调整椅子高度 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Deze stoel is te laag.

   这把椅子太低了。

   Deze

   这（个）

   stoel

   椅子

   is

   是

   te laag

   太低

   laag

   低的

   详细讲解

   Deze 在这里是指示词，意思是“这”，与后面的 stoel 一起指“这把椅子”。荷兰语中，deze 可用于单数普通性名词和复数名词；与单数中性名词搭配时通常用 dit。因此不要只根据“单数”来选择 deze，还要看名词的类别。例：Deze stoel is nieuw. ——“这把椅子是新的。” stoel 的意思是“椅子”，是名词；它的复数是 stoelen。在这句话中，deze stoel 构成名词短语，指示词和名词共同确定“这把椅子”。 is 是动词 zijn（“是、处于某种状态”）的现在时第三人称单数形式。它连接主语 Deze stoel 和后面的状态描述。其他主语会使用不同形式，例如：De stoelen zijn laag. ——“这些椅子很低。”这里 zijn 与复数主语搭配。 te laag 表示“太低”。其中 laag 是形容词“低的”，te 放在形容词前表示超过适宜程度的“太……”。因此，te laag 不只是说明高度低，还说明这种高度低得不合适。例：De tafel is te laag. ——“这张桌子太低了。” laag 本身是形容词“低的”，在本句中描述椅子的高度。它的比较形式是 lager（“更低”），最高级是 laagst（“最低”）：Deze stoel is lager. ——“这把椅子更低。”不要把 laag 的比较意义误加到原句中；原句使用的是 te laag，表达“不够高、低过头”。 合起来，Deze stoel 是主语“这把椅子”，is 表示“处于……状态”，te laag 说明状态为“太低”。整句就是“这把椅子太低了。”

2. Je kunt de hoogte aanpassen.

   你可以调节高度。

   Je kunt

   你可以

   hoogte

   高度

   aanpassen

   调节；调整

   详细讲解

   Je kunt 表示“你可以”。je 是第二人称单数主语代词；kunt 是 kunnen（能够、可以）的现在时形式，在这里与 je 搭配。kunnen 后面通常接另一个动词的不定式，例如：Je kunt wachten.——“你可以等。”这里的 kunt 表示许可或能力，具体采用哪种理解要看语境；本句固定翻译支持“可以”。 hoogte 在这里表示“高度”。它是名词，通常与定冠词 de 搭配：de hoogte。相关的形容词是 hoog（高），但 hoogte 本身是名词，不是形容词形式。对比：De hoogte is goed.——“高度合适。” aanpassen 表示“调节、调整”。它是不定式形式；在情态动词 kunt 后保持不定式。这个动词是可分动词：在普通现在时主句中，常见形式是 Je past de hoogte aan.——“你调节高度。”但在 kunnen 后面，两个部分保留在不定式 aanpassen 中。 合起来，Je kunt（你可以）+ de hoogte（高度）+ aanpassen（调节），构成“你可以调节高度。”这里 de 标记这个名词短语的定指形式，并不单独表示数量。

3. Hoe doe ik dat?

   我怎么调节？

   Hoe

   怎么；如何

   doe

   做；进行

   ik

   我

   dat

   那件事；那个操作

   详细讲解

   Hoe 在这里表示“怎么、如何”，用于询问做某事的方法。可复用的句型是 Hoe doe je dat?，意思是“你怎么做那件事？”其中 hoe 询问方式，不是询问对象。 doe 是动词 doen（做、进行）的现在时第一人称单数形式。这里它本身表示“做、进行”；结合上下文和固定翻译，所进行的事项是调节，因此整句译为“我怎么调节？”。对比：ik doe 是“我做”，jij doet 是“你做”；这里的 doe 由主语 ik 决定。 ik 是第一人称单数代词“我”。荷兰语一般疑问句中，变位动词通常置于主语之前，所以这里是 doe ik，而陈述句通常是 ik doe。例如：Doe ik dat goed?——“我这样做对吗？” dat 在这里独立使用，表示“那件事、那个操作”，承接语境中已经提到的调节事项。它不是修饰后面的名词。另一个用法是作中性单数名词前的指示限定词，例如：dat knopje——“那个小按钮”；这不是本句中的用法。 整句的结构是 Hoe + doe + ik + dat?，即“如何 + 做/进行 + 我 + 那件事？”。疑问词 Hoe 位于句首，变位动词 doe 位于主语 ik 之前；根据上下文，dat 所指的操作是调节，所以固定翻译为“我怎么调节？”

