从短句开始练习 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Eenvoudige woorden zijn makkelijker voor mij.

   简单的词对我来说更容易。

   Eenvoudige

   简单的

   woorden

   词；单词

   zijn

   是；处于某种状态

   makkelijker

   更容易

   voor mij

   对我来说

   详细讲解

   Eenvoudige 修饰后面的 woorden，意思是“简单的”。它是形容词 eenvoudig 的带词尾形式；在这个复数名词前，形容词使用 -e：eenvoudig → eenvoudige。例如：een eenvoudige vraag 意为“一个简单的问题”。 woorden 是“词、单词”，是名词 woord 的复数形式：woord → woorden。这里说的是复数的“词”，而不是一个词。 zijn 是动词 zijn“是、处于某种状态”的现在时形式。它与复数主语 eenvoudige woorden 搭配，把“简单的词”和后面的性质连接起来。单数时可以用 is，例如：Een woord is eenvoudig. 意为“一个词很简单。” makkelijker 表示“更容易”，是形容词 makkelijk 的比较级：makkelijk“容易” → makkelijker“更容易” → het makkelijkst“最容易”。比较级表示与某个比较标准相比更容易，但这句话没有明确说出那个标准；不要把它理解成明确比较了某一组特定的词。例句：Deze oefening is makkelijker. 意为“这个练习更容易。” voor mij 的意思是“对我来说”。mij 是第一人称单数代词的重读形式；介词 voor 后面用它来指出这个评价对谁成立。较不强调时，荷兰语也常用 voor me；本句实际使用的是 voor mij。 合起来，Eenvoudige woorden 是主语“简单的词”，zijn makkelijker 表示“更容易”，voor mij 指明这个判断对说话者成立。因此整句是：“简单的词对我来说更容易。”

2. We kunnen met een korte zin beginnen.

   我们可以从一个短句开始。

   We kunnen

   我们可以

   met

   用……；和……

   korte

   短的

   zin

   句子

   beginnen

   开始

   详细讲解

   We kunnen：we 是第一人称复数“我们”；kunnen 在这里是与 we 搭配的现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词后通常接另一个动词的不定式；在这个主句中，该不定式位于句末。这里表达的是开始这件事可行，并不表示已经开始。例：We kunnen morgen komen.——“我们明天可以来。” met：这里出现在 beginnen met + 名词短语 中，表示开始所用或所处理的内容，整个结构可理解为“以……开始”。它本身不是不定冠词；een 才是不定冠词。可复用的模式是 beginnen met ...，例如：Ik begin met de eerste oefening.——“我从第一个练习开始。” korte：这里的基本形式是形容词 kort“短的”，korte 修饰名词 zin。由于 zin 是普通性（de-）名词，且这个形容词放在带不定冠词 een 的单数名词短语中，形容词采用带 -e 的形式 korte；不能把规则简化为“een 后总是 -e”，因为中性（het-）名词的相应结构可以不带 -e。比较级是 korter“更短的”，最高级可作表语 kortst 或名词前 kortste。例：Dit is een kort verhaal.——“这是一个短故事。” zin：名词 zin 在这里表示“句子”。它是一个可数的普通性名词；een korte zin 是“一个短句”，这里的不定冠词首先表示不确定的单数名词，而不是单独断言精确数量。同一个词在其他语境中也可以表示“意愿、兴致”；本句中由 korte 及整体组合确定为“句子”。例：Deze zin is duidelijk.——“这个句子很清楚。” beginnen：这是动词 beginnen 的不定式，表示“开始”。在 kunnen ... beginnen 中，它受前面的情态动词支配，因此保持不定式形式并位于句末。现在时可见 ik begin、we beginnen；常见过去时形式是 begon，完成分词是 begonnen。例：We beginnen nu.——“我们现在开始。” 整句中，We kunnen 表达“我们可以”，met een korte zin 指明开始的内容，句末的 beginnen 表达“开始”这一动作。因此 We kunnen met een korte zin beginnen. 的意思是“我们可以从一个短句开始”。可复用的句型是 [主语] kunnen met [名词短语] beginnen，即“[主语]可以从/以[名词短语]开始”。

3. Dat helpt mij om het te begrijpen.

   这能帮助我理解。

   Dat

   这

   helpt

   帮助

   mij

   我

   om het te begrijpen

   去理解它

   详细讲解

   Dat 在这里是句子的主语，结合固定译文表示“这”。它是荷兰语的指示代词，形式为中性单数；在本句中不是连接词。具体指什么内容由固定句子没有进一步说明，但译文确定了这里的指示意义。 helpt 表示“帮助”。它的基本形式是 helpen，而 helpt 是现在时第三人称单数形式，因为主语是 dat。例如：Dat helpt.——“那有帮助。”不要把 helpt 当作基本形式；在其他人称或数下，形式可能不同。 mij 是第一人称单数的宾格/非主语形式，表示“我”，在这里是“帮助”的对象。荷兰语中也常见较不重读的形式 me；mij 可以更明确或更有强调地指“我”。例如：Hij helpt mij.——“他帮助我。” om het te begrijpen 是接在 helpt mij 后面的不定式结构，整体表示“去理解它”。其中 het 是“它”，是 begrijpen 所理解的对象；te begrijpen 由 te 加动词基本形式 begrijpen 构成，表示“理解”。begrijpen 的过去式是 begreep（单数）或 begrepen（过去分词），但本句使用的是带 te 的不定式。例如：Ik probeer het te begrijpen.——“我试着理解它。” 合起来，Dat（这）+ helpt mij（帮助我）+ om het te begrijpen（去理解它），形成“这能帮助我理解”的意思。这里的 om ... te 把“帮助”与要进行的动作连接起来；它不是把 te 单独译成一个完整的中文词。

