礼貌处理误送的包裹 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shared building, one neighbor checks on a misdelivered package and arranges to pick it up from another neighbor's door..

ZH → KO / 级别: B2

关于本课

通过礼貌处理误送的包裹，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

제 집으로 온 택배가 댁 문 앞에 놓여 있었어요.

切 吉布罗 温 太克拜嘎 泰恩门 阿佩 诺约 伊瑟瑟哟 寄给我公寓的一个包裹被放在了你家门外。
B

제가 그걸 발견해서 문 옆에 보관해 두었어요.

切嘎 可格尔 巴尔坚海瑟 门尼奥佩 博关海 杜沃瑟哟 我发现了它，就替你把它放在门边保管了。
A

없어지지 않았기를 바라고 있었어요.

呃普瑟吉吉 阿纳特吉勒 巴拉古 伊瑟瑟哟 我一直希望它没有丢。
B

아마 라벨이 서로 바뀐 것뿐일 거예요.

阿玛 拉贝利 瑟罗 巴克温 格特普尼尔 郭耶哟 可能只是标签弄错了。
A

몇 분 후에 들러서 가져갈 수 있어요.

灭特奔 胡诶 德勒瑟 嘎焦嘎尔 苏 伊瑟哟 我几分钟后可以过来取。
B

그게 더 편하시면 제가 가져다드릴게요.

可给 德 片哈西面 切嘎 嘎焦达德里尔给哟 如果这样对你更方便，我可以给你送过去。
A

고맙지만 저는 이미 근처에 있어요.

勾玛普吉曼 焦嫩 伊米 根切埃 伊瑟哟 谢谢你的好意，不过我已经在附近了。
B

찾으러 오실 때까지 제 문 옆에 두어 놓을게요.

