整理账户活动与付款 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 저는 계좌의 정기적인 거래 내역과 가끔 발생하는 결제를 구분하려고 해요.

   我想把账户的日常活动和偶尔发生的付款分开。

   저는

   我

   계좌

   账户

   정기적인

   定期的；日常的

   거래 내역

   交易记录

   가끔

   偶尔

   발생하는

   发生的

   결제

   付款

   구분하려고 해요

   想区分

   详细讲解

   저는 中的 저 是第一人称代词“我”，는 把“我”标为话题。저 常用于礼貌语境；例如：저는 학생이에요.——“我是学生。” 계좌 表示“账户”。后面的 의（不在所选词条中）表示所属关系，因此 계좌의 可理解为“账户的”。 정기적인 表示“定期的、规律发生的”。它是 정기적이다 的名词修饰形式，修饰后面的 거래 내역；这里强调反复、规律的性质，不必然表示“每天”。 거래 내역 是“交易记录、交易明细”：거래 是交易，내역 是项目或明细记录。合起来指账户中记录的交易活动。示例：거래 내역을 확인해요.——“查看交易记录。” 가끔 是副词“偶尔”，表示频率低但会发生。它和前面的“定期的”形成频率上的对照，但这里只说明付款偶尔发生，并没有说明发生了几次。 발생하는 来自 발생하다“发生、产生”。词尾 -는 把动词变成现在时的名词修饰形式，所以 발생하는 결제 是“发生的付款”或“会发生的付款”。在这里，被描述为发生的事件是 결제。示例：문제가 발생하는 경우가 있어요.——“有时会发生问题。” 결제 表示“付款、支付”，是名词。它和前面的 가끔 발생하는 合起来表示“偶尔发生的付款”。 구분하려고 해요 由 구분하다“区分、分开”与 -(으)려고 하다 构成。这个结构表示打算或试图做某事；하려고 是接在 하다 后的形式，해요 是礼貌的 하다。因此它表达“想要区分”，不表示区分已经完成。示例：두 종류를 구분하려고 해요.——“我想把两种东西区分开。” 整句可以按以下结构组合：저는（我）+ 계좌의 정기적인 거래 내역과（账户的定期交易记录和）+ 가끔 발생하는 결제를（偶尔发生的付款）+ 구분하려고 해요（想加以区分）。助词 과 连接两个并列对象，를 标记 구분하다 的对象。全句就是：“我想把账户的日常活动和偶尔发生的付款分开。”句末的 해요 使用礼貌的 해요体。

2. 그렇게 하면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 확인하실 수 있어요.

   那样可以帮助你看出哪些服务会自动续费。

   그렇게 하면

   那样做的话

   어떤

   哪些／什么样的

   서비스

   服务

   자동으로

   自动地

   갱신되는지

   是否会续费／更新

   확인하실 수 있어요

   您可以确认／看出

   详细讲解

   그렇게 하면表示“那样做的话／如果那样做”。그렇게表示“那样地”，하면是动词 하다“做”的条件形式，词干 하- 加 -면，把前面提到的做法作为条件。 어떤修饰后面的 서비스，在这里用于询问“哪些服务”。它也可以表示“什么样的”，具体理解由后面的名词和语境决定；它本身没有表示复数的固定形式。例：어떤 서비스를 이용하세요? 是“您使用哪些服务？” 서비스是名词“服务”。在本句中，它是 어떤 所修饰的名词，也是后面 갱신되다 的主语：被确认的是哪些服务会发生自动续费或更新。 자동으로表示“自动地”。자동表示“自动”，加上助词 -으로 后形成修饰动作方式的成分；这里说明更新是自动发生的。 갱신되는지来自 갱신되다“被更新、得到续期／续费”。其中 갱신되는是 갱신되다 的现在时定语形式，-는지把这部分变成待确认的内容。这里的 서비스是该动词的主语，所以整体表示“服务是否会自动续费／更新”，而不是把服务说成执行续费动作。例：결제가 완료되는지 확인하세요. 是“请确认付款是否完成。” 확인하실 수 있어요表示“您可以确认／看出”。核心动词是 확인하다“确认、核实”；-시-是对动作主体的尊敬形式，-(으)ㄹ 수 있다表示“能够、可以”，句末的 있어요使表达礼貌。按照固定译文，这里的动作主体是听者“您”，而不是未确定的某个人。例：여기에서 상태를 확인하실 수 있어요. 是“您可以在这里确认状态。” 合起来，그렇게 하면给出条件，어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지表示“哪些服务会自动续费”这一待确认内容，확인하실 수 있어요表示“您可以确认／看出”。整句是：“那样可以帮助您看出哪些服务会自动续费。”整体是礼貌的说明方式。

3. 어려운 점은 변화가 다른 내역에 묻히기 전에 알아차리는 거예요.

