整理账户活动与付款 | 用中文学习韩语

关于本课

通过整理账户活动与付款，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

저는 계좌의 정기적인 거래 내역과 가끔 발생하는 결제를 구분하려고 해요.

佐嫩给佐诶章吉佐吉嫩哥莱内耶克瓜嘎根巴尔生哈嫩给尔杰勒古奔哈罗勾海哟我想把账户的日常活动和偶尔发生的付款分开。

그렇게 하면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 확인하실 수 있어요.

古罗克哈面哦吞所比思嘎恰东罗更辛对嫩知华根哈西勒苏伊瑟哟那样可以帮助你看出哪些服务会自动续费。

어려운 점은 변화가 다른 내역에 묻히기 전에 알아차리는 거예요.

哦里哟温杰姆嫩边华嘎达伦内耶给木其吉佐内阿拉恰里嫩哥耶哟难点在于要在变化被其他记录淹没之前注意到它们。

비슷한 결제를 한데 묶어 두는 게 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 수도 있어요.

比思坦给尔杰勒汉代木高杜嫩给阿里米诶尊哈嫩哥特波达多多乌米对尔苏多伊瑟哟把类似的付款归在一起，可能比依赖提醒更有帮助。

저는 정기적인 서비스에만 사용하는 전용 카드 한 장을 쓸 수도 있어요.

佐嫩章吉佐吉嫩所比思诶曼萨勇哈嫩佐农卡杜汉章勒思尔苏多伊瑟哟我可以专门用一张卡支付固定服务的费用。

그러면 평소와 다른 거래 내역이 더 빨리 눈에 띌 거예요.

古罗面平所瓦达伦哥莱内耶吉多巴里努内地尔哥耶哟这样一来，异常的账户活动就会更快被发现。

그러면 제 주 계좌 내역도 덜 복잡해질 수 있어요.

古罗面杰朱给佐内耶克多德尔博恰佩吉尔苏伊瑟哟这样也可能让我的主账户记录不那么杂乱。

더 깔끔한 거래 기록이 앞으로의 결정을 더 쉽게 내리는 데 도움이 될 수 있어요.

多嘎根汉哥莱吉罗吉阿普罗诶给尔杰章勒多西普给内里嫩代多乌米对尔苏伊瑟哟记录更清晰，今后做决定时就会更容易。

逐词解析

저 “저”在这里表示说话人的“我”，是礼貌表达中使用的谦称。常放在“저는”中作为句子的主题，适合在正式或礼貌的对话中介绍自己的想法。

는 “는”把前面的“저”标记为主题，表示“至于我”或“我这边”。它常接在人称词后，用来引出说话人的行动、意见或状态。

계좌 “계좌”在这里表示银行账户，具体指账户本身。它常和“내역”组成“계좌 내역”，表示账户明细或账户记录，适合在银行业务中使用。

의 “의”连接“계좌”和“정기적인 거래 내역”，表示所属关系，即“账户的定期交易明细”。它常用于表示“某人的、某物的”关系。

정기적인 “정기적인”在这里表示按固定规律发生的、定期的，修饰“거래 내역”。它来自“정기적이다”，常用于“정기적인 거래”或“정기적인 서비스”等表达。

거래 “거래”在这里表示账户中的交易，和“내역”合起来指交易明细。它常用于银行、付款或商业活动的语境中，例如说明账户里的交易情况。

내역 “내역”在这里表示交易的详细记录或明细，因此“거래 내역”就是交易记录。它常和“계좌”或“결제”搭配，用来说明需要查看的具体记录。

과 “과”在这里连接“정기적인 거래 내역”和“가끔 발생하는 결제”，表示“和”。它用于连接两个名词，构成“甲和乙”的并列关系。

가끔 “가끔”在这里表示发生频率不高的“偶尔”，修饰“발생하는”。它常放在动词或动词短语前，用来说明某事不是经常发生。

발생하는 “발생하는”在这里表示“发生的”，修饰“결제”，即偶尔发生的付款。它来自“발생하다”的修饰形式，常用于说明某种事件、问题或费用的发生。

결제 “결제”在这里表示付款或支付行为，具体指账户中的付款项目。它常和“결제 내역”“결제를 하다”等与付款记录或付款行为有关的表达搭配。

를 “를”把“결제”标记为“구분하려고”所涉及的对象，表示要区分的是付款。它是宾语助词，接在以元音结尾的名词后。

구분하려고 “구분하려고”在这里表示为了区分、打算区分，说明说话人的目的或意图。它来自“구분하다”并接“-려고”，在“구분하려고 해요”中表示正在尝试把两类项目分开。

