关于本课
通过试穿鞋子，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Deze schoenen zien er comfortabel uit.
得泽 斯赫乌嫩 赞 恩儿 康福尔塔伯尔 奥伊特。 这双鞋看起来很舒服。
B
Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.
泽 赛因 赫马克特 沃尔 兰赫 旺德林亨。 它们适合长时间走路。
A
Kan ik ze hier passen?
康 伊克 泽 希尔 帕森? 我可以在这里试穿吗？
B
Gebruik deze bank terwijl je ze aantrekt.
赫布勒伊克 得泽 邦克 特尔瓦伊尔 耶 泽 安特雷克特。 你穿上它们时，请用这张长椅。
A
Ze voelen een beetje klein aan.
泽 弗乌伦 恩 贝切 克莱因 安。 它们穿起来有一点小。
B
Probeer dit grotere paar.
普罗贝尔 迪特 赫罗特勒 帕尔。 试试这双大一点的。
A
Dit paar voelt beter.
迪特 帕尔 弗乌尔特 贝特尔。 这双穿起来感觉更好。
B
Die maat staat goed bij je.
迪 马特 斯塔特 赫乌特 贝伊 耶。 那个尺码穿在你脚上看起来很合适。逐词解析
Deze
在“Deze schoenen”中表示“这些”，指眼前的鞋子。它放在名词前，可复用于指称眼前或特定的事物；在鞋店里可以用来指出正在看的物品。
schoenen
在“Deze schoenen”中表示“鞋子”，指这一双或这些鞋。它是 schoen 的复数形式，可与 Deze 一起用于谈论多只鞋；在本课中是顾客正在看的鞋。
zien
在“zien er comfortabel uit”中，zien 参与表达“看起来、显得”。这里不能单独把整个“看起来舒服”的意思归给 zien；可复用这一结构来描述某物的外观或给人的感觉。
er
在“zien er comfortabel uit”中，er 是“看起来……”这一表达的一部分，而不是单独表示“那里”。它和 zien、uit 一起构成外观描述；在本课中用于说鞋子看起来舒服。
comfortabel
在“zien er comfortabel uit”中表示“舒服的、舒适的”，描述鞋子给人的感觉。它放在这一外观表达中，可复用“zien er + 形容词 + uit”来描述某物看起来如何；在鞋店里可以用来评价鞋子的舒适度。
uit
在“zien er comfortabel uit”中，uit 是“看起来……”表达的结尾部分。它和 zien、er 一起表达“看起来舒服”，不能在这里单独理解为“出去”；可复用这一完整结构来描述外观。
Ze
在“Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen”中表示“它们”，指前面提到的鞋子。它在句首作主语；在谈论复数物品时，可以用它继续指代已经提到的物品。
zijn
在“Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen”中，zijn 和 gemaakt 一起说明这些鞋子的用途或设计。这里表达“它们是为长时间散步制作的”；可复用“zijn gemaakt voor + 目的或活动”。
gemaakt
在“zijn gemaakt voor lange wandelingen”中表示“制作的、做成的”，说明鞋子的设计用途。gemaakt 是 maken 的过去分词形式；“gemaakt voor + 名词”可用于说明某物是为某种活动或目的制作的。
voor
在“gemaakt voor lange wandelingen”中表示“为、用于”，引出鞋子的用途。它和 gemaakt 组成“为……制作”；可复用“gemaakt voor + 名词”来说明产品的适用目的，例如本句中的长时间散步。
lange
在“lange wandelingen”中表示“长时间的、长距离的”，修饰散步活动。lange 是 lang 在这里的形式；可放在名词前描述持续时间较长的活动，在本课中说明鞋子适合长时间走路。
wandelingen
在“lange wandelingen”中表示“散步、步行活动”，指多次或一类长时间的步行。它是 wandeling 的复数形式；可与 lange 一起谈论鞋子适合的活动。
Kan
在“Kan ik ze hier passen?”中表示“可以吗、能吗”，用于询问能否试穿。Kan 是 kunnen 在这里的形式；可复用“Kan ik + 对象 + 动词？”来礼貌地询问自己能否做某事。
ik
在“Kan ik ze hier passen?”中表示“我”，是提问者本人。它位于 Kan 后面，组成“我可以……吗”的疑问句；顾客向店员请求许可时可以这样开始提问。
hier
在“Kan ik ze hier passen?”中表示“这里”，说明试穿的地点。它和 passen 一起表达“在这里试穿”；在商店里询问某项活动的地点时可以使用。
passen
在“Kan ik ze hier passen?”中表示“试穿”，对象是 ze 所指的鞋子。可复用“iets passen”来表达试穿某件衣物或鞋子；本句中顾客是在询问能否试穿。
Gebruik
在“Gebruik deze bank”中表示“使用”，用于直接给出指示。它在句首作为对顾客的指引；可复用“Gebruik + 物品”来告诉别人使用什么东西，例如使用这张长椅。
bank
在“deze bank”中表示“长椅”，指供顾客坐下穿鞋的座椅。它和 deze 一起指向店里的具体长椅；在本课场景中，顾客穿鞋时可以使用它。
terwijl
在“terwijl je ze aantrekt”中表示“当……时、在……期间”，连接同时发生的动作。它后面接一个完整的动作说明；可复用“terwijl + 从句”来表达一个动作进行期间发生的另一件事。
je
在“terwijl je ze aantrekt”中表示“你”，是穿鞋这个动作的执行者。它位于 terwijl 引出的从句中；店员直接指导顾客时，可以用“terwijl je……”说明顾客同时进行的动作。
aantrekt
在“terwijl je ze aantrekt”中表示“把它们穿上”，指把鞋穿到脚上。它来自 aantrekken，在 terwijl 从句中出现在句末；可复用“iets aantrekken”来表达穿上某件衣物或鞋子。
voelen
