坦诚而尊重地改变计划 | 用中文学习韩语

关于本课

通过坦诚而尊重地改变计划，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

저는 우리 계획을 바꿔야 해서 직접 말씀드리고 싶었어요.

啧嫩乌里给怀克讷巴过雅嘿瑟吉克啧马勒森德里沟西波瑟哟。我需要改变我们的计划，而且我想直接告诉你。

애매한 메시지를 보내는 대신 직접 말해 줘서 고마워요.

诶梅汉梅西吉勒波内嫩代信吉克啧马雷啧沃瑟沟马沃哟。谢谢你直接告诉我，而不是发一条含糊不清的信息。

제가 일정을 너무 많이 잡았고, 완전히 지친 채로 나타나고 싶지 않아요.

啧嘎伊尔啧翁讷嫩木马尼扎巴克沟,万啧尼吉亲杰罗纳塔纳沟西普吉阿纳哟。我答应得太多了，不想到场时已经筋疲力尽。

실망스럽기는 하지만, 억지로 진행하면 아마 하루가 더 힘들어질 거예요.

希尔芒瑟罗吉嫩哈吉曼,呃克吉罗金亨哈缅阿马哈鲁嘎德希姆德罗吉尔格耶哟。我很失望，但硬撑着去可能会让这一天更难熬。

제가 수락하기 전에 감당할 수 있는지 먼저 확인했어야 했어요.

啧嘎苏拉卡吉啧内甘当汉苏因嫩吉蒙啧花金嘿瑟雅嘿瑟哟。我本来应该在答应之前先确认自己是否有余力。

그럴 때도 있어요, 특히 모든 일이 다 급하게 느껴질 때는요.

格勒尔代多伊瑟哟,特希莫登尼里达格帕给讷克约吉尔代嫩哟。这种事会发生，尤其是在一切都让人觉得很紧急的时候。

그럼 우리가 만날 때는 대신 좀 더 간단한 걸 할 수 있을까요?

格勒姆乌里嘎曼纳尔代嫩代信,钟德甘丹汉格尔哈尔苏伊瑟尔嘎哟? 那我们见面时改做简单一点的事情，可以吗？

그러면 우리 둘 다 더 쉽게 감당할 수 있을 거예요.

格勒缅乌里杜尔达德希普给甘当汉苏伊瑟尔格耶哟。那样我们两个人都更容易应付。

逐词解析

저는 “저는”在这里表示“我”并把“我”作为话题，是礼貌地开始说明自己情况的说法。“저는”可用于“저는 + 叙述”的结构，例如介绍自己的想法或计划。

우리 “우리”在这里表示“我们的”，指说话双方共同的计划。“우리”通常直接放在名词前，例如“우리 계획”表示我们共同的计划。

계획을 “계획을”表示“计划”并标记它是改变的对象；“을”是宾语标记。“계획을 바꾸다”可用于表示改变计划。

바꿔야 “바꿔야”在“계획을 바꿔야 해서”中表示“必须改变”，说明改变计划是后面直接说明情况的原因。“바꿔야”可用于“某物 + 바꿔야 하다”的义务或必要性表达。

해서 “해서”在这里把前面的必要情况和后面的行动连接起来，整体“바꿔야 해서”表示“因为必须改变”。表示原因时，可以使用“动词或形容词 + 아서/어서”连接后面的结果或行动。

직접 “직접”表示“直接地”，在这里说明说话人选择亲自直接告诉对方，而不是含糊地传消息。“직접”常放在“말하다”或“말씀드리다”等表达前。

말씀드리고 “말씀드리고”在这里表示以礼貌、谦逊的方式“告诉您，并且……”，连接后面的“싶었어요”。“말씀드리고 싶었어요”用于向对方礼貌地说明自己本来想亲自传达某件事。

싶었어요 “싶었어요”在这里表示“本来想要”，说明说话人之前有直接告诉对方的意愿。“동사 + 고 싶다”可用于表达想做某事，过去的礼貌表达可用“싶었어요”。

애매한 “애매한”表示“不明确、含糊的”，在这里修饰“메시지”，指内容不够清楚的信息。“애매한”可以直接放在名词前，用来说明信息或表达不明确。

메시지를 “메시지를”表示“消息”并标记它是发送的对象；“를”是宾语标记。“메시지를 보내다”可用于表示发送消息。

보내는 “보내는”在“보내는 대신”中表示“发送的”，修饰后面的“대신”，构成“代替发送某物”的意思。“메시지를 보내는”可用于说明正在进行或作为选择的发送行为。

