课前的紧张感 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik ben zenuwachtig voor de les.

   上课前我感到紧张。

   Ik ben

   我……／我感到……

   zenuwachtig

   紧张的

   voor

   在……之前

   les

   课；课程

   详细讲解

   Ik ben 是“我处于……状态／我感到……”的常用结构。ben 是动词 zijn（“是、处于”）在第一人称单数现在时的形式：ik ben。这里它和后面的形容词一起说明说话者当下的状态。例：Ik ben moe.——“我很累。” zenuwachtig 在这里是表语形容词，表示“紧张的”，说明 ik 的状态。它位于 zijn 后作表语时不加形容词的 -e 词尾。比较级可以用 zenuwachtiger（更紧张的）；本句只表达一般的紧张状态。例：Zij is zenuwachtig.——“她很紧张。” voor 在本句中表示时间上的“在……之前”，把这种状态和课程联系起来。可复用的模式是 voor + 名词短语；时间上的相反关系可用 na（在……之后）表示。 les 是名词，表示“课、课程”；它的基本形式就是 les。前面的 de 是荷兰语定冠词，de les 表示“这节课／该课程”。例：De les begint.——“课开始了。” 合起来，Ik ben 表示“我处于某种状态”，zenuwachtig 指出这种状态是“紧张”，voor de les 指明时间关系，即“在课之前”。因此整句 Ik ben zenuwachtig voor de les. 的意思是“上课前我感到紧张。”

2. Dat gevoel is normaal. De groep is vriendelijk.

   这种感觉很正常。这个小组很友好。

   Dat

   这种

   gevoel

   感觉

   is

   是

   normaal

   正常

   groep

   小组

   is

   是

   vriendelijk

   友好

   详细讲解

   Dat 在这里指示前面的“这种”，与后面的 gevoel 一起构成“这种感觉”。在荷兰语中，dat 可作指示词，和单数 het-词搭配；这里的具体所指由固定译文确定为“感觉”，而不是泛指某个未说明的对象。对比：dit gevoel 是“这种感觉”（较近），dat gevoel 是“那种/这种感觉”（较远或作为当前谈论对象）。 gevoel 的基本形式就是 gevoel，意思是“感觉”。它是单数 het-词，因此可说 het gevoel；复数是 gevoelens。例句：Dat gevoel ken ik.——“我知道这种感觉。” is 是动词 zijn（“是、处于某种状态”）的现在时第三人称单数形式。它把主语 dat gevoel 和后面的状态词 normaal 连起来。可记作：ik ben，jij bent，hij/zij/het is。这里主语是单数，所以使用 is；并不是 normaal 发生了词形变化。 normaal 在本句中表示“正常的”，作表语说明 dat gevoel 的状态。它的拼写在这里不因这个单数主语而改变。例句：Dat is normaal.——“那是正常的。” groep 的基本形式是 groep，意思是“组、小组”。这里的固定译文明确把它理解为“这个小组”。它是单数名词，通常与定冠词 de 连用：de groep；复数是 groepen。例句：De groep werkt samen.——“这个小组一起工作。” 第二个 is 仍是 zijn 的现在时第三人称单数形式；主语 de groep 是单数，因此使用 is。它把“小组”和后面的性质 vriendelijk 连接起来。 vriendelijk 在这里表示“友好的、和善的”，是描述 de groep 的表语形容词。例句：De leraar is vriendelijk.——“老师很友好。”这里的形容词也不因单数主语而改变。 整句按顺序可组合为：Dat gevoel（这种感觉）+ is normaal（是正常的）；De groep（这个小组）+ is vriendelijk（很友好）。因此整句是“这种感觉很正常。这个小组很友好。”

