住得近，骑车或坐公交来上课 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a language classroom, two adults talk about living nearby and getting to class by bike or bus in different weather..

ZH → NL / 级别: A1

关于本课

通过住得近，骑车或坐公交来上课，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Waar woon je?

瓦尔 沃恩 耶 你住在哪里？
B

Ik woon vlakbij.

伊克 沃恩 弗拉赫拜 我住在附近。
A

Hoe kom je hier?

胡 孔姆 耶 希尔 你怎么来这里？
B

Op zonnige dagen fiets ik.

奥普 佐讷赫 达赫恩 菲茨 伊克 天气晴朗时，我骑自行车。
A

En op regenachtige dagen?

恩 奥普 雷赫讷哈特赫 达赫恩 下雨天呢？
B

Als het regent, neem ik de bus.

阿尔斯 额特 雷赫恩特 内姆 伊克 德 布斯 下雨时，我坐公交车。

逐词解析

Waar “Waar”在“Waar woon je?”中表示“哪里”，用于询问居住地点。它放在问句开头，常与动词和主语组成询问地点的结构。询问对方住在哪里时可以使用这个形式。
woon “woon”在“Waar woon je?”中表示“居住”，对应词典形式“wonen”。它与“je”一起询问对方居住在哪里，并位于“Waar”之后。询问住址或居住地点时可使用“Waar woon je?”这一结构。
je “je”在“Waar woon je?”中指听话人，即“你”。这里它位于“woon”之后，和动词一起构成问句。询问对方的居住情况时可用这个形式。
Ik “Ik”在“Ik woon vlakbij.”和“Op zonnige dagen fiets ik.”中都指说话者，即“我”。它可以放在动词前作陈述的主语；在“Op zonnige dagen fiets ik.”中，前面先说日子，随后出现“fiets ik”。介绍自己的住处或交通方式时可以使用这个形式。
vlakbij “vlakbij”在“Ik woon vlakbij.”中表示“在附近”，说明居住地点离说话者所处地点很近。它放在“woon”后面，补充居住地点的远近。回答住在哪里、尤其是说明住得很近时，可以使用这个词。
Hoe “Hoe”在“Hoe kom je hier?”中表示“怎么、如何”，用于询问到达这里的方式。它位于问句开头，后面接“kom je”。询问别人如何来到某个地方时可使用这个结构。
kom “kom”在“Hoe kom je hier?”中表示“来、到达”，对应词典形式“komen”。它和“hier”一起说明到达这里，并与“je”组成询问到达方式的问句。询问到达上课地点的方式时可使用“Hoe kom je hier?”。
hier “hier”在“Hoe kom je hier?”中表示“这里”，指说话者和听话人所在的地点。它放在“kom je”之后，具体说明到达的地点。指向当前地点并询问别人如何到达时可使用这个词。
Op “Op”在“Op zonnige dagen fiets ik.”和“En op regenachtige dagen?”中用于说明某种天气下的日子，中文可理解为“在……天”。它和表示日子的短语一起使用，构成时间表达。比较不同天气下的出行安排时可以使用这个形式。
zonnige “zonnige”在“Op zonnige dagen fiets ik.”中表示“晴朗的”，对应词典形式“zonnig”。它修饰“dagen”，所以这里说的是天气晴朗的日子。谈论适合骑车的天气时，可以把它和“dagen”连用。
dagen “dagen”在“Op zonnige dagen fiets ik.”中表示“日子、天”，对应词典形式“dag”，这里指多个日子。它和“zonnige”组成关于晴朗天气的日子短语，并与“Op”一起说明时间。描述按天气重复发生的出行安排时，可以使用这种组合。
fiets “fiets”在“Op zonnige dagen fiets ik.”中表示“骑自行车”，对应词典形式“fietsen”；在这里是动词，不是“自行车”这个名词。它说明说话者在“Op zonnige dagen”选择骑车来上课。谈论自己的骑车出行方式时可使用这个形式。
En “En”在“En op regenachtige dagen?”中承接前面关于晴天的内容，引出“那么下雨天呢？”这一追问。这里它不是单独翻译成简单的“和”，而是把话题转到另一种情况。想继续询问另一类天气或安排时，可以用句首的“En”来承接。
regenachtige “regenachtige”在“En op regenachtige dagen?”中表示“下雨的”，对应词典形式“regenachtig”。它修饰“dagen”，指下雨的日子，并与“op”一起构成时间短语。询问下雨天的出行安排时，可以使用它和“dagen”的组合。
Als “Als”在“Als het regent, neem ik de bus.”中表示“当……时”，引出下雨这一情况。它位于从句开头，后面接“het regent”，再说明主句中的出行选择。说明某种天气发生时会采取什么安排，可以使用这种结构。
het “het”在“Als het regent”中是天气表达里的主语，中文通常不单独翻译成具体事物。它与“regent”一起构成下雨的表达，因此这里不是指某个具体物体。描述天气时，可以注意这种主语和天气动词的搭配。
regent “regent”在“Als het regent”中表示“下雨”，对应词典形式“regenen”。它与天气表达里的“het”一起说明下雨这一情况，并由“Als”引出。谈论下雨时的交通或其他安排时，可以使用“Als het regent”这样的开头。
neem “neem”在“neem ik de bus”中表示“乘坐”，对应词典形式“nemen”；这里结合“de bus”理解为乘公交车，而不是“拿”。它位于“ik”之前，是因为前面的“Als het regent”先说明了情况。说明下雨时选择公交车出行，可以使用这个结构。
de “de”在“de bus”中是放在名词前的定冠词，帮助构成指向公交车这一对象的名词短语。它和后面的“bus”一起理解，不能单独表示公交车。谈论乘坐这辆公交车时，可以使用“de bus”这一组合。
bus “bus”在“de bus”中表示“公交车”。它和前面的“de”组成名词短语，并在“neem ik de bus”中作为所乘坐的交通工具。说明选择公交车出行时可以使用“de bus”这一组合。

语法要点

Waar woon je?

Waar woon je?

瓦尔 沃恩 耶

你住在哪里？

疑问词waar位于句首时，动词woon放在主语je前面，形成疑问句倒装。

Hoe kom je hier?

Hoe kom je hier?

胡 孔姆 耶 希尔

你怎么到这里来？

疑问词hoe放在句首时，动词kom位于主语je之前；这是荷兰语疑问句的常见语序。

荷兰语词汇

dagen 名词
达赫恩 天,日子

Op zonnige dagen fiets ik.

en 连词
恩 那么,和

En op regenachtige dagen?

fiets 动词
菲茨 骑自行车

Op zonnige dagen fiets ik.

hier 副词
希尔 这里

Hoe kom je hier?

hoe 副词
胡 如何,怎么

Hoe kom je hier?

je 代词
耶 你

Waar woon je?

kom 动词
孔姆 来,到达

Hoe kom je hier?

op 介词
奥普 在......时

Op zonnige dagen fiets ik.

vlakbij 副词
弗拉赫拜 附近

Ik woon vlakbij.

waar 副词
瓦尔 哪里

Waar woon je?

woon 动词
沃恩 居住

Waar woon je?

zonnige 形容词
佐讷赫 晴朗的

Op zonnige dagen fiets ik.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

你住在哪里?

显示答案Waar woon je?

我住在附近。

显示答案Ik woon vlakbij.

你怎么来这里?

显示答案Hoe kom je hier?

拼写

点击字母拼出单词。

附近

显示答案vlakbij

居住

显示答案woon

这里

显示答案hier

哪里

显示答案waar