대신 “대신”在“보내는 대신”中表示“代替……而不是……”，把发送含糊消息和直接说明进行对比。“动词 + 는 대신”可用于表示不做前面的行为，而选择后面的行为。

말해 “말해”在“말해 줘서 고마워요”中表示“告诉、说出来”，并连接表示感谢的部分。“말해 줘서 고마워요”可用于感谢对方告诉自己某件事。

줘서 “줘서”在“말해 줘서 고마워요”中表示对方“为我做了某事”，整体表达“谢谢你告诉我”。“动词 + 아/어 줘서 고마워요”可用于感谢对方为自己做某事。

고마워요 “고마워요”表示礼貌的“谢谢”，在这里感谢对方直接告诉自己。“고마워요”可以放在“动词 + 줘서”之后，说明感谢的具体原因。

제가 “제가”表示“我”并标记说话人是动作或状态的主体；它由“저”和主格标记“가”组成。“제가 + 动词”可用于明确说明是谁做了某件事。

일정을 “일정을”表示“日程”并标记它是安排的对象。“일정을 잡다”可用于表示安排日程或约定安排。

너무 “너무”在这里表示“太、过于”，说明安排的程度超过了合适的范围。“너무”常放在动词或形容词前，用来加强程度并表达过度。

많이 “많이”表示“很多地、过多地”，在这里说明安排了过多的日程。“많이”可以放在动作前，表示该动作的数量或程度很大。

잡았고 “잡았고”在“일정을 너무 많이 잡았고”中表示“安排了，而且”，说明前一个过去发生的安排并连接后面的情况。“일정을 잡다”表示安排日程，“-고”可连接并列的事实。

완전히 “완전히”表示“完全地”，在这里加强“지친”的程度，说明到场时可能已经完全疲惫。“완전히”常放在形容状态的词前，表示达到完整或彻底的程度。

지친 “지친”表示“疲惫的”，在“지친 채로”中说明到场时所处的状态。“지친”可放在“채로”前，表示保持疲惫状态进行后面的动作。

채로 “채로”表示保持某种状态不变地做另一件事；“지친 채로”就是“处于疲惫状态”。“动词或形容词的修饰形式 + 채로”可用于说明保持前面状态的情况下进行动作。

나타나고 “나타나고”在这里表示“出现、到场，并且……”并连接到后面的意愿表达。“나타나다”可用于表示在约定地点出现或到场，“-고”连接后续内容。

싶지 “싶지”在“나타나고 싶지 않아요”中表示想做某事的意愿正在被否定，完整表达是“不想出现或到场”。“动词 + 고 싶지 않아요”可用于礼貌地表达不想做某事。

않아요 “않아요”在“싶지 않아요”中完成否定，表示“不想”。“动词或形容词 + 지 않아요”可用于礼貌地否定前面的内容。

실망스럽기는 “실망스럽기는”在“실망스럽기는 하지만”中承认“确实令人失望”，同时为后面的转折作铺垫。“形容词 + 기는 하지만”可用于先承认一个情况，再说明不同或补充的判断。