   难点在于要在变化被其他记录淹没之前注意到它们。

   어려운

   困难的

   점

   点；方面

   변화

   变化

   다른

   其他的；不同的

   내역

   记录；明细

   묻히기 전에

   在被淹没之前

   알아차리는 거예요

   就是注意到

   详细讲解

   어려운在这里修饰后面的점，意思是“困难的”。它是形容词어렵다的定语形式：어렵다→어려운。例如：어려운 문제是“难题”。 점表示“点、方面”，这里和前面的어려운组成“难点”。어려운 점可以作为一个名词短语使用，例如：어려운 점을 말해 주세요.——“请说说困难之处。” 변화是“变化”。这里的변화가中的가是主格助词，标记변화为묻히다这个被动状态的主语，即“变化被掩盖”，不是宾语。韩语名词通常不单独标出单复数；此处固定翻译中的“变化”可按语境译为“它们”，但변화本身没有复数词尾。 다른修饰내역，表示“其他的、不同的”。它来自形容词다르다的定语形式：다르다→다른。在这里不是说“变化不同”，而是说“其他记录/明细”。 내역指记录、明细，尤其可以指交易或事项的详细记录。내역에中的에表示变化被掩盖到其他记录之中，因此다른 내역에可理解为“在其他记录中”或“被其他记录淹没”。 묻히기 전에表示“在被淹没、被掩盖之前”。묻히다在这里是“被埋没、被掩盖”，不是主动的“埋”。-기 전에接在动词后表示“在做……之前”：출발하기 전에是“出发之前”。这里묻히기是묻히다加-기后的形式，和전에结合。 알아차리는 거예요表示“就是注意到、察觉到”。其中알아차리다是“察觉、注意到”，알아차리는是现在时定语形式；-는 것把动作名词化，口语中것이에요常缩为거예요。因此알아차리는 거예요可按“是注意到……”理解。例如：실수를 알아차리는 것이 중요해요.——“察觉到错误很重要。” 整句的结构是어려운 점은 A하는 거예요，即“难点在于做A”。这里A是변화가 다른 내역에 묻히기 전에 알아차리는 것：在变化被其他记录淹没之前察觉到它们。合起来就是：“难点在于要在变化被其他记录淹没之前注意到它们。”

4. 비슷한 결제를 한데 묶어 두는 게 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 수도 있어요.