해요 “해요”在这里是礼貌地结束“구분하려고 해요”这一表达的形式，和前面的部分一起说明说话人正在尝试区分账户项目。它来自“하다”的礼貌形式，常用于日常礼貌对话。

그렇게 “그렇게”在这里表示“那样地”，指代前一句所说的把交易和付款分开整理的做法。它常用于指回前文提到的方式或状态。

하면 “하면”在这里表示“如果这样做”或“这样做的话”，引出整理账户后可能产生的结果。它来自“하다”加上条件形式“-면”，常用于说明条件和结果。

어떤 “어떤”在这里表示“哪些”或“什么样的”，修饰“서비스”，用于询问服务的类别或对象。它常放在名词前，用于选择或辨认具体对象。

서비스 “서비스”在这里表示账户中可能自动续费的服务，例如持续使用的服务项目。它常和“자동으로 갱신되다”这样的表达一起说明服务状态。

가 “가”把“어떤 서비스”标记为嵌入疑问部分的主语，表示自动更新的是哪些服务。它是主格助词，接在以元音结尾的名词后。

자동 “자동”在这里表示自动进行，不需要每次手动处理。它和“으로”组成“자동으로”，常用来说明某个动作进行的方式。

으로 “으로”在“자동으로”中表示动作进行的方式，即“自动地”。它常接在名词后，说明通过什么方式或以什么状态完成动作。

갱신되는지 “갱신되는지”在这里表示服务是否会被自动更新或续费，用于间接询问服务的状态。它来自“갱신되다”并接“-는지”，常放在“확인하다”前表示要确认某件事。

확인하실 “확인하실”在这里表示“您确认、查看”，和“수 있어요”一起表示“您可以确认”。它来自“확인하다”，加入对听话人的尊敬形式后，用于礼貌地向客户说明可以进行的操作。