하지만 “하지만”表示“但是、不过”，把失望这一点和认为不应勉强推进的判断连接起来。“하지만”常用于句首或两个分句之间，引出转折内容。

억지로 “억지로”表示“勉强地、硬着头皮地”，在这里说明即使不合适也强行推进计划。“억지로 진행하다”可用于表示违背实际情况而强行继续某件事。

진행하면 “진행하면”表示“如果推进、如果继续进行”，在这里和“억지로”一起说明强行进行计划的假设情况。“动词 + 면”可用于提出某个条件或假设。

아마 “아마”表示“大概、可能”，在这里降低判断的绝对程度，说明后果只是可能发生。“아마”常和对未来的推测表达一起使用。

하루가 “하루가”表示“一天”并标记它是后面“变得更辛苦”的主体。“하루가 + 形容状态的表达”可用于描述一天整体的情况。

더 “더”表示“更、更加”，在这里说明这一天会比原本更辛苦。“더”常放在形容词或状态变化表达前，表示程度增加。

힘들어질 “힘들어질”在“더 힘들어질 거예요”中表示“将变得更辛苦”，说明一天的状态会发生变化。“힘들어지다”可用于表示情况逐渐变得困难或辛苦。

거예요 “거예요”在“힘들어질 거예요”中表示对未来结果的推测，整体是“会变得更辛苦”。“动词或形容词的未来修饰形式 + 거예요”可用于礼貌地预测结果。

수락하기 “수락하기”表示“接受、答应”这一行为，在“수락하기 전에”中把该行为作为时间参照。“动词 + 기 전에”可用于表示在做某事之前。

전에 “전에”表示“在……之前”，这里指在答应之前先检查自己的承受能力。“动词 + 기 전에”是表示“在做某事之前”的常用结构。

감당할 “감당할”在“감당할 수 있는지”中表示“应付、承受”，并和“수”一起表达“是否能够应付”。“감당할 수 있다”可用于说明能否承受任务、压力或安排。

수 “수”在“감당할 수 있는지”中不是独立的“办法”，而是表示能力或可能性的依存名词，和前面的“감당할”组成“能够应付”。“动词 + 을/ㄹ 수 있다”可用于表达能够做某事。

있는지 “있는지”在“감당할 수 있는지”中表示“是否能够”，把能力判断放进一个需要确认的间接疑问中。“动词 + 는지 확인하다”可用于确认某件事是否成立或是否可能。

먼저 “먼저”表示“首先、事先”，在这里强调答应前应先确认自己的承受能力。“먼저 확인하다”可用于表示先检查或先确认某件事。

확인했어야 “확인했어야”在“확인했어야 했어요”中表示“本来应该确认”，说话人回顾过去并承认自己当时应先检查。“动词 + 았/었어야 하다”可用于表达过去本应做却没有做好或没有做的事。

했어요 “했어요”在“확인했어야 했어요”中完成过去义务表达，整体表示“本来应该确认”。“动词 + 어야 했어요”可用于礼貌地说明过去必须或本应做某事。

그럴 “그럴”在“그럴 때도 있어요”中指前面所说的那种情况，表示“会有那样的时候”。“그럴 때”可用于指代刚刚提到的情况或类似情形。

때도 “때도”表示“也有……时候”，其中“도”带有“也、甚至”的意思；“그럴 때도 있어요”是在安慰对方这种情况有时会发生。“动词或形容词的修饰形式 + 때도 있다”可用于表示也存在某种时候。

있어요 “있어요”在“그럴 때도 있어요”中表示“有这种时候、这种事会发生”，而不是单纯表示物品存在。“때도 있어요”可用于温和地说明某种情况偶尔会出现。

특히 “특히”表示“尤其”，在这里突出所有事情都显得紧急的情形。“특히”常放在需要特别强调的时间、情况或对象前。

모든 “모든”表示“所有的”，在这里修饰“일”，说明没有例外的所有事情。“모든”直接放在名词前，用于表示整体范围。

일이 “일이”表示“事情”并标记它是“感觉起来很紧急”的主体；“이”是主格标记。“일이 + 느껴지다”可用于描述事情给人的整体感觉。

다 “다”表示“都、全部”，在“모든 일이 다”中加强“所有事情”这一范围，强调每件事都如此。“다”常放在主语之后或动作前，表示全部都包括在内。

급하게 “급하게”表示“紧急地、匆忙地”，在这里描述所有事情给人的紧迫感。“급하게 느껴지다”可用于表示某件事感觉起来很急迫。

느껴질 “느껴질”在“급하게 느껴질 때”中表示“感觉起来、显得”，说明事情给人的主观感受。“느껴질 때”可用于描述某种感觉出现的时候。

때는요 “때는요”表示“在……时候”，其中“는”把这个时间情况作为话题，“요”使表达保持礼貌并带有对话语气。“动词或形容词的修饰形式 + 때는요”可用于提出一个时间条件或话题。