   把类似的付款归在一起，可能比依赖提醒更有帮助。

   비슷한

   类似的

   결제

   付款

   한데

   一起

   묶어 두는 게

   把……归在一起并保持着

   알림

   提醒

   의존하는 것보다

   比依赖……

   더

   更

   도움이 될 수도 있어요

   可能有帮助

   详细讲解

   비슷한在这里修饰后面的결제，意思是“类似的”。它是形容词비슷하다的定语形式：词干비슷하-接-ㄴ，形成비슷한。例如：비슷한 문제——“类似的问题”。 결제是“付款、支付”这个名词。它也常出现在결제하다“付款”中；这里使用的是名词결제，在句中被비슷한修饰，并作为“归在一起”的对象。 한데表示“放在一起、归到一处”。在한데 묶다这个可复用组合中，它说明把多个对象集中处理，而不单独处理。这里的具体对象是类似的付款，但한데本身不表示“类似”。 묶어 두는 게由묶다“捆、归组”、-어 두다和-는 게组成。묶어是묶다连接到后续结构时的形式；-어 두다表示先完成某个动作，并让其结果保持着，所以묶어 두다可理解为“归在一起并保持这种状态”。-는 것把动作名词化，口语中것이缩略为게，因此묶어 두는 게在句中充当主语，意为“把它们归在一起并保持这种状态这件事”。例如：파일을 한곳에 모아 두는 게 편해요.——“把文件集中放在一个地方会很方便。” 알림是“提醒、通知”的名词。它可以指用于提示事项的通知本身；这里固定翻译明确的是“提醒”这一功能，而不是某个特定的提醒内容。 의존하는 것보다表示“比依赖……”。의존하다是“依赖”，의존하는是现在时定语形式，것把“依赖”这一动作名词化，보다把它标作比较标准。因此알림에 의존하는 것보다整体是“比依赖提醒”。의존하다通常用助词에标出所依赖的对象，例如：기억에 의존하지 마세요.——“不要依赖记忆。” 더是“更”，放在比较表达中加强程度。它本身不说明比较对象；这里的比较对象由前面的알림에 의존하는 것보다明确给出。 도움이 될 수도 있어요表示“可能有帮助”。도움是“帮助”，도움이 되다字面上是“成为帮助”，实际常表示“有帮助、起作用”。-을 수도 있다表示可能性，될 수도 있어요是礼貌的现在时表达；其中되다的形式是될，因为它接在-을 수도前。这里수도中的도是这个可能性表达的一部分，不必理解为另有一个明确的“也”所指。相比之下，도움이 될 수 있어요也可表示“能够有帮助”，但加入도构成的될 수도 있어요明确表达“可能”。例如：이 방법이 도움이 될 수도 있어요.——“这个方法可能有帮助。”结尾的-어요是礼貌语体。 合起来，비슷한 결제是“类似的付款”，한데 묶어 두는 게是“把它们归在一起并保持这种归类”，알림에 의존하는 것보다是“比依赖提醒”，더 도움이 될 수도 있어요是“可能更有帮助”。整句意思是：“把类似的付款归在一起，可能比依赖提醒更有帮助。”-을 수도 있어요使这句话表达可能性，而不是断言一定如此。

5. 저는 정기적인 서비스에만 사용하는 전용 카드 한 장을 쓸 수도 있어요.

   我可以专门用一张卡支付固定服务的费用。

   저는

   我（作为话题）

   정기적인

   定期的

   서비스에만

   只用于服务

   사용하는

   使用的

   전용

   专用的

   카드

   卡片

   한 장을

   一张（卡）

   쓸 수도 있어요

   可以使用／可能会使用

   详细讲解

   저는中的 저 是谦称第一人称“我”，는把“我”标为话题。它本身不说明人数；例如 저는 학생이에요. 是“我是学生”。这里的“我”与固定译文中的说话者相对应。 정기적인 表示“定期的、规律发生的”，是形容词 정기적이다 的定语形式，用来修饰后面的 서비스。-적인 形成表示性质或特征的定语表达；例如 정기적인 점검 是“定期检查”。 서비스에만 中的 서비스 是“服务”，에表示用途或适用对象，만表示“只、仅”。在这里，에만与后面的“使用”结合，表示“只用于服务”，并非单独断言服务的数量。结合前面的 정기적인，具体意思是“只用于定期服务”。例如 이 카드는 교통에만 써요. 是“这张卡只用于交通”。 사용하는 来自 사용하다“使用”，是动词的现在定语形式，用来修饰 전용 카드：字面上是“使用的专用卡”。这里的 사용하는 与前面的 서비스에만 合在一起，说明这张卡的用途受限于定期服务。사용하다 的其他活用包括过去定语形 사용한“使用过的／使用了的”和意愿或将来定语形 사용할“要使用的”。 전용 表示“专用、专门用于某一用途”，在这里修饰 카드。它和一般表示“专门地做某事”的副词性表达不同；例如 전용 좌석 是“专用座位”。这里的 전용 与 서비스에만 사용하는 一起限定卡的用途。 카드 是“卡、卡片”。它是句中的核心名词，前面由 전용 和 정기적인 서비스에만 사용하는 层层修饰。例句：전용 카드를 만들었어요. 是“我办了一张专用卡”。 한 장을 表示“一个张数单位的宾语”，这里的 장 是计算纸张、卡片等扁平物品的量词，을是宾格助词。한 是固有数词 하나 在量词前的形式；한 장本身表示“一张”，但“一”的数量来自数词和量词的组合，而不是宾格助词。例句：사진 한 장을 골랐어요. 是“我选了一张照片”。 쓸 수도 있어요 表示“可以使用”或“可能会使用”。其中 쓸 是 쓰다“使用”的定语形式；쓰다 在这里采用的是“使用”，不是它在其他语境中的“写”或“苦”。-ㄹ 수도 있다 表示某事存在可能性或可行性，쓸 수도 있어요 是礼貌现在形式。这里的 도 是这一可能性构式的一部分，不必单独理解为加入了“也”或“甚至”的意思。比如 내일 카드를 쓸 수도 있어요. 是“我明天可能会用卡”。 整句的结构是：저는（至于我）+ 정기적인 서비스에만 사용하는 전용 카드（只用于定期服务的专用卡）+ 한 장을（一张，作宾语）+ 쓸 수도 있어요（可以／可能会使用）。因此固定句的意思是：“我可以专门用一张卡支付固定服务的费用。”这里表达的是一种可行的选择或可能方案，而不是已经使用了这张卡。

6. 그러면 평소와 다른 거래 내역이 더 빨리 눈에 띌 거예요.

