诊所就诊流程 | 用中文学习韩语

关于本课

通过诊所就诊流程，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

진료 예약이 있어요.

吉廖耶亚给伊瑟哟我在诊所有预约。

그런데 제가 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어요.

可伦得切嘎门卓木额瑟海亚哈尔吉查尔莫鲁盖瑟哟但是我不确定该先做什么。

접수처에 먼저 가서 직원에게 보험 카드를 보여 주세요.

即普彻诶门卓嘎瑟几关内给博亨卡德尔波哟朱塞哟先到接待处，把你的医保卡给工作人员看。

간호사를 만나기 전에 제가 서류를 작성해야 하나요?

甘霍萨尔曼纳给卓内切嘎瑟廖尔恰克宋海亚哈那哟在见护士之前，我需要填写表格吗？

아마 작성해야 할 거예요. 특히 이번이 첫 방문이라면요.

阿玛恰克宋海亚哈尔格哟。特基伊本尼彻特邦门伊拉绵哟可能需要，尤其是这是你第一次来。

그다음에는 제가 주 대기실에서 기다리면 되나요?

可达乌米嫩切嘎朱得给西尔瑟给达里绵兑那哟那之后，我应该在主要候诊室等吗？

접수처에서 다른 곳으로 가라고 하지 않으면 거기서 기다리세요.

即普彻诶瑟达伦过瑟罗嘎拉果哈吉阿嫩缪恩格吉瑟给达里塞哟除非接待处让你去别的地方，否则就在那里等着。

저는 절차를 모르면 긴장돼요.

卓嫩卓尔恰尔莫鲁绵金将兑哟我不知道流程时会感到紧张。

그건 흔한 일이에요. 직원에게 각 단계를 설명해 달라고 부탁해도 돼요.

可根亨韩伊里耶哟。几关内给嘎克丹给尔瑟明海达拉果普塔克海多兑哟这很正常。你可以请工作人员解释每一步。

서류를 작성할 시간이 충분하도록 일찍 도착할게요.

瑟廖尔恰克宋哈尔西甘尼冲奔纳多罗克伊尔吉克多恰卡尔给哟我会早点到，这样就有足够的时间填写资料。

시간에 쫓기지 않고 진료를 받을 수 있을 거예요.

西甘诶佐克吉安果吉廖尔巴德尔苏伊瑟尔格哟多留一些时间，应该能让这次就诊不那么匆忙。

逐词解析

진료 “진료”在这里指在诊所接受医生诊疗或就诊。它常和“예약”一起用于说明预约就诊的安排，也适合在预约或看医生的场合使用。

예약이 “예약이”表示“预约”作为“有”的对象，在“진료 예약이 있어요”中表示有就诊预约。“이”标记“예약”为句子的主语，常见于说明某项安排存在的表达中。

있어요 “있어요”在这里表示“有”，说明就诊预约存在；在“진료 예약이 있어요”中就是“有就诊预约”。它是礼貌的陈述形式，可用于向诊所工作人员说明自己已有预约。

그런데 “그런데”在这里表示“不过、但是”，把“有预约”和“不知道先做什么”连接起来，也带出新的疑问。它常用于转折或转换话题，适合在说明情况后提出担忧。

제가 “제가”表示“我”并标记为动作的主语，在“제가 먼저 무엇을 해야 할지”中指需要采取行动的人是说话者。“제가”常用于回答“谁要做”或强调由自己采取行动的场合。

먼저 “먼저”在这里表示“首先、先”，说明办理诊所流程时的第一步。它常放在动作前面，如“먼저 가다”表示先去，适合询问或说明办事顺序。

무엇을 “무엇을”表示“什么”并标记为要做的对象，在“무엇을 해야 할지”中询问首先要做什么。“을”标记“무엇”为动作对象，常用于不知道具体要做哪件事的提问。

해야 “해야”表示“必须做、需要做”，在“무엇을 해야 할지”中说明需要采取某个行动。“해야”常和后面的内容连接，用来表达办事或完成任务时的必要行动。

할지 “할지”在“무엇을 해야 할지”中把“要做什么”作为尚不确定的内容，表示说话者不知道该采取哪种行动。这个形式常用于“잘 모르겠어요”前，说明不确定的决定或步骤。

잘 “잘”在“잘 모르겠어요”中表示“清楚地、确切地”，所以整句是“不太清楚、不确定”。它常和“모르다”一起使用来柔和地表达自己并不清楚某件事，适合询问流程时使用。

