礼貌处理误送的包裹 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 제 집으로 온 택배가 댁 문 앞에 놓여 있었어요.

   寄给我公寓的一个包裹被放在了你家门外。

   제

   我的

   집

   家、住所

   온

   来的、到达的

   택배

   快递包裹

   댁

   您家

   문

   门

   앞에

   在前面

   놓여 있었어요

   处于被放置着的状态

   详细讲解

   제：这里表示“我的”，是谦逊说法 저（我）和属格 의 结合后的形式。它与主语形式 제가 不同。例：제 이름은 민수예요.——“我的名字是敏洙。” 집：这里指“家、住所”。它和后面的 으로 组成 집으로，表示朝向或到达的地点；因此 제 집으로 온 是“来到我家（住所）的”。 온：这是动词 오다（来）的修饰形式，修饰后面的 택배，表示“来的、到达的”。它把已经发生的“来”用于限定名词。例：어제 온 손님——“昨天来的客人”。 택배：这里指快递包裹，也可以在其他语境中指快递配送。例：택배가 왔어요.——“快递包裹到了。”本句中它是由 제 집으로 온 限定的包裹。 댁：这是对他人住所的尊敬说法，意思接近“您家”。在本句的固定翻译和上下文中，它指听话者的家；它不是一个具体地点名称。 문：这里是“门”。它可以和位置表达组合，例如 문 옆 是“门旁边”。本句中它和 앞에 组成“在门前”。 앞에：앞 表示“前面”，에 是位置助词，所以 문 앞에 表示“在门前”。这里的 에 标记静态位置。例：책이 문 앞에 있어요.——“书在门前。” 놓여 있었어요：这里表示过去某时处于“被放置着”的状态。更准确地说，놓여 是 놓이다（被放置、处于放置状态）的连接形式，后面的 있었어요 是 있다（处于、存在）的过去礼貌形式；两者合起来表达过去持续存在的放置状态，而不是把 놓여 있었어요 当作 놓이다 的单一过去形式。例：상자가 책상 위에 놓여 있었어요.——“箱子当时放在桌上。” 合起来，제 집으로 온 택배 是“来到我家（住所）的快递包裹”，댁 문 앞에 是“在您家门前”，놓여 있었어요 是“处于被放置着的状态”。整句就是：“寄到我家的一件包裹被放在了您家门外。”

2. 제가 그걸 발견해서 문 옆에 보관해 두었어요.

   我发现了它，就替你把它放在门边保管了。

   제가

   我（主语）

   그걸

   它；那个东西

   발견해서

   发现后；发现并

   문

   门

   옆에

   旁边；在旁边

   보관해 두었어요

   存放好了；保管着

   详细讲解

   제가由谦称第一人称代词 저 和主语标记 가 组成，意思是“我”作为动作主体。저常用于对听话人表示谦逊；가标记主语，不表示动作发生在“我”身上以外的其他关系。 그걸是 그것을 的口语缩合形式：그것表示“那个东西”，을是宾语标记。这里按照固定译文指“它”。在正式或书面表达中可以见到 그것을，日常表达中 그걸 很常用。 발견해서来自动词 발견하다“发现”。词尾 -아서/어서把前后动作连接起来；在这里表示先发现它，接着进行后面的保管动作。类似地，찾아서可以表示“找到后……”，但它来自 찾다“寻找、找到”，不是 발견하다 的变形。 문是“门”。它是名词，在这里和后面的 옆에 合在一起构成地点短语“门旁边”。 옆에中的 옆表示“旁边”，에标记位置或到达的位置，所以 문 옆에 是“在门旁边”。옆也可以和其他名词组合，例如例句 의자 옆에 가방이 있어요. 意为“椅子旁边有包”；这是说明同一地点模式的新例子，不是原句中的事实。 보관해 두었어요包含 보관하다“保管、存放”和 -아/어 두다。보관해是 보관하다 接连接形式后的形态，두었어요是 두다 的礼貌过去形式。-아/어 두다表示把某物做完并保持该结果，因此这里不只是“放”，而是“放好并保存着”。整个表达使用礼貌句尾 -어요。例如 서류를 책상 위에 보관해 두었어요. 意为“我把文件存放在桌上了（并让它保持在那里）”。 组合起来，제가 그걸 발견해서表示“我发现了它之后”，문 옆에表示地点“在门旁边”，보관해 두었어요表示“把它存放好并保管着”。因此整句是“我发现了它，就替你把它放在门边保管了”。固定译文中的“替你”体现了语境中的受益关系；这句韩语本身没有单独出现表示“给你/替你”的成分。