4. Druk op de knop onder de zitting.

   按座位下面的按钮。

   Druk op

   按（某物）

   knop

   按钮

   onder

   在……下面

   zitting

   座位；座垫

   详细讲解

   Druk op 是一个可复用的指令开头。druk 是动词 drukken（按、压）的命令式形式；在这里对听话者说“按”。荷兰语命令式通常直接使用动词词干，例如：Wacht!——“等一下！”这里的 op 与 drukken 一起表示把压力施加到某物上，后面接被按的对象。 knop 在这里指按钮。它的基本形式就是 knop，通常与定冠词组成 de knop。可复用的名词短语是 op de knop，即“在按钮上／按按钮”，其中 de 只是定冠词，不表示数量。例如：Druk op de knop.——“按按钮。” onder 表示“在……下面”。它可以引出位置参照物：onder de tafel 是“在桌子下面”。在本句中，onder 引出 de zitting，组成位置短语 onder de zitting；这个短语限定前面的按钮，说明要找位于座位下面的按钮。 zitting 指座位或供人坐的座面，在这里是“座位”这一支撑面，而不必特指单独的坐垫。它的基本形式就是 zitting，通常与定冠词组成 de zitting。相关但范围不同的词是 stoel，通常指整把椅子；本句选择 zitting，强调坐的部分，而不是整把椅子。 合起来，Druk op de knop 是“按按钮”，onder de zitting 是“在座位下面的”。因此整句 Druk op de knop onder de zitting. 的意思是“按座位下面的按钮。”这是一个直接的操作指令；命令式在说明如何操作时很常用。

5. Dat is beter. Dank je.

   这样好多了。谢谢。

   Dat

   这样／那样

   is

   是

   beter

   更好

   Dank je

   谢谢你

   详细讲解

   Dat 在这里是指示代词，结合固定翻译表示“这样”，指当前所评价的情况或结果。荷兰语中 dit 通常指较近的事物或情况，dat 通常指较远的事物或情况；但在这种评价句中，具体所指仍由语境确定，不能仅凭形式指定某个名词。 is 是动词 zijn（是、处于）的现在时第三人称单数形式。它把主语 Dat 和后面的描述连接起来：Dat is ... 可复用于“那／这样是……”。 beter 是形容词 goed（好）的比较级，意思是“更好”。基本形式链是 goed（好）— beter（更好）— best（最好）。这里的比较级说明当前情况比先前的情况或某个相关标准更好；比较对象不必在句中明说。作为表语时，beter 放在 is 后面，不加形容词词尾 -e。例如：Het resultaat is beter.——“结果更好。” Dank je 是日常、非正式的感谢表达，整体相当于“谢谢你”。其中 Dank 是动词 danken（感谢）的命令式形式，je 是非重读的“你”宾语形式。较正式或更强调对象时，也可以说 Dank u；这里的 je 表示熟悉、非正式的称呼，并不改变感谢的基本意义。 合起来，Dat is beter. 的结构是“这样／那样 + 是 + 更好”，意思是“这样好多了”或“这样更好”。随后 Dank je. 独立表示感谢。因此整句话是：“这样好多了。谢谢。”

6. Zeg het me als het nog steeds niet goed is.

   如果还是不合适，就告诉我。

   Zeg

   告诉／说

   het

   它／这件事

   me

   我（宾语）

   als

   如果

   het

   它／这件事

   nog steeds

   仍然

   niet

   不

   goed

   好／合适

   is

   是／处于某种状态

   详细讲解

   Zeg 是 zeggen（说、告诉）的命令式，意思是“告诉”。这里省略了命令所针对的听者，相当于“你告诉……”。例如：Zeg het maar.——“你尽管说。” het 在这里是宾语代词，指需要被说出的事情；结合固定译文，可理解为“这件事／它”。它不是这里的定冠词。荷兰语中 het 也能作定冠词，但冠词会放在名词前，例如 het probleem（这个问题）。 me 是第一人称单数的非重读宾语代词，意思是“我”，所以 Zeg het me 是“把这件事告诉我”。较强调的形式是 mij；日常表达中 me 很常见。这里的 me 是接受“告诉”这一动作的人，不是动作的主语。 als 引出条件从句，在这里是“如果”。可复用的模式是 als + 条件，主句，例如：Als je tijd hebt, bel me.——“如果你有时间，就给我打电话。” 第二个 het 是从句中的主语代词，仍然指相关的事情或状态；固定材料没有把它具体命名为某一个名词。两个 het 在句中承担不同作用：第一个是 zeg 的宾语，第二个是 is 的主语。 nog steeds 是固定的副词短语，表示“仍然、还是”，说明某种状态延续到现在。它不是单纯的“又”；例如：Hij is nog steeds ziek.——“他仍然生病。” niet 是否定词，否定后面的状态描述，使 goed 变成“不好／不合适”。荷兰语中否定范围要结合句子结构判断；在本句中，niet goed 整体描述这种情况不合适。 goed 的基本形式是形容词 goed，这里作系动词后的表语，表示“好、合适、没问题”。它不表示“好地”这一动作方式，而是说明 het 所处的状态。比较形式是 beter（更好），最高级是 best（最好）；前文的 beter 正是 goed 的比较形式。作系动词表语时，goed 在这里不因所指对象而改变形式。 is 是 zijn（是、处于某种状态）的现在时第三人称单数形式，与主语 het 配合。常见链条是：zijn（原形）— is（第三人称单数现在时）— was（过去时的单数形式）。在本句中，is 把 het 和状态 niet goed 连接起来。 整句的结构是 Zeg het me（告诉我这件事）+ als het nog steeds niet goed is（如果它／这件事仍然不合适）。因此整句意思是：“如果还是不合适，就告诉我。”这是一个以 als 引出的条件表达；条件成立时，前面的命令 Zeg het me 适用。