모르겠어요 “모르겠어요”在这里表示“不知道、不能确定”，说话者不清楚应该先做什么。它适合礼貌地表达对流程、信息或决定的不确定，常接在说明自己不清楚的内容之后。

접수처에 “접수처에”表示“到接待处”，在“접수처에 먼저 가서”中指办理报到或登记时要去的地点。“에”标记移动的目的地，常用于说明先去某个地点办理事情。

가서 “가서”表示“去之后并进行下一步”，在“접수처에 먼저 가서”中连接“先去接待处”和“向工作人员出示卡片”。这种连接形式常用于按顺序说明先做一个动作、再做另一个动作。

직원에게 “직원에게”表示“给工作人员看、向工作人员”，在“직원에게 보험 카드를 보여 주세요”中标记接收出示动作的人。“에게”常用于表示动作的对象是某个人，尤其是交给、说明给或展示给对方。

보험 “보험”在这里表示医疗保险，修饰后面的“카드”，组成“保险卡”。它常用于医院或诊所登记、确认保险信息的场合。

카드를 “카드를”表示“卡”并标记为“展示”的对象，在“보험 카드를 보여 주세요”中指要出示保险卡。“를”标记动作对象，常用于说明要出示、提交或确认的物品。

보여 “보여”在“보여 주세요”中表示把某物展示给对方看，具体是把保险卡给工作人员看。它常和“주세요”连接，构成礼貌地要求对方展示或出示某物的表达。

주세요 “주세요”在“보여 주세요”中表示礼貌请求，相当于“请给我看、请展示”。它常接在动作形式后，用于向工作人员或其他人提出较为礼貌的要求。

간호사를 “간호사를”表示“护士”并标记为“见到”的对象，在“간호사를 만나기 전에”中指见护士之前的时间。“를”标记动作对象，适合用于说明要见谁或联系谁。

만나기 “만나기”表示“见面、见到”这一动作，在“만나기 전에”中把见护士作为一个时间节点。“-기”把动作变成名词性形式，常和“전에”一起表示“在做某事之前”。

전에 “전에”表示“在……之前”，在“간호사를 만나기 전에”中说明填写文件发生在见护士之前。它常接在名词或动作名词后，用于安排先后顺序。

서류를 “서류를”在这里表示需要填写的文件或表格，并标记为“작성”的对象。“를”标记动作对象，常用于医院、学校或行政办理中说明要填写或提交什么。

작성해야 “작성해야”表示“必须填写、需要填写”，在“서류를 작성해야 하나요?”中询问是否需要填写文件。它常和“서류”搭配，用于登记、申请或办理手续时说明必要的书面工作。

하나요 “하나요”在“작성해야 하나요?”中构成礼貌疑问，询问某项行动是否需要进行。它适合向工作人员确认手续、要求或下一步该做什么。

아마 “아마”表示“大概、可能”，在“아마 작성해야 할 거예요”中表示说话者对需要填写文件的判断不是绝对确定。它常放在推测或可能性表达前，适合回答自己不能完全确认的问题。

할 “할”在“작성해야 할 거예요”中表示将要或需要进行的动作，并修饰后面的“거예요”。它常用于表达对未来行动或预期安排的判断，例如说明某项手续可能需要完成。

거예요 “거예요”在“작성해야 할 거예요”中表示推测或预期，相当于“应该会、可能要”。它常和前面的动作形式一起使用，用来礼貌地说明对手续安排的判断。

특히 “특히”表示“尤其、特别是”，在“특히 이번이 첫 방문이라면요”中强调第一次来访这一情况。它常用于从一般情况中突出一个更值得注意的条件。

이번이 “이번이”表示“这次”并把这次来诊作为句子的主语，在“이번이 첫 방문이라면요”中说明本次是否为第一次访问。“이”标记“이번”为主语，常用于比较或确认某次经历的性质。

첫 “첫”表示“第一次的、首个的”，在“첫 방문”中修饰“访问”，说明这是第一次来诊。它放在名词前，用于指出某次经历在顺序上是第一回。

방문이라면요 “방문이라면요”表示“如果是来访、如果是这次第一次访问”，在“이번이 첫 방문이라면요”中提出一个条件。这个形式适合在说明某项手续可能因来访情况不同而变化时使用。

그다음에는 “그다음에는”表示“那之后、接下来”，在“그다음에는 제가 주 대기실에서”中指完成前一步之后的下一阶段。“에는”把这个时间点作为话题，常用于按顺序说明流程。