查哲罗 欧西尔 得嘎吉 切 门尼奥佩 杜沃 诺乌尔 给哟 在你到这里之前，我会把它放在我家门边。

逐词解析

제 表示“我的”，在 제 집으로 中修饰后面的名词。제 是礼貌地指称自己所属事物时使用的形式，通常放在名词前。
집으로 表示“朝我家、到我家”，在 제 집으로 온 中说明包裹来的方向。집 后的 으로 可用于表示移动的方向，也可接在其他地点名词后。
온 表示“来到的、送到的”，在 제 집으로 온 택배 中修饰 택배。온 来自 오다，放在名词前说明已经来到的对象；类似结构可用来描述来到某处的人或物。
택배가 表示“包裹”并把它标记为句子的主语，在 택배가 놓여 있었어요 中说明处于某种状态的是什么。택배 后的 가 表示主语，常放在描述包裹到达或放置状态的表达前。
댁 表示对听话人的尊称“您家”，在 댁 문 앞에 中礼貌地指对方的家。与邻居、长辈或需要保持礼貌距离的人谈论对方住所时，可以用这个词。
문 表示“门”，在 댁 문 앞에 中指对方家的门。문 可以和表示位置的词组合，用来说明物品或人的具体位置。
앞에 表示“在前面、在门前”，在 문 앞에 中说明包裹所在的位置。앞에 接在地点名词后表示“在……前面”，也可以用于说明其他物体前方的位置。
놓여 表示“被放着、处于放置状态”，在 놓여 있었어요 中说明包裹当时已经放在门前。它和 있었어요 连用时，重点是物品保持在被放置的位置；可用于描述物品被放在某处的状态。
있었어요 在 놓여 있었어요 中表示“当时处于……状态、曾经在……”。있었어요 是礼貌地描述过去状态的形式，这里与 놓여 一起说明包裹当时在那里。
제가 表示“我”并标记为动作的主语，在 제가 그걸 발견해서 中强调发现包裹的人是自己。제가 常放在动词前，说明是谁做了某个动作。
그걸 表示前面提到的“那个、它”，在 제가 그걸 발견해서 中指那个包裹，并作为 발견해서 的对象。它用于把已经知道的事物作为动作对象再次提及。
발견해서 表示“发现后、因为发现了”，在 제가 그걸 발견해서 문 옆에 보관해 두었어요 中连接发现和随后保管这两个动作。발견하다 后接 해서，可以表示先做前一动作再做后一动作，也可以说明原因。
옆에 表示“在旁边”，在 문 옆에 中说明包裹被放在门旁边。옆에 接在地点名词后，可以用来说明某物位于另一物的旁边。
보관해 表示“保管、存放”，在 보관해 두었어요 中说明说话人把包裹保存起来。它和 두었어요 连用，表示完成保管并让物品保持在那里；可用于说明暂时替别人保存物品。
두었어요 在 보관해 두었어요 中表示“已经放着、让它保持在那里的状态”。두었어요 来自 두다，强调先完成放置或处理，并保留结果；可接在动作表达后说明已经为之后保留了某种状态。
없어지지 表示“消失、不见”，在 없어지지 않았기를 中引出“没有消失”的内容。없어지다 后接否定表达时，可以说明某物没有不见或没有消失。
않았기를 在 없어지지 않았기를 바라고 있었어요 中表示“希望没有……”。它把过去没有发生某事的内容放进愿望表达中，常与表示希望的表达连用。
바라고 表示“希望、盼望”，在 바라고 있었어요 中说明说话人一直抱有某个希望。바라고 连接希望的内容和后面的 있었어요，可以用来表达持续抱有某种愿望。
아마 表示“大概、可能”，在 아마 라벨이 서로 바뀐 것뿐일 거예요 中使判断听起来不是绝对断言。它通常放在推测或不确定判断的前面。
라벨이 表示“标签”并把标签标记为发生变化的主语，在 라벨이 서로 바뀐 中说明是标签发生了互换。라벨 后的 이 表示主语，常用于说明某个物品或要素发生了什么情况。
서로 表示“彼此、相互”，在 라벨이 서로 바뀐 中说明标签之间发生了互换。서로 用于两个或多个对象彼此作用、对应或交换的情况。
바뀐 表示“被换了、发生了改变的”，在 라벨이 서로 바뀐 것 中修饰后面的 것。바뀐 来自 바뀌다，用在名词前描述已经改变或互换的对象。
것뿐일 表示“只是……而已”，在 바뀐 것뿐일 거예요 中把原因限定为标签互换这一件事。것뿐이다 一类表达可用于说明情况仅限于前面所说的内容，不表示更严重的原因。
거예요 在 것뿐일 거예요 中表示推测或判断，相当于“可能是……、应该是……”。这里与 아마 一起使说话人以较为缓和的语气提出解释；可放在判断内容之后表达推测。
몇 表示“几、数个”，在 몇 분 后面说明时间数量不具体但不多。몇 放在计数单位前，用来询问或表示不确定的数量。
분 在 몇 분 후에 中表示“分钟”，是计算时间的单位。它放在数量词后，可以和表示之后、之前等时间表达组合。
후에 表示“之后”，在 몇 분 후에 中说明从现在起过几分钟以后。후에 接在时间长度或时间点后，用来安排之后发生的动作。
들러서 表示“顺道过来后、顺便经过后”，在 들러서 가져갈 中说明先过来一趟，再把包裹取走。 들르다 后接 서，可以连接顺道经过和接下来的动作。
가져갈 表示“拿走、取走”，在 가져갈 수 있어요 中说明说话人可以把包裹带走。가져갈 放在 수 前面构成“能够取走”的表达，也可用于描述带走某个物品的计划。
수 在 가져갈 수 있어요 中表示实现某动作的可能或能力，整体意思是“可以取走”。它通常放在动词的修饰形式后，再和 있어요 连用表达“能够做……”。
있어요 在 수 있어요 中表示“可以、能够”，而不是单纯表示存在。它完成可能性表达，说明说话人能够在几分钟后过来取包裹。
그게 表示“那个、那样的做法”，在 그게 더 편하시면 中指前面提到的“把包裹送过去”这个选择。它作为后面 편하시면 的主语，用来承接刚才提到的方案或情况。
더 表示“更”，在 그게 더 편하시면 中说明这个方案比另一个方案更方便。더 通常放在形容状态或性质的表达前，用于比较程度。
편하시면 表示“如果您觉得方便”，在 그게 더 편하시면 中礼貌地提出送包裹这一选项成立的条件。편하다 后接表示尊敬和条件的形式，可用于在提出帮助或建议时照顾对方的感受。
가져다드릴게요 表示“我给您带过去、送到您那里”，在回应对方是否方便时是一个主动提供帮助的承诺。这个表达同时包含把物品带到对方处并为对方做这件事的意思，常用于向听话人提出礼貌的帮助。
고맙지만 表示“谢谢，不过……”，在 고맙지만 저는 이미 근처에 있어요 中先感谢对方，再委婉地说明自己不需要对方送来。지만 连接感谢和后面的不同情况，适合用于礼貌地婉拒或保留意见。
저는 表示“我”并把自己设为话题，在 저는 이미 근처에 있어요 中说明自己的当前情况。저 后的 는 用来提出话题，常放在后续说明或回应的主体前。
이미 表示“已经”，在 저는 이미 근처에 있어요 中说明说话人此时已经在附近。이미 通常放在相关状态或动作前，强调事情在当前时点之前就成立。
근처에 表示“在附近”，在 근처에 있어요 中说明说话人的位置。근처 后的 에 表示所在地点，可以和表示存在或移动的表达一起使用。
찾으러 表示“为了来取”，在 찾으러 오실 때까지 中说明来这里的目的就是取包裹。찾다 后接表示目的的形式，通常放在 오다 等移动动词前，说明为了什么而来。
오실 表示尊敬地说“您来”，在 찾으러 오실 때까지 中修饰 때，说明对方来取包裹的时间。오실 来自 오다 的尊敬表达，适合用于对听话人保持礼貌时。
때까지 表示“直到……时候”，在 오실 때까지 中说明包裹会保持放置状态，直到对方来取。它接在表示某个动作或时间的内容后，用来限定持续到的时间。
두어 在 두어 놓을게요 中表示先把物品放好，随后让它保持在那里。두어 连接放置动作和后面的 놓을게요，可用于说明连续完成两个相关动作。
놓을게요 表示“我会放着、我会留下”，在 두어 놓을게요 中是说话人对对方作出的安排和承诺。它说明包裹会留在自己门旁直到对方来取，也可用于向对方保证自己将采取某个行动。