   这样一来，异常的账户活动就会更快被发现。

   그러면

   这样一来；那么

   평소

   平时；平常

   다른

   不同的

   거래

   交易

   내역

   记录；明细

   더 빨리

   更快地

   눈에 띌 거예요

   会被发现；会显眼

   详细讲解

   그러면把前面所说的条件或做法承接为“这样一来／那么”。这里它连接的是前文提到的使用专用卡的做法与后面的结果；它本身不是表示动作的动词。可复用模式：A. 그러면 B. = “这样一来，B”。 평소指“平时、平常状态”。在这里和 와 组成 평소와 다른，表示“与平时不同”。와在这个组合中标出比较或对照对象，不是把 평소理解成一个具体的人或物。 다른是形容词 다르다 的修饰形，修饰后面的名词，意思是“不同的”。다르다 → 다른；因此 평소와 다른就是“与平时不同的”。例如：이것은 저것과 달라요. = “这个和那个不一样。”这里的 달라요是同一个形容词在句末的形式。 거래表示“交易”，可指账户中的收付款等交易活动。它和后面的 내역结合成 거래 내역，即“交易记录／交易明细”。내역强调某项活动的具体记录或明细；例如 결제 내역可表示“支付记录”。 더 빨리表示“更快地”。더增加比较意味；빨리是副词，表示以快的速度。빨리与形容词 빠르다（快）相关，但此处实际修饰后面的发现事件，所以不能把它当作名词或形容词使用。例如：이 방법이 더 빨라요. = “这个方法更快。” 눈에 띌 거예요来自惯用表达 눈에 띄다，字面上与“进入眼中”有关，实际可表示“显眼、被注意到”。这里结合“异常的交易记录”这一语境，取“会更快被发现”的意思。띌是 띄다 接 -(으)ㄹ 거예요 时的形式；-ㄹ 거예요在这里表示对将来情况的预期，不能把 거예요单独理解成“东西”。例如：작은 변화도 눈에 띌 거예요. = “即使是小的变化也会被注意到。” 合起来，평소와 다른 거래 내역是“与平时不同的交易记录”，더 빨리说明发现的速度，눈에 띌 거예요说明这些记录将会显现并受到注意。整句因此是：“这样一来，与平时不同的交易记录就会更快被发现。”

7. 그러면 제 주 계좌 내역도 덜 복잡해질 수 있어요.