그럼 “그럼”表示“那么、那样的话”，在这里回应前面的情况并引出改变后的建议。“그럼”常用于对方说明情况后，提出下一步方案或询问。

우리가 “우리가”表示“我们”并标记“我们”是见面的主体；它由“우리”和主格标记“가”组成。“우리가 + 动词”可用于明确说明共同进行的动作。

만날 “만날”在“만날 때는”中表示“要见面、见面时”，修饰后面的“때”。“만날 때”可用于表示双方约定或实际见面的时间。

때는 “때는”表示“在……时候”，并把这个时间作为话题；在这里指双方见面时。“动词的修饰形式 + 때는”可用于说明某个时间下的安排或判断。

좀 “좀”在“좀 더 간단한”中表示“稍微”，同时使建议听起来更委婉，不显得生硬。“좀”常放在请求、建议或程度表达前，使语气更柔和。

간단한 “간단한”表示“简单的”，在这里和“좀 더”一起表示选择比原计划更简单的事情。“좀 더 간단한 + 名词”可用于提出降低复杂程度的方案。

걸 “걸”是“것을”的缩略形式，在“간단한 걸 할”中表示“简单的事情”并标记它是要做的对象。“形容词 + 걸 하다”可用于口语中表示做某种事情。

할 “할”在“걸 할 수 있을까요”中表示“做”，并和“수 있을까요”组成“可以做吗”的询问。“动词 + ㄹ/을 수 있을까요”可用于礼貌地询问某个行动是否可行。

있을까요 “있을까요”在“할 수 있을까요”中表示对能力或可能性的委婉询问，整体是“可以做吗”。“동사 + ㄹ/을 수 있을까요?”可用于向对方提出请求或确认可行性。

그러면 “그러면”表示“那么、那样的话”，在这里承接前面提出的简单方案，并引出这个方案的结果。“그러면”常用于根据前面的条件说明接下来会怎样。

둘 “둘”表示“两个人、两者”，在“우리 둘 다”中指说话双方两个人。“우리 둘 다”可用于强调双方都包括在内。

쉽게 “쉽게”表示“容易地”，在这里说明双方能够更轻松地应付改变后的安排。“쉽게 + 动词”可用于描述以较小难度完成某个动作。

있을 “있을”在“감당할 수 있을 거예요”中和“수”组成能力表达，表示将来“能够应付”。“动词 + ㄹ/을 수 있을 거예요”可用于礼貌地预测将来能够完成某事。

语法要点

V-아/어야 하다

계획을 바꿔야 해요.

给怀克讷巴过雅嘿哟。

必须改变计划。

“-아/어야 하다”表示必须做某事，前面的动词要根据词干发生音变。

V-(으)면 + V-(으)ㄹ 거예요

억지로 진행하면 힘들어질 거예요.

呃克吉罗金亨哈缅希姆德罗吉尔格耶哟。

如果勉强进行，可能会变得更辛苦。

“-면”表示条件；后面的“-ㄹ 거예요”表示对未来结果的推测或预想。

韩语词汇

계획 名词

给怀克计划

우리 계획을 바꿔야 해서

고맙다 形容词

沟马普达感谢,觉得感激 고마워요

말해 줘서 고마워요

대신 名词

代信代替,而不是

직접 말해 줘서 고마워요

말씀드리다 动词

马勒森德里达告诉(敬语) 말씀드리고

직접 말씀드리고 싶었어요

말해 주다 短语

马雷朱达告诉,对对方说 말해 줘서

직접 말해 줘서 고마워요

메시지 名词

梅西吉信息,消息

애매한 메시지를 보내는 대신

바꾸다 动词

巴库达改变 바꿔야

우리 계획을 바꿔야 해서

보내다 动词

波内达发送 보내는

메시지를 보내는 대신

애매하다 形容词

诶梅哈达含糊不清 애매한

애매한 메시지를 보내는 대신

일정 名词

伊尔啧翁日程,安排 일정을

제가 일정을 너무 많이 잡았고

잡다 动词

扎普达安排,定下 잡았고

일정을 너무 많이 잡았고

직접 副词

吉克啧直接地

직접 말씀드리고 싶었어요

测验

拼写

点击字母拼出单词。

告诉(敬语)

显示答案

말씀드리고

感谢,觉得感激

显示答案

고마워요

改变

显示答案

바꿔야

日程,安排

显示答案

일정을