语法要点

-아/어 있다

문 앞에 택배가 놓여 있었어요.

门 阿佩 太克拜嘎 诺约 伊瑟瑟哟

包裹被放在门前。

表示动作完成后状态持续，相当于“处于被放置着的状态”。

-아/어 두다

문 옆에 보관해 두었어요.

门 尼奥佩 博关海 杜沃瑟哟

我已经把它保管在门旁边了。

表示先完成某动作，并让结果保持一段时间，常含有“预先做好”的意思。

韩语词汇

놓여 있다 动词
诺约 伊特达 被放置着 놓여 있었어요

제 집으로 온 택배가 댁 문 앞에 놓여 있었어요.

댁 名词
泰克 您家

제 집으로 온 택배가 댁 문 앞에 놓여 있었어요.

라벨 名词
拉贝尔 标签

아마 라벨이 서로 바뀐 것뿐일 거예요.

문 앞 短语
门 阿普 门前

제 집으로 온 택배가 댁 문 앞에 놓여 있었어요.

문 옆 短语
门 尼奥普 门旁边

제가 그걸 발견해서 문 옆에 보관해 두었어요.

바라다 动词
巴拉达 希望 바라고 있었어요

없어지지 않았기를 바라고 있었어요.

발견하다 动词
巴尔坚哈达 发现 발견해서

제가 그걸 발견해서 문 옆에 보관해 두었어요.

보관하다 动词
博关哈达 保管,保存 보관해 두었어요

제가 그걸 발견해서 문 옆에 보관해 두었어요.

아마 副词
阿玛 大概,可能

아마 라벨이 서로 바뀐 것뿐일 거예요.

없어지다 动词
呃普瑟吉达 消失,不见 없어지지 않았기를

없어지지 않았기를 바라고 있었어요.

제 代词
切 我的

제 집으로 온 택배가 댁 문 앞에 놓여 있었어요.

택배 名词
太克拜 快递,包裹

제 집으로 온 택배가 댁 문 앞에 놓여 있었어요.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我一直希望它没有丢。

显示答案없어지지 않았기를 바라고 있었어요.

可能只是标签弄错了。

显示答案아마 라벨이 서로 바뀐 것뿐일 거예요.

如果这样对你更方便,我可以给你送过去。

显示答案그게 더 편하시면 제가 가져다드릴게요.

拼写

点击字母拼出单词。

发现

显示答案발견해서

大概,可能

显示答案아마

标签

显示答案라벨

快递,包裹

显示答案택배