3. 없어지지 않았기를 바라고 있었어요.

   我一直希望它没有丢。

   없어지지 않았기를

   没有消失（这一情况）

   바라고 있었어요

   一直希望

   详细讲解

   없어지지 않았기를表示“没有消失（这一情况）”。核心动词是 없어지다，意思是“消失、丢失”；这里的 -지 않다构成否定，所以 없어지지 않다是“没有消失／没有丢失”。-았-表示在希望的内容中看作已经发生或完成的情况，-기를把这件事名词化并标记为后面动词的内容。它本身不表示“希望”；希望的意思由后面的 바라고 있었어요表达。例：비가 오지 않기를 바라요.——“希望不要下雨。” 바라고 있었어요的基本形式是 바라다，意思是“希望、盼望”。-고 있다表示处于某个动作或状态的持续过程中，和过去礼貌形式 -었어요结合后，这里表示过去一段时间一直抱有这个愿望，因此译为“一直希望”。 合起来，없어지지 않았기를 바라고 있었어요的结构是“希望 [没有丢失这一情况]”。结合固定译文，所希望的对象被理解为“它”，整句就是“我一直希望它没有丢”。

4. 아마 라벨이 서로 바뀐 것뿐일 거예요.

   可能只是标签弄错了。

   아마

   可能，大概

   라벨

   标签

   서로

   彼此，互相

   바뀐

   弄错的；互换的

   것뿐일 거예요

   可能只是……而已

   详细讲解

   아마 表示“可能、大概”，用于对整句话作不确定的推测。例如：아마 내일 올 거예요.——“他/她可能明天会来。” 라벨 在这里是“标签”。这是一个名词；和其他名词一样，可以用助词连接句子成分，例如：라벨이 붙어 있어요.——“贴着标签。”这里的 이 标记 라벨 为主语。 서로 表示“彼此、互相”，说明相关对象之间存在相互关系。它本身不说明具体有多少对象；本句只表达标签之间发生了相互调换的关系。 바뀐 来自 바뀌다，表示“改变了、被换了”，这里修饰后面的 것，所以是定语形式：바뀌다 → 바뀐 것（“改变的事情／被换的东西”）。在本句中，结合 서로，라벨이 서로 바뀐 是“标签彼此换了位置、标签弄错了”的意思。不要把 바뀐 和主动的 바꾸다 混为一谈：바꾸다 是“更换某物”，而 바뀌다 描写某物发生改变或被换掉。例如：이름이 바뀌었어요.——“名字变了。” 것뿐일 거예요 是一个表示推测的“可能只是……而已”的结构。것 把前面的 라벨이 서로 바뀐 名词化；뿐 表示“仅仅、只是”；일 거예요 表示说话人的推测，来自 이다 的形式。因此，这一段不是断言确定发生了什么，而是把“标签互换”作为可能的唯一问题。类似地：실수였을 뿐일 거예요.——“可能只是个失误而已。” 合起来，아마 的“大概”修饰整句，라벨이 서로 바뀐 说明发生的情况，것뿐일 거예요 则把它表达为“可能只是这一情况而已”。整句话是：“可能只是标签弄错了。”

5. 몇 분 후에 들러서 가져갈 수 있어요.

