再听一遍并慢慢练习 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Kun je dat nog een keer zeggen?

   你能再说一遍吗？

   Kun je

   你能……吗？

   dat

   那个／这件事

   nog een keer

   再一次

   zeggen

   说

   详细讲解

   Kun je 是荷兰语中询问“你能……吗？”的常用开头。kun 是 kunnen（能够、可以）的现在时形式，和主语 je（你）搭配；在一般疑问句中，动词置于主语前面：Kun je ...?。这里表达的是请求对方是否能够做某事，不是陈述句语序 Je kunt ...。例如：Kun je helpen?——“你能帮忙吗？” dat 在这里是作宾语的指示代词，指“那个／那件事”，具体所指由语境决定。它不是表示复数的形式；荷兰语中 dat 还可作中性单数名词前的指示限定词，但本句中它单独使用，承担“那个／那件事”的宾语作用。 nog een keer 是表示重复的常用组合，意思是“再一次、再一遍”。其中 keer 是“次、回”，een keer 是“一次”；加上 nog 后表示“再来一次”。这里的 een 表示这个固定数量表达中的“一”，不是在说明某个具体名词的性别。比如：Lees het nog een keer.——“再读一遍它。” zeggen 是“说、讲”的不定式。它的词典形式就是 zeggen；在 kunnen 这类情态动词之后，另一个动词通常用不定式，并放在句末，所以这里用 zeggen，而不是把它变成现在时形式。对应的完整主语句可以是 Ik zeg het.——“我说它／我把它说出来。” 合起来，Kun je 引出能力或请求，dat 是要说的内容，nog een keer 指明重复一次，句末的 zeggen 表示动作：Kun je dat nog een keer zeggen? 的整体意思就是“你能再说一遍吗？”

2. Ik zeg het nog een keer.

   我再说一遍。

   Ik

   我

   zeg

   说

   het

   它；这件事

   nog een keer

   再一次

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数主语，表示“我”。它本身不表示性别。对比 wij“我们”：Ik zeg het. 意为“我说这件事／我说它”，而 Wij zeggen het. 意为“我们说这件事／我们说它”。 zeg 是动词 zeggen 的现在时第一人称单数形式，表示“说”。常见形式对比是 ik zeg、jij zegt、hij/zij zegt，复数则用 wij zeggen。这里的 zeg 是陈述现在时，不是命令式；命令式通常是 Zeg het!，意为“说出来！” het 是第三人称单数中性代词，在句中作 zeggen 的宾语，意思是“它／这件事”。这里指需要再次说出的内容，但具体内容没有被指出。het 是代词，不是冠词。可复用的例子是 Ik begrijp het.，意为“我明白了／我理解它”。 nog een keer 表示重复一次，整体意为“再一次、再一遍”。在本句中，它说明“说”这个动作再次发生；它不是在说明新的参与者或具体数量。可复用的例子是 Lees het nog een keer.，意为“再读一遍它／再读一遍这段内容”。 合起来，句子的结构是 Ik（我）+ zeg（说）+ het（它／这件事）+ nog een keer（再一次），因此整句表示“我再说一遍”。

3. Nu begrijp ik het.

   现在我明白了。

   Nu

   现在

   begrijp

   明白；理解

   ik

   我

   het

   它；该事物

   详细讲解

   Nu 表示“现在”，把事情放在当前时刻。例句：Nu begin ik.——“我现在开始。” begrijp 是动词 begrijpen（理解、明白）的现在时第一人称单数形式，与 ik 搭配：ik begrijp——“我明白”。比较 jij begrijpt——“你明白”；-t 出现在这里的 jij 形式中，而不是 ik 形式中。例句：Ik begrijp de vraag.——“我明白这个问题。” ik 是第一人称单数主语代词，意思是“我”。在这句话中，它是 begrijp 所表示动作的执行者。例句：Ik leer Nederlands.——“我学习荷兰语。” het 在这里是第三人称单数中性代词，作 begrijp 的宾语。它的具体指代对象没有由这组固定文本明确说明，所以这里只说明它的语法作用，不替它指定某个具体对象。不要把这里的 het 当作名词前的冠词；例如 het boek 中的 het 是冠词，boek 是名词。 整句中，Nu 是句首成分，荷兰语主句通常把变位动词放在第二个位置，所以形成 Nu begrijp ik het：begrijp 位于第二位，ik 位于其后。这些成分合起来就是“现在我明白了”。这里的 begrijp 是现在时；中文翻译中的“了”表达当前已经明白的语境效果，并不意味着荷兰语中出现了一个单独的过去时形式。