4. Lees deze regel na mij.

   跟我读这一行。

   Lees

   读

   deze

   这一／这个

   regel

   行

   na mij

   跟着我

   详细讲解

   Lees 是动词 lezen（读）的命令式形式，意思是“读”。这里构成直接指令，荷兰语中祈使句的主语通常不说出来；不能仅凭这个形式确定听话人的人数。例如：Lees de tekst.——“读这段文字。” deze 表示“这／这一”，在这里修饰后面的单数名词 regel。regel 是名词，基本意思是“行”；在别的语境中也可以表示“规则”，但这里由固定翻译确定为“行”。deze regel 因而是“这一行”。例如：Deze regel is kort.——“这一行很短。” na mij 是介词短语。na 的基本空间或顺序意义是“在……之后”；mij 是第一人称单数代词 ik 的重读形式，在介词后表示“我”。在这个命令中，na mij 结合固定翻译表示“跟着我（读）”，也就是在我的示范之后读。较不强调时，mij 常可用非重读形式 me：na me；mij 更突出“我”。 合起来，Lees deze regel na mij. 的结构是“读 + 这一行 + 跟着我”，完整意思是“跟我读这一行。”这是一个直接、简洁的指令。

5. Ik ben klaar om het te proberen.

   我准备好了，想试一试。

   Ik ben

   我是；我处于……状态

   klaar

   准备好的

   om

   引出要做的动作

   het

   它

   te proberen

   去尝试

   详细讲解

   Ik ben 表示“我是／我处于……状态”，其中 ben 是动词 zijn（是、处于）的第一人称单数现在时形式。可比较：ik ben“我是”，jij bent“你是”。这里它和后面的 klaar 一起说明说话者当前的状态。 klaar 是形容词，表示“准备好的”；在这里不是“完成的”这一常见相关意思，而是“已经准备好”。Ik ben klaar 可以独立表示“我准备好了”。形容词的词形在这个句子中不因第一人称而变化。 om 在这里引出后面的动作，和 te proberen 一起构成 om ... te + 动词不定式，说明准备进行的行动。klaar om ... te 是可复用的“准备好做……”结构，例如：Zij is klaar om te beginnen.——“她准备开始了。” het 是第三人称单数中性代词，在句中作 proberen 的宾语，可译为“它”。固定句子和译文没有具体说明“它”指什么，因此这里只能确定它是被尝试的对象，不能进一步确定具体所指。 te proberen 表示“去尝试／试一试”。proberen 是动词原形；在 om ... te 结构中，te 放在动词原形前。相关形式如 ik probeer“我尝试”、hij probeert“他尝试”；不要把 te proberen 当作一个变位形式。 合起来，Ik ben klaar 说明说话者已经处于准备好的状态，om ... te proberen 指明准备做的行动，het 是这个行动的对象。因此整句是“我准备好了，想试一试”，也可以直译为“我准备好去尝试它了”。

6. Neem de tijd en zeg het duidelijk.

   慢慢来，清楚地说出来。

   Neem de tijd

   慢慢来；别着急

   zeg

   说

   duidelijk

   清楚地

   详细讲解

   Neem de tijd 是一个可直接复用的表达，字面结构是“拿/用这段时间”，实际意思是“慢慢来，不必着急”。其中 Neem 是动词 nemen（拿、用）的命令式；这里用来给对方建议。de tijd 是“时间”，定冠词 de 与这个名词搭配。例：Neem de tijd om te antwoorden.——“慢慢回答，不必着急。” zeg 来自动词 zeggen（说），是命令式，意思是“说”。荷兰语命令式常用动词词干；zeggen 的命令式是 zeg。例：Zeg het nog een keer.——“再说一遍。”这里的 het 是动词 zeg 的宾语代词“它/这件事”；具体指什么要由语境确定。 duidelijk 的基本意思是“清楚的、明确的”；在本句中修饰“说”这一动作，因此相当于副词“清楚地”。它的词形本身没有因为这里修饰动词而改变。例：Spreek duidelijk.——“说清楚。”不要把 duidelijk 当作“慢慢地”；本句中“慢慢来”的意思来自前面的 Neem de tijd，而 duidelijk 说明说话要清楚。 整句中，Neem de tijd 先提出“不要着急”的建议；en 连接第二个命令；zeg het duidelijk 表示“把它清楚地说出来”。合起来就是“慢慢来，清楚地说出来。”