指物与归属 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Wat is dit?

   这是什么？

   Wat

   什么

   is

   是

   dit

   这／这个

   详细讲解

   Wat 是荷兰语的疑问词，表示“什么”，用于询问事物或信息。它本身不表示数量。例如：Wat is dat?——“那是什么？” is 是动词 zijn（是）的第三人称单数现在时形式。在这个问句中，它和后面的指示词一起构成“是什么”的结构；zijn 的其他形式包括 ben（第一人称单数）和 zijn（复数等）。例如：Dit is een boek.——“这是一本书。” dit 是指示词，表示说话者指向的近处事物，相当于“这／这个”。这里它指代的具体事物没有进一步说明。与它形成距离对比的是 dat，表示较远处的“那／那个”：Wat is dat?——“那是什么？”dit 和 dat 在这里都用于单数事物；选择它们的关键区别是指示对象的距离或语境中的远近，而不是疑问词 Wat 的变化。 整句 Wat is dit? 按“什么 + 是 + 这个”的结构组成自然的荷兰语疑问句，意思是“这是什么？”。句末问号标明这是一个直接问题。

2. Wat is dat?

   那是什么？

   Wat

   什么

   is

   是

   dat

   那；那个

   详细讲解

   Wat 在这里是询问事物或内容的疑问词，相当于“什么”。它不同于询问人的 wie：例如 Wie is dat? 是“那是谁？”。可复用的模式是 Wat is ...?，用来询问某个对象或内容是什么。 is 是动词 zijn（“是”）的现在时第三人称单数形式。它与这里的单数指示词 dat 一起构成“是什么”的疑问句。zijn 的其他现在时形式包括 ben（第一人称单数）和 bent（第二人称单数）；不要把 is 当作动词原形。 dat 是远指的单数指示形式，意思是“那／那个”。在荷兰语中，dit 与 dat 都可指单数事物：dit 表示“这个”，dat 表示“那个”。这里的 dat 独立使用，具体指向由语境确定；固定翻译明确采用“那”。 整句 Wat is dat? 按荷兰语疑问句的顺序由“什么 + 是 + 那个”组成，整体意思是“那是什么？”。与前文的 Wat is dit? 相比，变化的是远近指示形式：dit 是“这个”，dat 是“那个”。

3. Wie is dat?

   那是谁？

   Wie

   谁

   is

   是

   dat

   那、那个

   详细讲解

   Wie 在这里表示“谁”，用于询问人的身份。它和前文 Wat is dat? 中的 Wat 形成实用对比：wie 问人，wat 通常问事物或内容；Welke 则用于在若干选项中问“哪一个”。例如：Wie ben jij?——“你是谁？” is 是荷兰语动词 zijn（是）的现在时第三人称单数形式。常见形式链是 ik ben（我是）、jij bent（你是）、hij/zij/het is（他/她/它是）、wij zijn（我们是）。这里的 is 与后面的 dat 组合，构成“那是……”的身份询问；形式的选择不仅由句子是在提问决定，也由主语的人称和数决定。 dat 在这里是独立使用的指示代词，意思是“那、那个”，指向一个说话双方能够识别但此句没有进一步说明的对象。它本身不说明这个对象究竟是谁；问题正是要用 Wie 询问该对象的身份。荷兰语中 dat 也可作限定词，例如 dat huis（那所房子），但本句中它没有后接名词。 整句按顺序是 Wie（谁）+ is（是）+ dat（那个），形成荷兰语的疑问句 Wie is dat?，固定意思是“那是谁？”。

4. Welke is van jou?

   哪一个是你的？

   Welke

   哪一个（用于选择）

   is

   是

   van jou

   你的；属于你

   详细讲解

   Welke 在这里单独使用，表示“哪一个”，用于在已知选项中询问选择的对象。它也可以放在名词前，例如 Welke stoel?（哪把椅子？）。荷兰语中，单数中性名词前通常用 welk，而 welke 用于非中性单数名词或复数；本句的独立形式具体对应哪个名词并未由固定内容说明，因此这里只掌握“哪一个”的选择功能。 is 是动词 zijn（是）的现在时第三人称单数形式。它连接所询问的对象和后面的所属关系：X is ... 可表示“X 是……的”。例如：Dit is mijn boek.（这是我的书。）这里 is 的主语是 Dit，不是后面的所有关系成分。 van jou 字面上是“属于你的”，在本句中表示“你的”。荷兰语常用 van 加人称形式表达所属：van mij 是“我的”，van jou 是“你的”。例如：Deze is van mij.（这个是我的。）其中 deze 指示被选择的对象，van mij 表示它属于说话者。van jou 本身不表示数量，也不决定所指对象的性别或数量。 合起来，Welke 提出“哪一个”的选择问题，is 表示“是”，van jou 说明所属者，因此整句 Welke is van jou? 的意思是“哪一个是你的？”。这里询问的是若干对象中哪一个属于听话者；对象本身在固定句子中没有被具体命名。

5. Deze is van mij.

   这个是我的。

   Deze

   这个／这一件

   is

   是

   van mij

   我的

   详细讲解

   Deze 在这里是独立使用的指示词，意思是“这个／这一件”；固定材料没有说明它所指的具体名词。荷兰语中，deze 可用于单数 de-词，也可用于复数；单数 het-词通常使用 dit。deze 和 die 可分别表示较近的“这个”和较远的“那个”，但具体远近仍取决于语境。 is 是动词 zijn（“是、处于”）的现在时第三人称单数形式。它与主语 Deze 搭配，形成 Deze is ...，即“这个是……”。例如：Dit is mijn boek.——“这是我的书。”这里的 dit 是单数 het-词所对应的指示形式；不要把 is 当作“我的”的一部分。 van mij 是表示所属关系的常用结构，整体表示“我的”。van 引出所属者，mij 是第一人称单数的重读／完整代词形式，在介词 van 后使用；它不是动词或所属词本身。非重读语境中也可见 van me，而 van mij 更完整，必要时也能突出“我”。同样，van jou 表示“你的”；上下文中的 Welke is van jou? 使用了同一所属结构。 合起来，Deze（这个）+ is（是）+ van mij（我的）构成 Deze is van mij.，意思是“这个是我的。”这里表达的是某个未具体命名对象的所属关系；句号表示陈述句。

6. Die is van jou.

   那个是你的。

   Die

   那个

   is

   是

   van jou

   你的

   详细讲解

   Die 在这里是荷兰语指示代词，意为“那个”，单独指代一个已知的事物。前文的 Deze 意为“这个”，与 Die 形成近指和较远指的实用对比；这里的代词本身没有明确说明所指事物的具体类别。指示形式还会受荷兰语名词的语法类别和数影响，例如单数 het-词常用 dat 表示“那个”，复数通常用 die 表示“那些”。 is 是动词 zijn（“是、处于”）的第三人称单数现在时。可记作：zijn → is（第三人称单数），而第一人称单数常用 ben，第二人称单数常用 bent。例如：Hij is hier.——“他在这里。” van jou 是 van 加重读人称代词 jou，在这里表示“属于你、是你的”。jou 是“你”的非主语形式；在所属关系中，van jou 可以独立放在 is 后面。若名词直接跟在所属形式后面，则常用 jouw，例如：jouw boek——“你的书”。这里的 jou 不是主语，而是 van 短语中的对象。 合起来，Die（那个）+ is（是）+ van jou（属于你），构成“那个是你的”。句子用指示代词指向某个事物，再说明其归属；结合固定翻译，整体意思就是“那个是你的”。