수 “수”在“확인하실 수 있어요”中表示实现某项动作的可能性或能力，不能单独承担“可以”的完整意思。它常和“있다”组成“动词加 수 있다”，表示能够做某事。

있어요 “있어요”在“수 있어요”中表示具备进行前面动作的可能性，因此整段表示“可以确认”。它是“있다”的礼貌形式，常用于表达存在或可能性。

어려운 “어려운”在这里表示困难的，修饰“점”，说明最难处理的部分。它来自“어렵다”的修饰形式，常用于“어려운 점”这一表达。

점 “점”在这里表示方面、难点，而不是具体的点状物；“어려운 점”就是困难之处。它常用于指出某件事中需要特别注意或处理的部分。

은 “은”把“어려운 점”标记为主题，后面说明这个难点具体是什么。它是主题助词，接在以辅音结尾的名词或名词短语后。

변화 “변화”在这里表示账户活动或交易记录发生的变化。它常用于说明金额、记录内容或情况出现了不同。

다른 “다른”在这里表示其他的，修饰“내역”，指已经存在的其他记录。它来自“다르다”的修饰形式，常放在名词前表示不同或另外的对象。

에 “에”在“다른 내역에 묻히다”中表示被其他记录遮盖或淹没的范围，说明变化埋没在其他明细中。它常用于标记动作涉及的地点、范围或对象。

묻히기 “묻히기”在这里表示被埋没、被其他记录盖住，强调变化不容易被发现。它来自“묻히다”加“-기”，在“묻히기 전에”中把动作作为时间参照。

전에 “전에”在这里表示“在……之前”，说明要在变化被其他记录埋没之前发现它。它常接在动作形式后，用于表达两个事件的先后关系。

알아차리는 “알아차리는”在这里表示察觉到或注意到变化，修饰后面的“거”。它来自“알아차리다”的修饰形式，常用于说明及时发现某个变化、问题或事实。

거예요 “거예요”在“알아차리는 거예요”中礼貌地构成说明句，表示前面的“注意到变化”就是这里所说的难点。它是口语中“것이에요”的形式，常用于解释或界定某件事。

비슷한 “비슷한”在这里表示相似的，修饰“결제”，指性质或类型相近的付款。它来自“비슷하다”的修饰形式，常用于把相近的项目归为一类。

한데 “한데”在这里表示集中到一起、放在同一处，修饰“묶어”。它常用于说明把多个相似的对象集中处理，而不是分散放置。

묶어 “묶어”在这里表示把相似的付款归在一起，并连接后面的“두는”。它来自“묶다”的连接形式，常和“두다”一起表示把对象整理后保持在某种状态。

두는 “두는”在这里表示把付款归类后保持为这种整理状态，和“묶어”一起构成“묶어 두는”。它来自“두다”的修饰形式，常用于表示完成某个动作后让结果继续保持。

게 “게”在“묶어 두는 게”中把前面的做法作为一个整体，表示“把它们归在一起这件事”。这里是口语形式，常用于把动作或做法作为后面句子的主语。

알림 “알림”在这里表示提醒或通知，指用来提示用户某项活动的提醒信息。它常和“알림을 받다”“알림에 의존하다”等表示通知或提醒的表达搭配。

의존하는 “의존하는”在这里表示依赖提醒，修饰后面的“것”，即依赖通知这一做法。它来自“의존하다”的修饰形式，常用于说明把判断或处理交给某个工具、信息或方法。

것 “것”在“의존하는 것보다”中把“의존하는”表示的动作转化为可比较的做法，意思是“依赖这件事”。它常和动词修饰形式连用，把一个动作作为名词短语使用。

보다 “보다”在这里是比较助词，表示“比依赖提醒更……”，比较两种整理方式的帮助程度。它常接在被比较的名词或动作后。

더 “더”在这里表示程度更高，说明把相似付款归类可能比依赖提醒更加有帮助。它常放在形容词或副词前表示“更”。

도움 “도움”在这里表示帮助，和“이 될 수도 있어요”一起说明某种方法可能带来帮助。它常和“도움이 되다”搭配，表示对某件事有帮助。

이 “이”把“도움”标记为“될 수도 있어요”中的主语，表示可能成为帮助的是前面提到的归类方法。它是主格助词，接在以辅音结尾的名词后。

될 “될”在“도움이 될 수도 있어요”中表示可能成为或起到帮助作用，说明结果还不是绝对确定的。它来自“되다”的修饰形式，常和“도움이 되다”表示“有帮助”。

도 “도”在“될 수도 있어요”中表示“也、还”，把这种可能性加入前面提到的作用中。它常接在名词、助词或相关成分后，表示追加的信息。

만 “만”在“서비스에만 사용하는”中限制使用范围，表示只用于定期服务。它常接在名词或助词后，表达“仅仅、只”。

사용하는 “사용하는”在这里表示使用的，修饰“전용 카드”，说明这张卡被用于定期服务。它来自“사용하다”的修饰形式，常用于说明工具、账户或卡片的用途。

전용 “전용”在这里表示专门用于某一用途的，修饰“카드”。它常用于“전용 카드”这样的搭配，说明该卡只承担特定的支付用途。

카드 “카드”在这里表示银行卡或支付卡，具体指用来支付定期服务费用的卡片。它常和“사용하다”“결제하다”等表示使用或付款的词搭配。

한 “한”在“한 장”中表示数量“一”，修饰量词“장”。它常放在量词前，用来表示一个具体物品的数量。

장 “장”在“카드 한 장”中是计算卡片这类薄片状物品的量词，因此表示“一张卡”。它常用于纸、卡片等可以按张计算的对象。

을 “을”把“전용 카드 한 장”标记为“쓸”所使用的对象，表示要使用一张专用卡。它是宾语助词，接在以辅音结尾的名词短语后。

쓸 “쓸”在“쓸 수도 있어요”中表示使用这张卡的可能性，和“수도 있어요”一起表达“也可以考虑使用”。它来自“쓰다”的修饰形式，常用于“무엇을 쓰다”表示使用某物。