3. Ik ben blij dat te horen.

   听到这个我很高兴。

   Ik

   我

   ben

   是；处于某种状态

   blij

   高兴的

   dat

   这件事

   te horen

   听到

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数主语，表示“我”。荷兰语人称代词还包括 jij/je“你”和 hij/zij“他/她”，但这里的动词形式与 Ik 配合。 ben 是动词 zijn“是、处于某种状态”的第一人称单数现在时。可记作：zijn → ben（我）— bent（你/您）— is（他、她等）。因此不能把 ben 当作独立表示“高兴”的词；状态由后面的形容词说明。 blij 是形容词，表示“高兴的、开心的”。在这里它描述说话者的状态。常见组合是 blij zijn“感到高兴”；例如：Ik ben blij. = “我很高兴。”形容词 blij 本身不是动词，ben 承担“处于……状态”的作用。 dat 在这里指前面已经提到的那件事或那个信息，固定翻译中的“这个”体现了这种指代。它也可以作连接词引出从句，但本句中 dat 后面直接接 te horen，整体是“听到这件事”。不要仅凭相邻位置把它解释成某个未明确指出的名词。 te horen 是 horen“听到、听见”的带 te 不定式形式。te horen 可用于表达“听到……”，例如：Het is fijn dat te horen. = “听到这个很不错。”这里的 te 不是过去时标记；它把 horen 放入不定式结构中。动词 horen 也可用于现在时，例如 Ik hoor je. = “我听见你了。” 按顺序，Ik ben blij 表示“我很高兴”，dat te horen 表示“听到这件事”。合起来就是“听到这个我很高兴”，也可自然理解为“我很高兴听到这个”。句中的 dat 承接已知的信息，而不是新增一个明确数量的事物；上下文中的具体说法决定它所指的内容。

4. We doen het eerst rustig aan.

   一开始我们慢慢来。

   We

   我们

   eerst

   先；一开始

   doen … het … rustig aan

   慢慢来；从容地做

   详细讲解

   We 是主语，表示“我们”。这里的 doen 是动词 doen 的现在时复数形式；它和 we 搭配，表示“我们做……”。在其他主语下，形式会变化，例如 ik doe 是“我做”，而 we doen 是“我们做”。 eerst 表示“先、起初”。它限定整句话的时间或步骤：这件事在其他事情之前，或一开始采取这种方式。例句：Eerst eten we.——“我们先吃饭。” doen het rustig aan 是一个可复用的固定表达，整体表示“慢慢来、从容地做、别急”。其中 het 是该表达的一部分，不必理解为一个明确的具体物体；rustig 在这里表示“从容、不急”，aan 与前面的成分共同构成这个表达。荷兰语把限定动词 doen 放在主语 We 之后，而表达的其余部分位于后面。例句：We doen het vandaag rustig aan.——“我们今天慢慢来。” 合起来，We（我们）+ doen het rustig aan（慢慢来）构成“我们慢慢来”；加入 eerst 后，整体就是“一开始我们慢慢来”。这句话使用现在时，表达当前计划或当前采取的做法。

5. Dat klinkt goed.

   听起来不错。

   Dat

   这／那（指示代词）

   klinkt

   听起来

   goed

   好；不错

   详细讲解

   Dat 在这里是独立作主语的指示代词，基本意思是“那／那个；那件事”。它使用中性单数形式；这里的固定翻译只说明所指内容“听起来不错”，没有唯一说明它具体指什么，因此不应擅自指定某个名词作先行词。注意 dat 也可以作从属连词“……这一点／……”，但本句中它不是连词，而是主语。 klinkt 来自动词 klinken，意思是“听起来、听上去”。klinkt 是现在时第三人称单数形式，主语是 dat。现在时的其他常见形式包括 ik klink“我听起来……”和 wij klinken“我们听起来……”。例如：Dat klinkt vreemd.——“那听起来很奇怪。”这里 klinken 描述的是听者得到的印象，不是说某物实际发出了某种声音。 goed 在本句中表示“好、不错”，是对 dat 听感的描述。它和 klinken 一起构成 iets klinkt goed“某事听起来不错”的可复用模式。作为表语形容词时，它在这里保持 goed 这一形式；不要把它误解为动词。对比：Dat klinkt slecht.——“那听起来很糟。” 合起来，Dat 是被评价的内容，klinkt 表示“给人的听觉印象是”，goed 表示这种印象是正面的，所以 Dat klinkt goed. 的整体意思是“那听起来不错／这听起来很好”。

6. Het eerste deel is makkelijk.

   第一部分很简单。

   eerste

   第一的；第一个的

   deel

   部分

   makkelijk

   简单的；容易的

   详细讲解

   eerste 表示“第一的／第一个的”，是序数词，用来表示顺序，不是数量本身。它修饰这里的 deel，所以组合成“第一部分”。例如：de eerste dag = “第一天”。 deel 是名词，意思是“部分”。它的复数是 delen。常见结构是 een deel van ...，表示“……的一部分”；例如：een deel van het boek = “书的一部分”。 makkelijk 是形容词，表示“容易的、简单的”。比较级是 makkelijker，最高级是 makkelijkst：Dit is makkelijker. = “这个更容易。”在本句中它没有比较含义，只是直接说明“第一部分”很容易。 整句中，Het eerste deel 是名词短语，意为“第一部分”；is 是“是”，把这个名词短语与形容词 makkelijk 连接起来。因此整句的意思是“第一部分很简单”。