家中的基本动作和选择 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Doe de deur alsjeblieft open.

   请打开门。

   Doe

   做

   deur

   门

   alsjeblieft

   请

   open

   打开

   详细讲解

   Doe 是动词 doen 的祈使形式。doen 的基本意思是“做”，但在 doe ... open 这个结构中，它表示让某物进入打开状态。荷兰语祈使句通常省略主语，直接使用祈使形式。例句：Doe de lamp aan.——“把灯打开。”这里的 doe 也要和后面的成分一起理解。 deur 是“门”这个名词的单数形式，复数形式是 deuren。在 de deur 中，de 是定冠词；整个名词短语指语境中可识别的门。例句：De deur is groot.——“门很大。” alsjeblieft 是礼貌请求用语，相当于“请”。它不改变动作的内容，只使请求更礼貌。例句：Wacht alsjeblieft.——“请等一下。” open 在这里是 doe ... open 结构中的小品词，表示“打开、处于打开状态”，说明 doe 所造成的结果。荷兰语也有动词 openen，意思是“打开”；但本句没有使用 openen，而是使用了 doe ... open 这一结构。例句：Het raam staat open.——“窗户开着。”这里的 open 描写窗户所处的状态。 合起来，Doe de deur ... open 表示“使门处于打开状态”，即“打开门”；alsjeblieft 插在动作成分中，使其成为礼貌请求。因此整句 Doe de deur alsjeblieft open. 的意思是“请打开门。”

2. Doe het raam alsjeblieft dicht.

   请关上窗户。

   Doe

   做；进行

   het

   这/该（定指）

   raam

   窗户

   alsjeblieft

   请

   dicht

   关着；关闭

   详细讲解

   Doe 是动词 doen 的命令式形式；单独看通常是“做、进行”。在本句中，它和句末的 dicht 构成 iets dichtdoen，表示“把某物关上”。直接发出指令或请求时，荷兰语命令式通常不带主语。例：Doe de deur dicht.——“把门关上。” het 在这里是定冠词，和 raam 组成定指的“窗户”，不单独表示数量。het 用于荷兰语的中性单数名词前；它在其他结构中也可以作代词，但本句中位于名词前，是冠词。 raam 是名词“窗户”。它的复数是 ramen。例：Het raam is open.——“窗户是开着的。” alsjeblieft 是礼貌请求用语，相当于“请”。它使指令听起来像请求，不属于“关上”这一动作本身。例：Kom alsjeblieft.——“请来。” dicht 在这里表示“关闭的、合上的”。它和 doen 配合，形成 iets dichtdoen（把某物关上）；因此 Doe ... dicht 是这个结构在命令式中的分开形式。这里的 dicht 不是名词 raam 的词形变化，而是说明窗户达到关闭状态的词。相对的常用词是 open“打开的、开着的”：Doe het raam open.——“把窗户打开。” 整句按顺序是 Doe（在此结构中表示把……关上）+ het raam（定指的窗户）+ alsjeblieft（请）+ dicht（关上/关闭）。合起来就是“请把窗户关上。”这是一个直接但礼貌的请求。

3. Zet het alsjeblieft aan.

   请把它打开。

   Zet … aan

   把……打开；开启

   het

   它

   alsjeblieft

   请

   详细讲解

   Zet ... aan：这里的 Zet 和 aan 是可分动词 aanzetten（打开、开启）的两个部分。祈使句中，动词的词干 zet 放在句首，前缀 aan 放在后面，因此形成 Zet ... aan。例如：Zet de lamp aan.——请把灯打开。相反的常用形式是可分动词 uitzetten：Zet de lamp uit.——请把灯关掉。 het：这是第三人称单数中性代词，固定译文明确把它理解为“它”；这里没有进一步说明它具体指什么。它位于可分动词两部分之间，构成 Zet het ... aan。例如：Ik zet het aan.——我把它打开。这里的 het 仍然只是代词，不应据此补出未说明的具体对象。 alsjeblieft：表示礼貌请求，相当于“请”。它不改变 Zet ... aan 的动词形式。例如：Zet de deur open, alsjeblieft.——请把门打开。这个例子中的请求对象和本句不同，仅用于展示 alsjeblieft 的用法。 合起来，Zet 表示对听话者发出“打开”的祈使，het 是被打开的“它”，aan 完成可分动词 aanzetten，而 alsjeblieft 使请求更礼貌。因此整句 Zet het alsjeblieft aan. 的意思是“请把它打开”。