   我几分钟后可以过来取。

   몇 분 후에

   几分钟后

   들러서

   顺路来并且

   가져갈

   拿走

   수 있어요

   可以

   详细讲解

   몇 분 후에 表示“几分钟后”。몇 用来表示不确定的数量或询问数量，분 是表示分钟的计数单位，후에 表示“在……之后”。这里说的是大约几分钟之后，不是确定的分钟数。例：몇 시간 후에 만나요.——“几小时后见。” 들러서 来自 들르다，意思是“顺路来一下、顺便停留”，这里表示先顺路过来，再进行后面的动作。-아서/어서 把前后动作连接起来；들르다 接这个词尾时变为 들러서。例：집에 들러서 가방을 가져왔어요.——“我顺路回家拿了包。” 가져갈 来自 가져가다，意思是“拿走、带走”。这里的 -ㄹ 是接在 수 있다 前的形式，构成可能性表达 동사-(으)ㄹ 수 있다；因此 가져갈 不是单独表示已经拿走，而是“能够拿走”。例：이 책을 가져갈 수 있어요.——“可以把这本书带走。” 수 있어요 是礼貌形式的“可以、能够”。其中 있다 在这里和前面的动词形式组成“能够……”的结构；否定时常用 -(으)ㄹ 수 없어요，表示“不能……”。 合起来，몇 분 후에 指时间，들러서 表示先顺路过来，가져갈 수 있어요 表示有能力或可能把东西带走。因此整句是：“我几分钟后可以过来取。”

6. 그게 더 편하시면 제가 가져다드릴게요.

   如果这样对你更方便，我可以给你送过去。

   그게

   这样／那样

   더

   更

   편하시면

   如果方便的话

   제가

   我（谦逊说法）

   가져다드릴게요

   我可以给您送过去

   详细讲解

   그게是그것이的口语缩合形式，在这里指前文或语境中已经提到的做法、情况或事物，并充当主语。结合固定翻译，可理解为“这样／那样”，但这句话本身没有进一步确定具体所指。例：그게 좋아요.——“那样很好。” 더是表示比较程度的副词，意为“更”。这里它修饰后面的편하다，表示相对于语境中已知的标准或选项，更加方便；比较对象不一定要在句中明说。它不同于가장，后者表示最高程度的“最”。 편하시면来自形容词편하다“方便、舒适”。其中的-시-表示对听话人的尊敬，-면表示条件，因此整体是“如果您觉得方便的话”。这里“更方便”的“更”由前面的더表达，不是편하시면单独表达的。例：시간이 편하시면 연락 주세요.——“如果您时间方便，请联系我。” 제가是谦逊代词저“我”加主格助词-가后的形式，用来标记动作的主语。저比나更谦逊；제가则明确表示“由我来”做后面的动作。例：제가 확인할게요.——“我来确认。” 가져다드릴게요是가져다드리다加上-(으)ㄹ게요形成的表达。가져다드리다表示把某物带到对方那里并交给对方；这里具体物品没有明说。드리다是“给”的谦逊表达，表示说话人向对方提供某物或为对方做某事。-(으)ㄹ게요通常表示说话人的承诺或主动承担，而不只是客观预测未来。例：제가 확인해 드릴게요.——“我来帮您确认。” 合起来，그게 더 편하시면构成“如果这样对您更方便”的条件，제가 가져다드릴게요表示“我可以给您送过去”。整句的意思是：“如果这样对你更方便，我可以给你送过去。”

7. 고맙지만 저는 이미 근처에 있어요.