주 “주”在“주 대기실”中表示“主要的”，用于区别主要候诊室这一地点。它放在名词前修饰场所名称，适合说明建筑或机构中的主要区域。

대기실에서 “대기실에서”表示“在候诊室”，在“대기실에서 기다리면 되나요?”中指等待发生的地点。“에서”标记动作进行的场所，常用于说明在哪里等待、填写或办理事情。

기다리면 “기다리면”表示“如果等待、等着的话”，在“기다리면 되나요?”中提出对等待这一安排的确认。它常和“되나요”连用，询问按某种方式做是否就可以。

되나요 “되나요”在“기다리면 되나요?”中表示“这样可以吗、这样就行吗”，用于确认步骤是否正确。它适合在不确定手续或下一步行动时向工作人员请求确认。

접수처에서 “접수처에서”在这里表示“接待处那边”，指接待处可能发出下一步指示。“에서”在这个表达中标记动作或指示的来源地点，常用于说明某个通知从哪里传来。

다른 “다른”表示“其他的、不同的”，在“다른 곳으로”中修饰“地方”，表示不是当前等待的地点。它放在名词前，常用于指向另一个选项或地点。

곳으로 “곳으로”表示“到另一个地方”，在“다른 곳으로 가라고”中说明移动的方向。“으로”标记移动目标或方向，常用于说明要去哪里。

가라고 “가라고”表示把“去”作为别人传达的指示内容，在“다른 곳으로 가라고 하지 않으면”中指接待处没有说要去别处。它常用于转述命令、要求或指示的内容。

하지 “하지”在“가라고 하지 않으면”中表示“说、作出指示”这一动作，并和后面的否定形式连接。这里的动作对象是“가라고”所表示的“让人去别处”的指示，常用于转述某人是否发出要求。

않으면 “않으면”表示“如果不、除非”，在“가라고 하지 않으면”中表示接待处没有发出“去别处”的指示这一条件。它常和前面的动作形式连接，用于说明某条件未发生时应采取的行动。

거기서 “거기서”表示“在那里”，在“거기서 기다리세요”中指继续待在前面提到的候诊室。“서”标记动作进行的地点，常用于避免重复说明已经知道的场所。

기다리세요 “기다리세요”表示礼貌地请对方等待，在这里是建议对方留在候诊室等候。它适合对不熟悉流程的人或需要遵守现场安排的人提出礼貌指示。

저는 “저는”表示“至于我、我则”，把说话者作为当前陈述的主题，在“저는 절차를 모르면”中说明自己的反应。“는”标记话题，常用于描述自己的感受、习惯或情况。

절차를 “절차를”表示“流程、步骤”并标记为“知道”的对象，在“절차를 모르면”中指诊所就诊的流程。“를”标记动作对象，常用于说明不知道或了解哪一套手续。

모르면 “모르면”表示“如果不知道、在不知道时”，在“절차를 모르면 긴장돼요”中说明不知道流程会导致紧张。它常用于表达某种条件下的感受或结果，例如不清楚安排时的反应。

긴장돼요 “긴장돼요”在这里表示“感到紧张、变得紧张”，说明不清楚流程时的心理状态。它适合在向家人、朋友或工作人员说明自己因不确定而感到紧张时使用。

그건 “그건”表示“那件事、那种情况”，在“그건 흔한 일이에요”中指前面提到的因不了解流程而紧张这件事。“건”把前面所说的情况作为话题，常用于回应对方刚说的话。

흔한 “흔한”表示“常见的”，在“흔한 일이에요”中说明这种情况并不罕见。它放在名词前修饰“事情或情况”，适合安慰别人某种反应很普遍。

일이에요 “일이에요”在“흔한 일이에요”中表示“是这种事情、是这种情况”，和“흔한”合起来说明这是常见的情况。它常用于对某个现象作出说明或安慰对方的反应。

각 “각”表示“每个、各个”，在“각 단계를”中强调流程中的每一个步骤。它放在名词前，用于说明要逐项处理或说明多个项目。

단계를 “단계를”表示“步骤”并标记为“解释”的对象，在“각 단계를 설명해”中指流程的每一步。“를”标记动作对象，常用于说明要解释、检查或完成哪些步骤。

설명해 “설명해”表示“解释、说明”，在“설명해 달라고 부탁해도 돼요”中指请求工作人员解释每一个步骤。它常和“달라고”连接，用来转述希望对方进行的说明。

달라고 “달라고”在“설명해 달라고 부탁해도 돼요”中表示请求对方为自己做前面的动作，也就是请求工作人员解释。它常接在请求内容后，用于表达“请对方这样做”的转述或请求。