그러면 “그러면”在这里表示“这样的话、那么”，承接使用专用卡这一前提并引出可能的结果。它常用于对前一句方案作出推论或说明后续影响。

평소 “평소”在这里表示平时的状态或通常情况，和“다른”组成“평소와 다른”，即不同于平常的。它常用于描述日常基准或通常状态。

와 “와”在“평소와 다른”中连接“평소”和“다른”，表示以平时的状态作为比较基准。它常用于“与……不同”或“和……一样”等比较表达。

빨리 “빨리”在这里表示更快地，修饰“눈에 띌”，说明异常记录会更迅速地被发现。它常用于说明动作发生的速度。

눈에 띌 “눈에 띌”整体表示显眼、容易被注意到；在这里指平时不同的交易记录会更快被发现。其中“눈에”表示进入视线，“띌”表示显现并引起注意。这个表达来自“눈에 띄다”，常用于说明某人或某物很容易被看到或注意到。

제 “제”在这里表示“我的”，是“저의”的缩略形式，修饰“주 계좌”。它是礼貌表达中说明所属关系的形式，常用于介绍自己的账户、物品或意见。

주 “주”在“주 계좌”中表示主要的、作为中心使用的，说明这是说话人的主账户。它常放在名词前，用来区分主要对象和其他对象。

덜 “덜”在“덜 복잡해질”中表示程度较低，即“不那么复杂”。它常放在形容词或状态变化表达前，用来降低后面所说的程度。

복잡해질 “복잡해질”在这里表示变得复杂，和“덜”结合后表示“变得不那么复杂”。它来自“복잡해지다”的修饰形式，常用于说明状态发生变化。

깔끔한 “깔끔한”在这里表示整齐、清晰、没有杂乱，修饰“거래 기록”。在记录或资料的语境中，它常强调内容容易查看和整理，而不是外观上的清洁。

기록 “기록”在这里表示交易记录，具体指整理后更清晰的账户活动资料。它常和“거래”组成“거래 기록”，用于讨论保存、查看或整理信息。

앞으로 “앞으로”在这里表示今后、以后，修饰未来要做的决定。它常用于把话题从当前情况延伸到之后的计划、行动或影响。

결정 “결정”在这里表示将来需要作出的决定，和“내리다”组成“결정을 내리다”，即作出决定。它常用于说明选择方案或采取行动前的判断。

쉽게 “쉽게”在这里表示容易地，修饰“내리는”，说明作出决定时会更轻松。它来自“쉽다”加“-게”，常用于说明动作进行的难易程度。

내리는 “내리는”在这里和“결정”组成“결정을 내리는”，表示作出决定，而不是字面上的“往下落”。它来自“내리다”的修饰形式，“결정을 내리다”是说明作出决定的常用搭配。

데 “데”在“결정을 더 쉽게 내리는 데 도움이 되다”中表示进行某件事的方面或场合，即“在更容易作出决定这件事上”。它常接在动词修饰形式后，和“도움이 되다”一起说明某方法对某个行动有帮助。

语法要点

V-(으)려고

거래 내역을 구분하려고

哥莱内耶格勒古奔哈罗勾

为了区分交易记录

表示做某事的目的，动词词干后接-(으)려고。

V-는지

자동으로 갱신되는지

恰东罗更辛对嫩知

是否会自动更新

用于表示对动作或状态的疑问，相当于“是否……”。

韩语词汇

가끔 副词

嘎根偶尔

갱신되다 动词

更辛对达被续期;被更新 갱신되는지

거래 내역 名词

哥莱内耶克交易记录

결제 名词

给尔杰付款;支付

계좌 名词

给佐账户

구분하다 动词

古奔哈达区分 구분하려고

묻히다 动词

木其达被埋没;被淹没 묻히기

발생하다 动词

巴尔生哈达发生 발생하는

변화 名词

边华变化

어렵다 形容词

哦里哟普达困难 어려운

자동으로 副词

恰东罗自动地

정기적이다 形容词

章吉佐吉达定期的 정기적인

测验

拼写

点击字母拼出单词。

发生

显示答案

발생하는

区分

显示答案

구분하려고

自动地

显示答案

자동으로

定期的

显示答案

정기적인