   谢谢你的好意，不过我已经在附近了。

   고맙지만

   谢谢，不过

   저는

   我（作为话题）

   이미

   已经

   근처

   附近

   있어요

   在（某处）

   详细讲解

   고맙지만 表示“谢谢，不过……”。它来自形容词 고맙다（感谢、感激）和连接形式 -지만（但是、不过）。-지만 把前后两个分句连接起来，前一部分通常承认一个情况，后一部分提出与之形成转折的内容。例如：좋지만 비싸요.——“虽然好，但是贵。”这里的 고맙지만 表达对前面好意的感谢，同时引出后面的说明；它本身不包含“已经在附近”的意思。 저는 表示“至于我／我这边”。저 是谦逊的第一人称代词“我”，-는 是话题标记，所以 저는 把“我”设为本句要说明的话题。저 与非敬语的第一人称代词 나 形成礼貌程度上的区别；-는 也可以附在其他名词或代词后构成话题，例如：오늘은——“至于今天……”。这里的 저는 不单独表示动作或位置，位置信息由后面的部分表达。 이미 表示“已经”，说明某种状态在相关时间之前就成立了。它通常放在被修饰的谓语或相关成分之前，例如：이미 끝났어요.——“已经结束了。”在本句中，이미 修饰后面的“在附近”这一状态，而不是单独表示到达动作。 근처 是名词，表示“附近、近处”。它可以指相对于某个地点而言的区域；具体参照地点由语境决定，本句没有单独说明这个参照地点。常见的地点表达是 근처에，其中 -에 标记存在或停留的位置，例如：학교 근처에 있어요.——“在学校附近。” 있어요 是 있다 的礼貌现在时形式。있다 可表示“存在、在某处、拥有”，具体意义由搭配决定；在 근처에 있어요 中表示“在附近”。位置表达的常见结构是 地点에 있다，礼貌说法为 地点에 있어요。例如：친구가 집에 있어요.——“朋友在家。”这里的 있어요 与地点成分搭配，表示位于某处，而不是表示拥有。 合起来，고맙지만 先表达感谢并制造转折，저는 标出说话者这个话题，이미 근처에 있어요 表示“我已经在附近了”。整句就是：“谢谢你的好意，不过我已经在附近了。”

8. 찾으러 오실 때까지 제 문 옆에 두어 놓을게요.

   在你到这里之前，我会把它放在我家门边。

   찾으러

   为了找／取

   오실 때까지

   直到您来

   제

   我的

   문

   门

   옆에

   在旁边

   두어 놓을게요

   我会放好并留着

   详细讲解

   찾으러 来自 찾다（寻找、找取）和目的表达 -(으)러。它表示“为了找／取而”，后面通常接移动类动词；这里和 오다 结合，意思是“来取（它）”。例如：책을 찾으러 가요.——“我去找书。” 오실 때까지 的核心动词是 오다（来）。오실 是带尊敬形式 -시- 的将来／定语形式，때까지 表示“直到……的时候”。因此这一段是“直到您来（取它）”。这里的尊敬形式是对来的人表示尊敬，不是表示来的人数。때까지 也可接其他事件：비가 그칠 때까지 기다려요.——“等到雨停为止。” 제 是 저의 的常用缩约形式，意思是“我的”；它不是动词变化。저 是谦称“我”，저의 或缩约的 제 表示所属关系。내 也表示“我的”，但通常用于非敬语语境；这里使用 제 与整句的礼貌表达相协调。 문 是“门”。在这里它和前后的成分组成“我的门旁边”。它本身是名词，不表示“房子”；译文中的“我家”是对这一所属关系的自然表达。 옆에 表示“在旁边”。옆 是“旁边”，-에 标记放置位置或存在位置，所以 문 옆에 是“在门旁边”。例如：의자 옆에 가방을 놓아요.——“把包放在椅子旁边。” 두어 놓을게요 包含三个部分：두다（放置）、-어 놓다（做完某动作并保持其结果）和 -을게요（我会……，表示说话人的承诺或主动安排）。두어 是 두다 接 -어 后的连接形式；놓을게요 中的 놓다 使用 -을게요。因此这段不只是“放”，还强调“放好后留在那里”。句子的宾语在韩语中省略了；结合固定译文，它指“它”。例如：여기에 두어 놓을게요.——“我会把它放在这里并留着。” 合起来，찾으러 오실 때까지 表示“直到您来取（它）”，제 문 옆에 表示“在我的门旁边”，두어 놓을게요 表示“我会把它放好并留在那里”。整句就是：“在您来取它之前，我会把它放在我家门边。”这里的 -ㄹ게요 使话语带有对听话人的承诺或安排语气。