基本请求和指示 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Kom binnen, alsjeblieft.

   请进来。

   Kom binnen

   请进来

   alsjeblieft

   请；劳驾

   详细讲解

   Kom binnen 是“进来”的祈使表达。Kom 是动词 komen（来、到来）的祈使形式；在这里它直接对听话者发出“来”的指示。荷兰语中，binnenkomen 可表示“进来”，祈使句中可分开为 Kom binnen。祈使形式通常使用动词词干 kom，不需要像陈述句那样加主语；例如：Kom binnen!——“进来！” alsjeblieft 是表示礼貌请求的固定表达，相当于“请”。它不说明具体数量，也不改变前面动词的形式。例如：Wacht, alsjeblieft.——“请等一下。” 合起来，Kom binnen, alsjeblieft. 由“进来”的祈使表达和礼貌标记组成，意思是“请进来”。

2. Ga hier zitten, alsjeblieft.

   请坐这里。

   Ga … zitten

   坐下

   hier

   这里

   alsjeblieft

   请

   详细讲解

   Ga 和 zitten 共同构成可复用的祈使结构“坐下”；本句中 hier 插在两者之间。ga 是动词 gaan 的祈使形式，但在这个结构里不宜单独理解为“去”，而是和姿势动词 zitten 一起表示进入坐着的状态。类似地，Ga staan. 可以表示“站起来”。荷兰语的祈使形式通常不因单数或复数受话者而改变，因此这里不必理解为只能对一个人说。 hier 表示“这里”，指出动作发生的地点。它也能和其他动作搭配，例如：Wacht hier.——“在这里等。”这个词本身不表示“坐”或“等”，具体动作由动词结构决定。 alsjeblieft 在请求或指示中表示“请”，使语气更客气；它不改变所要求的动作。 按原句顺序，Ga + hier + zitten 表示“在这里坐下”，句末的 alsjeblieft 表示礼貌请求。因此整句是“请坐这里”。

3. Wacht hier, alsjeblieft.

   请在这里等候。

   Wacht

   等候；等一下

   hier

   这里

   alsjeblieft

   请；劳驾

   详细讲解

   Wacht 在这里是动词 wachten（等候）的命令式，表示“等候”。荷兰语命令式通常使用动词词干；因此 wachten 的命令式是 wacht。例如：Wacht even.——“请稍等一下。”其中 even 只是让请求听起来更缓和，原句并没有这个词。 hier 表示“在这里”。它是地点副词，不随人称或数量变化。可复用的模式是 wacht hier：“在这里等候”。例如：Blijf hier.——“留在这里。”这里 blijf 表示“留下、待着”，而 hier 仍然表示地点。 alsjeblieft 是日常用语中的“请、劳驾”，放在请求中可以使命令更礼貌。它本身不表示等待，也不改变 wacht 的命令式形式。 合起来，Wacht hier 表示“在这里等候”，alsjeblieft 把它构成礼貌请求，所以整句 Wacht hier, alsjeblieft. 的意思是“请在这里等候。”

4. Kijk hier, alsjeblieft.

   请看这里。

   Kijk

   看

   hier

   这里

   alsjeblieft

   请

   详细讲解

   Kijk 是动词 kijken（看）的命令式形式，用于直接对一个或多个听话者提出“看”的请求。这里的命令对象没有在词形中单独标出。现在时陈述句中可见 ik kijk（我看）和 jij kijkt（你看）；不要把 kijk 当作名词。例句：Kijk naar de foto.——“看这张照片。” hier 表示“这里、此处”，在这句话中指说话者所指的地点或位置。它是地点副词，不随地点的语法类别改变。相对的地点词是 daar“那里”。例句：Wacht hier.——“在这里等。” alsjeblieft 放在请求中，用来使语气更礼貌，相当于“请”。它本身不表示一个具体数量，也不是动词的变化形式。它既可用于命令式请求，也可用于礼貌地提出或递给某物；在本句中，它修饰整个请求。例句：Luister goed, alsjeblieft.——“请认真听。” 合起来，Kijk（看）加上地点副词 hier（这里），再加上礼貌标记 alsjeblieft（请），构成“请看这里”。这是一个可复用的荷兰语请求模式：[命令式动词] [地点或其他补充成分], alsjeblieft.

5. Luister goed, alsjeblieft.

   请认真听。

   Luister

   听

   goed

   认真地；好好地

   alsjeblieft

   请

   详细讲解

   Luister 来自动词 luisteren（听）。这里是祈使形式，用来直接要求对方听；这种祈使形式通常不标出听者是单数还是复数。例句：Luister naar mij.——“听我说。”其中 luisteren naar 是“听……”，介词 naar 后面接所听的对象。 goed 在这里修饰“听”这一动作，表示“好好地、认真地”。它是形容词 goed 的副词用法；这里不是在说某个名词“好”。例句：Lees goed.——“认真读。” alsjeblieft 是礼貌地提出请求时使用的“请”。它可以放在请求的末尾，例如本句；前面语境中的 Kijk hier, alsjeblieft 和后面语境中的 Spreek langzaam, alsjeblieft 也显示了这种用法。 合起来，Luister 表示“听”，goed 说明要认真听，句末的 alsjeblieft 使请求更礼貌，因此整句是“请认真听。”

6. Spreek langzaam, alsjeblieft.

   请慢慢说。

   Spreek

   说

   langzaam

   慢慢地

   alsjeblieft

   请

   详细讲解

   Spreek 是动词 spreken（说、讲话）的祈使形式，用来向听话者提出直接请求或指示。这里的意思是“说”。例如：Spreek duidelijk.——“说清楚。”在标准荷兰语中，这种祈使形式通常用于单数和复数听话者；具体礼貌程度还可由上下文表达。 langzaam 在这里修饰“说”的方式，表示“缓慢地、慢慢地”。它与形容词 langzaam 同形，但此处的功能是副词：Hij spreekt langzaam.——“他说话很慢。”不要把这里的 langzaam 理解成“缓慢的”某个名词；它说明动作怎样进行。 alsjeblieft 是一个表示请求礼貌的固定词，常译为“请”。它不改变前面祈使句的动作或速度，只使请求听起来更礼貌、更柔和。例如：Wacht, alsjeblieft.——“请等一下。” 合起来，Spreek langzaam 表示“慢慢说”，alsjeblieft 在句末补充礼貌请求，因此整句话是“请慢慢说”。