4. Zet het alsjeblieft uit.

   请把它关掉。

   Zet … uit

   关掉

   het

   它

   alsjeblieft

   请

   详细讲解

   Zet … uit：这里是可分动词 uitzetten 的祈使用法，表示“关掉”。Zet 是 zetten 的祈使形式；在这个固定表达中，动词部分位于前面，而粒子 uit 位于句末，因此要把两部分一起理解，不能只把 zet 译成“放置”。可复用模式：Zet + 宾语 + uit.，例如：Zet de lamp uit.——“把灯关掉。”其相反方向可用 aanzetten，表示“打开、开启”；前文的 Zet het … aan 正好展示了 aan 这一相反粒子。 het：这是荷兰语的中性单数第三人称代词，在这里作 uitzetten 的宾语，固定译文明确表示为“它”。句子本身没有进一步说明“它”具体指什么，所以这里只需掌握它作为中性单数“它”的形式；它也可作定冠词使用，但此处是代词。 alsjeblieft：这是表示请求“请”的常用表达。放在祈使句中会使命令听起来像请求；它本身不表示动作，也不改变 Zet … uit 的时态或人称。类似地，Geef me dit alsjeblieft. 中它也位于请求句末附近，意思仍是“请”。 合起来，Zet het alsjeblieft uit. 的结构是“关掉它 + 请”，自然意思是“请把它关掉”。这是对听话者提出的礼貌请求；het 是被关掉的对象，Zet … uit 表示执行“关闭”这一动作。

5. Geef me dit alsjeblieft.

   请把这个给我。

   Geef

   给

   me

   我（宾语）

   dit

   这个

   alsjeblieft

   请

   详细讲解

   Geef 是 geven（给）的命令式形式。这里用它提出直接请求；这种形式本身不标明听话者是一个人、多人，还是正式对象。现在时陈述句中的形式可见于 ik geef（我给）和 jij geeft（你给）；命令式用 geef。例如：Geef me water.——“给我水。” me 是第一人称单数的非重读宾语代词，是 mij 的非重读形式。在本句中，它表示动作的接受者，因此作间接宾语，相当于“给我”。需要特别强调“我”时可以使用 mij，但日常请求中常用 me。例如：Hij helpt me.——“他帮助我。” dit 是指示代词，表示“这个”；这里是独立使用的单数、中性形式，指说话双方能够识别的一个事物。与它相对的常见形式是 dat（那个）。例如：Ik neem dit.——“我拿这个。” alsjeblieft 在本句中表示礼貌请求，相当于“请”。它也可写作 als je blieft；本句采用连写形式。它不改变 Geef 的命令式形式，只使整个请求更礼貌。 合起来，Geef me dit alsjeblieft. 的结构是“给 + 我 + 这个 + 请”：说话人礼貌地请求对方把所指的这个东西给自己。整句意思是“请把这个给我”。

6. Ik neem dit.

   我拿这个。

   Ik

   我

   neem

   拿、取

   dit

   这个

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数代词，意思是“我”。它指说话者；与它搭配的动词形式使用第一人称单数。例如：Ik lees.——“我读。” neem 在这里表示“拿、取”，是动词 nemen 的现在时第一人称单数形式：ik neem。因此这里的形式表达“我拿”，不能把它当作名词或形容词。本句中它和后面的 dit 组合，表示拿取所指的对象。例如：Ik neem de tas.——“我拿这个包。” dit 是指示代词，在这里作宾语，表示“这个”。结合前一句 Geef me dit alsjeblieft.，它指向对话中已经明确的同一个对象。荷兰语中，dit 也可作单数中性名词前的指示限定词；对应的复数形式以及单数非中性形式是 deze。这里作为代词时，它的形式体现荷兰语的指示和语法类别，但并不单独说明所指物体的实际性质。例如：Dit is nieuw.——“这个是新的。” 合起来，Ik neem dit. 的结构是“我 + 拿取 + 这个”，意思是“我拿这个”。Ik 是动作执行者，neem 是现在时第一人称单数形式，dit 是被拿的对象。