于这家餐厅”，其中 에 表示地点，는把餐厅作为话题。这里先提出餐厅，再说明里面有什么。

요리가 요리가表示“菜肴”作为存在的内容，其中 가 标记主语。它和 있다 一起说明餐厅有素食菜肴。

있고 있고表示“有，并且”，连接餐厅里已有的菜肴和座位空间；它来自 있다。常用于连续说明同一地点存在的多个事物。

더 더表示“更加、比较更”，这里说明座位空间比其他可能的区域更安静。它常放在形容状态的词前表示程度增加。

좌석 좌석表示“座位”，在 좌석 공간 中指用餐时可以坐的区域。它常用于说明座位安排、座位区域或座位是否舒适。

공간도 공간도表示“空间也”，其中 도 表示在已有内容之外再添加座位空间。这里和 앞面的 요리가 있어요 并列说明餐厅的优点。

있어요 있어요表示“有、存在”，说明餐厅还设有座位空间；它来自 있다。常用于说明某个地点有什么东西或某物处于某处。

우리 우리在 우리 일행 中表示“我们这边的、我们的”，限定同行的一组人。它常放在表示团体或关系对象的名词前。

일행 일행表示“一行人、同行的人”，这里指一起用餐的整个小组。它适合用于说明一起行动、旅行或用餐的团体。

모두에게 모두에게表示“对所有人、对每个人”，其中 에게指出菜单适用的对象。它和 괜찮을까요 一起询问菜单是否适合整组人。

괜찮을까요 괜찮을까요表示“可以吗、合适吗”，这里询问菜单是否对全体同行者都没问题；它来自 괜찮다。常用于礼貌地询问某个选择是否合适或可接受。

메뉴는 메뉴는表示“菜单”作为话题，其中 는 标记话题。后面说明这份菜单看起来是否足够简单。

충분히 충분히表示“充分地、足够地”，修饰 간단해 보여，说明菜单的简单程度已经足够应付需要。它常放在形容词或动词前表示达到所需程度。

간단해 간단해在 간단해 보이고 中表示“简单”，是对菜单内容的描述部分；它来自 간단하다。和 보이다 连用时，表示从外观看菜单似乎不复杂。

보이고 보이고在 간단해 보이고 中表示“看起来，并且”，把菜单的外观判断和座位的判断连接起来；它来自 보이다。常用于连接连续的观察或印象。

좌석도 좌석도表示“座位也”，其中 도 表示除了菜单之外，座位同样具有某种特点。这里和 편안해 보여요 一起说明座位看起来舒适。

편안해 편안해在 편안해 보여요 中表示“舒适”，描述座位给人的感觉；它来自 편안하다。和 보여요 连用时，表示从情况或外观看起来舒适。

보여요 보여요表示“看起来”，在 편안해 보여요 中说明舒适是说话者的观察或印象；它来自 보이다。常接在状态表达后，表示“看起来……”而不是直接断定。

그럼 그럼表示“那么”，是 그렇다면 的较短说法，用来承接前面的判断。它常用于对话中引出下一步行动或请求。

이곳을 이곳을表示“这个地方”作为确认的对象，其中 이 指示当前讨论的地点，을 标记宾语。这里具体指前面提到的附近餐厅。

확정하기 확정하기表示“确定、确认”这一动作，和 전에 组成“在确认之前”；它来自 확정하다。常用于把决定、预约或地点正式确定下来。

전에 전에表示“在……之前”，这里放在 확정하기 后，说明解释理由发生在正式确定地点之前。它常接在动作名词或时间表达后表示先后顺序。

왜 왜表示“为什么”，引出需要说明的原因。它常放在疑问内容前，询问理由或依据。

일행에게 일행에게表示“对同行的人、对这一行人”，其中 에게指出说明内容所面向的对象。这里说明的是为什么这个地方适合整组人。

잘 잘在 잘 맞는지 中表示“很好地、合适地”，加强 맞다 所表达的适配关系。它常放在动词或状态表达前，说明动作完成得好或对象之间配合得合适。

맞는지 맞는지表示“是否合适、是否符合”，这里询问这个地方是否适合同行的人；它来自 맞다。常用于把一个判断放进 설명해 주세요 等表达中，形成“说明是否……”。

설명해 설명해在 설명해 주세요 中表示“说明、解释”的动作部分；它来自 설명하다。这里要求说明餐厅符合整组需求的理由。

주세요 주세요在 설명해 주세요 中使请求变得礼貌，整个表达表示“请说明”。它常放在动作表达后，向对方提出请求。

제가 제가表示“我”作为动作的主体，其中 제가 明确指出是说话者本人要说明和询问。它常用于需要强调或明确主语的场合。

그 그在 그 이유를 中表示“那个、该”，指前面已经提到的餐厅适合大家的理由。它放在名词前，连接当前表达和前文已知内容。

이유를 이유를表示“理由”作为 말하다 的对象，其中 을 标记宾语。这里指说明这个地方适合大家的原因。