부탁해도 “부탁해도”表示“即使提出请求、请求也可以”，在“부탁해도 돼요”中询问是否可以请工作人员解释步骤。“-아도”在这里和“돼요”一起构成许可表达，适合礼貌询问能否向别人提出请求。

돼요 “돼요”在“부탁해도 돼요”中表示“可以、没关系”，回答的是提出请求是否被允许。它常用于询问或说明某个动作是否可以进行。

작성할 “작성할”在“작성할 시간이”中表示“填写所需的、用来填写的”，修饰后面的“时间”。它常用于表达完成某项书面手续所需要的时间或机会。

시간이 “시간이”表示“时间”并把时间作为“足够”的主体，在“작성할 시간이 충분하도록”中指用于填写文件的时间。“이”标记主语，常用于说明某段时间是否足够。

충분하도록 “충분하도록”表示“为了足够、以便足够”，在“작성할 시간이 충분하도록”中说明早到的目的，是确保有足够时间填写文件。它常用于连接某个行动和希望达到的充足程度或结果。

일찍 “일찍”表示“早早地、提前”，在“일찍 도착할게요”中说明说话者会比必要时间更早到达。它适合用于预约、上课或办手续等需要预留准备时间的场合。

도착할게요 “도착할게요”表示“我会到达”，并带有说话者主动决定或承诺这样做的语气。它常用于向对方说明自己的安排，例如为了有时间准备而提前到达。

시간에 “시간에”在“시간에 쫓기지 않고”中表示受到时间的催促或压力，整体说明不必赶时间。这里“에”把时间作为造成压力的因素，适合用于描述是否有充足时间完成事情。

쫓기지 “쫓기지”在“시간에 쫓기지 않고”中表示“不被追赶、不受时间催促”，描述没有时间压力的状态。它常用于说明做事时不必匆忙或赶时间。

않고 “않고”表示“不……而、没有……就”，在“쫓기지 않고 진료를 받을 수”中连接“不受时间催促”和“接受诊疗”。它常用于说明在不做某事或不处于某状态的情况下进行后面的动作。

진료를 “진료를”表示“诊疗、就诊”并标记为“接受”的对象，在“진료를 받을 수 있을 거예요”中指接受医疗诊疗。“를”标记动作对象，常和“받다”搭配表示接受诊疗或服务。

받을 “받을”在“진료를 받을 수”中表示“接受”，具体是接受诊疗，并修饰后面的“수”。它常用于说明能够接受某项服务、帮助或安排。

수 “수”在“받을 수 있을 거예요”中表示可能性或能力，和前后的形式一起构成“能够接受诊疗”。“-(으)ㄹ 수 있다”常用于表达有可能做某事或能够做某事。

있을 “있을”在“받을 수 있을 거예요”中表示这种可能性会存在，也就是应该能够接受诊疗。它和“수”组成可能或能力表达，常用于对未来安排作出有根据的判断。

语法要点

V-아/어야 하다

서류를 작성해야 해요.

瑟廖尔恰克宋海亚海哟

需要填写文件。

“-아/어야 하다”表示必须做某事，相当于“必须……”。

V-지 않도록

시간에 쫓기지 않도록 일찍 도착할게요.

西甘诶佐克吉安托罗克伊尔吉克多恰卡尔给哟

我会早点到，以免时间紧迫。

“-지 않도록”表示“为了不……”，用于说明避免某种情况的目的。

韩语词汇

간호사 名词

甘霍萨护士

그런데 连词

可伦得但是,不过

먼저 副词

门卓先,首先

무엇 代词

木额什么

보여 주세요 短语

波哟朱塞哟请给......看

보험 카드 短语

博亨卡德医保卡,保险卡

서류 名词

瑟廖资料,文件

예약 名词

耶亚克预约

작성하다 动词

恰克宋哈达填写, 작성 작성해야

접수처 名词

即普彻接待处,挂号处

직원 名词

几关工作人员

진료 名词

吉廖诊疗

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我在诊所有预约。

显示答案

진료 예약이 있어요.

那之后,我应该在主要候诊室等吗?

显示答案

그다음에는 제가 주 대기실에서 기다리면 되나요?

我不知道流程时会感到紧张。

显示答案

저는 절차를 모르면 긴장돼요.

拼写

点击字母拼出单词。

填写, 작성

显示答案

작성해야

工作人员

显示答案

직원

先,首先

显示答案

먼저

什么

显示答案

무엇