   这样也可能让我的主账户记录不那么杂乱。

   그러면

   这样的话

   제

   我的

   주

   主要的

   계좌

   账户

   내역도

   账户记录也

   덜

   较不；少一些

   복잡해질

   变得复杂

   수 있어요

   可以；可能

   详细讲解

   그러면把前面的条件或情况接到接下来的结果上，可理解为“这样的话／这样一来”。这里承接前文所说的情况，并引出后面的可能结果。类似地，이러면偏向“如果这样”，而그러면通常指向已经提到的情况。 제是저의的缩合形式，表示说话人的“我的”。저是谦称的第一人称单数，제本身在这里作定语，修饰后面的名词；它不是普通的主格形式。例：제 이름은 민수예요.——“我的名字是敏秀。” 주在제 주 계좌中表示“主要的、主用的”，修饰계좌。这里的주是独立的名词性定语，可用于构成“主要账户”这类组合；不要把它误解为动作的主语。例：주 메뉴를 선택하세요.——“请选择主菜单。” 계좌指金融账户，尤其可用于银行账户等语境。它和表示账户活动或记录的내역组合成계좌 내역，即账户记录，而不是单独表示“记录”。例：계좌를 확인했어요.——“我确认了账户。” 내역도由내역和附加助词도组成。내역表示某项活动、交易等的明细或记录；도增加“也、同样”的意思。因此这里是“账户记录也……”，这个“也”把它作为与前面情况并列的另一项结果。내역可用于거래 내역（交易记录）等组合。例：거래 내역을 확인했어요.——“我确认了交易记录。” 덜是程度副词，表示“较少地、不那么……”，它降低后面状态的程度。它不是单独的否定词；덜 복잡하다是“没那么复杂”，并不等于“完全不复杂”。相对地，더表示“更……”。 복잡해질来自形容词복잡하다“复杂”，加上表示状态变化的-아/어지다，形成복잡해지다“变得复杂”，再使用将来或定语形-(으)ㄹ，得到복잡해질。这里-아/어지다明确表示“变成某种状态”，而不是单纯描述已经复杂。덜修饰这一变化，所以整体是“变得不那么复杂”。对比：복잡하다“复杂”→복잡해지다“变复杂”。 수 있어요是可能性结构-(으)ㄹ 수 있다的礼貌现在式形式，表示“能够……／可能……”。在这里，前面的복잡해질和它结合为복잡해질 수 있어요，意思是“可能会变得……”，而非断言一定会发生。例：내일 비가 올 수 있어요.——“明天可能会下雨。” 合起来，그러면引出前面情况的结果，제 주 계좌 내역도指出“我的主账户记录也”是受到影响的对象，덜 복잡해질表示“变得不那么复杂”，수 있어요则保留可能性。因此整句是：“这样一来，我的主账户记录也可能变得不那么杂乱。”这里的도强调它也属于这种可能的改善范围，-ㄹ 수 있어요说明这是可能结果而非确定结果。

8. 더 깔끔한 거래 기록이 앞으로의 결정을 더 쉽게 내리는 데 도움이 될 수 있어요.

   记录更清晰，今后做决定时就会更容易。

   더 깔끔한

   更清晰的

   거래

   交易

   기록

   记录

   앞으로의

   今后的

   결정

   决定

   더 쉽게

   更容易地

   내리는 데

   在作出（决定）时

   도움이 될

   会有帮助

   수 있어요

   可以；能够

   详细讲解

   더 깔끔한中的 깔끔한来自形容词 깔끔하다，在这里修饰后面的名词，表示“整洁、清晰的”。前面的 더表示比较，因此 더 깔끔한是“更清晰的”。깔끔하다 → 깔끔한是定语形式；这里的 한属于 깔끔하다，不是后面名词的形式。 거래表示“交易”，可用于买卖或账户中的交易活动。거래 기록合起来是“交易记录”；这两个词在句中分别保留了“交易”和“记录”的意义。 기록表示“记录、记载”。例如：기록을 확인해요.——“确认记录。”这里它和前面的 거래组成“交易记录”。 앞으로의表示“今后的、未来的”。它由 앞으로“今后、向前”加助词 의构成，用来修饰后面的名词。这里修饰的是 결정，所以是“今后的决定”。 결정表示“决定”。韩语中常和动词 내리다搭配成 결정을 내리다，意思是“作出决定”，而不是把 결정理解成动作本身的动词形式。 더 쉽게中的 쉽게来自 쉽다“容易”，是修饰动词的形式，表示“容易地”。더使它成为“更容易地”。比较链可以记作：쉽다“容易”→ 더 쉽게“更容易地”。 내리는 데中的 내리다是“作出（决定）”这一搭配中的动词；在这里出现为 내리는。V-는 데 도움이 되다是可复用的结构，表示“对做某事有帮助”或“有助于做某事”。因此 결정을 더 쉽게 내리는 데表示“在更容易地作出决定这件事上”。 도움이 될来自表达 도움이 되다“有帮助、起作用”。其中 도움是“帮助”，이标记它作为主语；될是 되다的 -ㄹ形式，和后面的可能性结构连接。这里整个部分表示“会有帮助的”。 수 있어요是 V-(으)ㄹ 수 있다的礼貌形式，表示“能够、可以”或“有可能”。在这句话中，它和前面的 도움이 될结合，表达“可能会有帮助／能够起到帮助作用”，不是单纯表示某人的体力或技能。 整句的结构是：더 깔끔한 거래 기록이（更清晰的交易记录）+ 앞으로의 결정을（今后的决定）+ 더 쉽게 내리는 데（在更容易作出决定这件事上）+ 도움이 될 수 있어요（可能会有帮助）。因此整句意思是“更清晰的交易记录，可能会让今后作决定更容易”。