말하고 말하고表示“说，并且”，连接说明理由和询问大家是否有担心的地方；它来自 말하다。常用于按顺序连接两个由同一主体完成的动作。

누구든 누구든表示“任何人、无论是谁”，这里表示组内任何人都可以提出担心的地方。它常用于不限定具体对象的表达。

걱정되는 걱정되는在 걱정되는 점 中表示“令人担心的、让人顾虑的”，修饰 점；它来自 걱정되다。常放在表示问题、部分或事项的名词前，说明该内容会引起担心。

점이 점이表示“方面、问题”作为 물어보다 的内容，其中 이 标记主语。和 걱정되는 连用时，指任何人可能感到顾虑的事项。

있는지 있는지表示“是否有”，这里询问是否存在令人担心的地方；它来自 있다。常用于把“有没有某物或某种情况”作为间接疑问内容。

물어볼게요 물어볼게요表示“我会问问、我来问”，这里是说话者对接下来询问大家作出承诺；它来自 물어보다。常用于向对方说明自己将主动采取某个行动。

분명히 분명히表示“清楚地、明确地”，修饰 말하면，说明理由需要表达得清楚。它常用于强调信息表达没有含糊之处。

말하면 말하면表示“如果说、当说明时”，这里提出清楚说明理由会带来后果的条件；它来自 말하다。常用于把一个条件或时间先说出来，再说明结果。

나중에 나중에表示“之后、后来”，说明尴尬的情况可能在之后出现。它常用于指当前行动之后的时间。

어색한 어색한表示“尴尬的、不自然的”，在 어색한 일 中修饰事情，指之后可能出现的不自在情况；它来自 어색하다。常用于描述人际互动或气氛不自然的状态。

일이 일이表示“事情”作为减少的对象，其中 이 标记主语。这里的 일이 指可能让大家感到尴尬的情况，而不是一般的工作。

줄어들어요 줄어들어요表示“减少、变少”，这里说明清楚说明理由后，之后尴尬的事情会减少；它来自 줄어들다。常用于数量、程度或某种情况逐渐变少的表达。

语法要点

V-(으)ㄹ까요?

이 공간이 일행에게 괜찮을까요?

伊孔干尼伊兰诶给温恰讷尔卡哟?

这个空间适合同行的人吗？

用于礼貌地询问是否合适，或征求对方的意见。

V-는지

메뉴가 일행에게 맞는지 설명해.

美纽嘎伊兰诶给曼嫩吉索尔明海。

说明菜单是否适合同行的人。

用于表达“是否……”，常用于确认或说明不确定的内容。

韩语词汇

거리 名词

格里距离

음식 선택, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이에요.

고르다 动词

高勒达挑选,选择 고르는

식당을 고르는 일은 몇 가지 조건이 있어서 쉽지 않아요.

선택 名词

先泰克选择

음식 선택, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이에요.

소음 名词

索嗯噪音

음식 선택, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이에요.

식당 名词

西克当餐厅

식당을 고르는 일은 몇 가지 조건이 있어서 쉽지 않아요.

음식 名词

恩西克食物,食品

음식 선택, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이에요.

정도 名词

宗多程度

음식 선택, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이에요.

정리하다 动词

宗尼哈达整理,列出 정리해

먼저 필요한 조건을 정리해 봐요.

조건 名词

乔根条件

먼저 필요한 조건을 정리해 봐요.

채식 名词

恰西克素食

한 사람은 채식 메뉴가 필요하고, 다른 사람은 조용한 곳을 원해요.

편안함 名词

皮奥南哈姆舒适,舒适感

음식 선택, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이에요.

필요하다 形容词

皮廖哈达需要,必要 필요한

먼저 필요한 조건을 정리해 봐요.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

这个菜单适合整个团队吗?

显示答案

이 메뉴가 우리 일행 모두에게 괜찮을까요?

拼写

点击字母拼出单词。

餐厅

显示答案

식당

程度

显示答案

정도

舒适,舒适感

显示答案

편안함

噪音

显示答案

소음