4. Laten we deze zin samen oefenen.

   我们一起练习这个句子吧。

   Laten we

   让我们……吧

   deze

   这个

   zin

   句子

   samen

   一起

   oefenen

   练习

   详细讲解

   Laten we 是荷兰语中提出共同做某事的固定句式，后面接动词原形，意思是“让我们……吧”。这里的 laten 不是单独表示“让”某人做某事，而是和 we 一起构成提议：Laten we + 动词原形。例如：Laten we beginnen.——“我们开始吧。” deze 表示“这个／这些”，具体形式取决于它修饰的名词。这里它修饰单数名词 zin，所以表示“这个”。荷兰语中，deze 可用于单数 de-词以及复数名词；对应的单数 het-词通常用 dit。例如：deze tafel——“这张桌子”，但 dit boek——“这本书”。 zin 的基本形式就是 zin，这里表示“句子”。它是一个单数名词；复数是 zinnen，例如：Ik lees een zin.——“我读一个句子。” samen 表示“一起”，说明动作由相关参与者共同进行。它通常可以放在动词附近，用来表达共同完成某事。例如：Wij leren samen.——“我们一起学习。” oefenen 是动词原形，表示“练习”。在 Laten we 之后使用原形：Laten we oefenen.——“我们练习吧。”不要把这里的 oefenen 当作已经根据主语变化的形式；在这个提议句式中，动词保持原形。 整句可以按顺序组合为：Laten we（我们……吧）+ deze zin（这个句子）+ samen（一起）+ oefenen（练习）。因此 Laten we deze zin samen oefenen. 的意思是“我们一起练习这个句子吧。”

5. Het eerste deel is nog steeds moeilijk voor mij.

   第一部分对我来说还是很难。

   eerste

   第一的；第一个的

   deel

   部分

   is

   是

   nog steeds

   仍然；还是

   moeilijk

   困难的

   voor mij

   对我来说

   详细讲解

   eerste 表示“第一的、最先的”，这里是序数词，修饰 deel，组成“第一部分”。常见的序数词还有 tweede“第二的”、derde“第三的”。例如：het eerste hoofdstuk——“第一章”。 deel 是名词“部分、片段”。它的复数是 delen；单数和复数的区别由名词形式表达，而不是由 eerste 表达。例如：twee delen——“两部分”。 is 是动词 zijn“是、处于”的现在时第三人称单数形式。这里把 het eerste deel 和后面的性质连接起来：Het deel is moeilijk——“这部分很难”。zijn 的其他现在时形式包括 ben（第一人称单数）和 zijn（复数等），所以不能把 is 当作动词原形。 nog steeds 是固定的副词组合，表示某种状态“仍然、还是”持续到现在。它修饰后面的整体判断：困难的状态并没有改变。例如：Het is nog steeds koud——“天气还是很冷”。 moeilijk 是形容词“困难的、难的”。在这里它作表语，放在 is 后面，说明 het eerste deel 的性质。它的比较级是 moeilijker“更难”，最高级是 het moeilijkst“最难”。例如：Dit deel is moeilijker——“这一部分更难”。 voor mij 由介词 voor“对于、对……来说”和第一人称单数重读代词 mij 组成，表示评价所针对的人，即“对我来说”。非重读形式常见为 me，但在需要强调或对比时使用 mij 更自然。例如：Voor mij is dit duidelijk——“对我来说，这很清楚”。 整句的结构是 Het eerste deel（第一部分）+ is（是、处于）+ nog steeds（仍然）+ moeilijk（困难的）+ voor mij（对我来说）。因此整句表示：“第一部分对我来说还是很难。”

6. We kunnen dat deel langzaam oefenen.

   我们可以慢慢练习那一部分。

   We kunnen

   我们可以

   dat

   那个；那

   deel

   部分

   langzaam

   慢慢地

   oefenen

   练习

   详细讲解

   We kunnen 表示“我们可以”。we 是第一人称复数代词，指说话者和至少一位其他人；kunnen 是动词 kunnen 的现在时第一人称复数形式。这个动词在这里表示有能力或有可能做某事，后面通常接另一个动词的不定式：We kunnen lezen. =“我们可以阅读。”在这种结构中，kunnen 负责人称和时态，后面的动词保持不定式形式。 dat 在这里表示“那个／那”，是指示词。它与后面的中性名词 deel 搭配；deel 使用定冠词时是 het deel，所以相应的指示词是 dat，而不是用于 de 名词的 die。这里的 dat 单独并不表示数量。 deel 的基本形式就是 deel，意思是“部分”。复数是 delen。这个名词常可用于表示某个整体的一部分，例如 een deel van de tekst =“文本的一部分”。结合前文，本句中的 deel 是所说的“第一部分”；本句本身只说可以练习那一部分。 langzaam 在这里修饰动作，表示“慢慢地、缓慢地”。同一个形式也可以作形容词，例如 een langzaam proces =“一个缓慢的过程”；在本句中它不是修饰 deel，而是说明练习进行的方式。 oefenen 是动词的不定式，意思是“练习”。它与情态动词 kunnen 连用时位于句末：We kunnen samen oefenen. =“我们可以一起练习。”这里的 oefenen 没有显示人称或数的变化，因为人称和时态已经由 kunnen 表达。 合起来，We kunnen 提供“我们可以”的能力或可能性，dat deel 指“那一部分”，langzaam oefenen 表示“慢慢练习”。本句展示的可复用顺序是 主语 + kunnen + 宾语 + 方式副词 + 不定式；在主句中，kunnen 位于第二位置，而不定式 oefenen 位于句末。例句：We kunnen de tekst rustig lezen. =“我们可以安静地阅读这篇文章。”因此整句是“我们可以慢慢练习那一部分。”