在“voelen een beetje klein aan”中，voelen 参与表达鞋子穿在脚上时的感觉。这里要结合 aan 理解为“穿起来感觉小”；可复用“iets voelt + 形容词 + aan”来描述某物带来的触感或感受。
een
在“een beetje klein”中，een 和 beetje 组成“有一点、稍微”的表达。这里不是单独强调“一个”，而是缓和 klein 的程度；可复用“een beetje + 形容词”来较委婉地描述程度。
beetje
在“een beetje klein”中表示“一点、稍微”，使“小”的说法变得较为缓和。它通常和 een 一起使用；在评价鞋子或衣服不太合适时，可以用“een beetje + 形容词”表达轻微程度。
klein
在“een beetje klein aan”中表示“小”，这里说鞋子穿起来感觉尺寸偏小。它和 voelen、aan 一起描述穿着感受；可复用“voelt ... klein aan”来说明某件物品使用时显得太小。
aan
在“voelen een beetje klein aan”中，aan 是表达“感觉起来……”的一部分，位于句末。它和 voelen 一起说明鞋子穿在脚上的感受，不能在这里单独理解为“在”；可复用“voelt ... aan”来描述感受。
Probeer
在“Probeer dit grotere paar”中表示“试试”，用于建议顾客尝试另一双鞋。它在句首直接引出建议；可复用“Probeer + 对象”来建议别人尝试某件物品或某种做法。
dit
在“dit grotere paar”中表示“这双、这个”，指店员拿出的这一双鞋。它放在 paar 前，和 grotere 一起限定具体对象；在商店里指出眼前的商品时可以使用。
grotere
在“dit grotere paar”中表示“更大的”，说明这双鞋比刚才试穿的鞋尺寸更大。grotere 是 groot 的比较形式；可放在名词前选择或建议尺寸更大的物品。
paar
在“dit grotere paar”中表示“一双”，把两只鞋作为一个整体来谈。这里它指店员建议试穿的整双鞋；在购物时可以用它来指一组配对的鞋子。
voelt
在“Dit paar voelt beter”中表示“感觉起来”，描述这一双鞋穿着时给人的感受。它和 beter 一起表达比之前感觉更好；可复用“iets voelt + 形容词”来评价物品的使用感受。
beter
在“Dit paar voelt beter”中表示“更好”，说明这双鞋穿起来比之前那双更舒服或更合适。beter 是 goed 的比较形式；在比较两个选择的感受时，可以使用“voelt beter”。
Die
在“Die maat”中表示“那个”，指店员所确认的那个鞋码。它放在 maat 前，用来指出特定的尺寸；在购物时可以用“die + 名词”指已经确定或提到的商品或选项。
maat
在“Die maat staat goed bij je”中表示“尺码”，指鞋子的尺寸。它和 die 一起指向顾客正在试穿的那个尺码；在买鞋或衣服时可以用来讨论尺寸是否合适。
staat
在“staat goed bij je”中表示“看起来合适、很相称”，这里说明这个尺码穿在顾客脚上合适。整个表达“staat goed bij je”传达的是适合某人的感觉；可复用“iets staat goed bij iemand”来评价衣物、颜色或尺寸是否适合某人。
goed
在“staat goed bij je”中表示“合适、恰当”，说明这个尺码在顾客身上效果好。它要和 staat、bij je 结合理解，而不是单独承担“适合你”的全部意思；可复用“staat goed bij + 人”来表达某物很适合某人。
bij
在“staat goed bij je”中表示“对某人而言、在某人身上”，je 指顾客。它标出适合的对象；可复用“staat goed bij + 人”来说明衣物、颜色或尺寸适合谁。
语法要点
terwijl + bijzin
Terwijl je schoenen aantrekt, voel je je comfortabel.
特尔瓦伊尔 耶 斯赫乌嫩 安特雷克特,弗乌尔 耶 耶 康福尔塔伯尔。当你穿上鞋子时，你感觉很舒服。
terwijl引导同时发生的从句；从句放在句首时，主句动词仍位于第二位。
een + grotere + zelfstandig naamwoord
Een grotere maat is beter.
恩 赫罗特勒 马特 伊斯 贝特尔。大一点的尺码更好。
形容词放在单数、不定冠词后的名词前通常加-e；groot的比较级grotere也遵循这一规则。
荷兰语词汇
aantrekken
动词
安特雷肯
穿上
aantrekt
Gebruik deze bank terwijl je ze aantrekt.
bank
名词
邦克
长椅
Gebruik deze bank terwijl je ze aantrekt.
comfortabel
形容词
康福尔塔伯尔
舒服的
Deze schoenen zien er comfortabel uit.
een beetje
副词
恩 贝切
一点;有一点
Ze voelen een beetje klein aan.
gebruiken
动词
赫布勒伊肯
使用
Gebruik
Gebruik deze bank terwijl je ze aantrekt.
klein
形容词
克莱因
小的
Ze voelen een beetje klein aan.
maken
动词
马肯
制作;做成
gemaakt
Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.
passen
动词
帕森
试穿;合适
Kan ik ze hier passen?
schoen
名词
斯赫乌恩
鞋子
schoenen
Deze schoenen zien er comfortabel uit.
terwijl
连词
特尔瓦伊尔
当......的时候;同时
Gebruik deze bank terwijl je ze aantrekt.
voelen
动词
弗乌伦
感觉
Ze voelen een beetje klein aan.
wandeling
名词
旺德林
散步;步行
wandelingen
Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
这双鞋看起来很舒服。
显示答案
Deze schoenen zien er comfortabel uit.它们适合长时间走路。
显示答案
Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.我可以在这里试穿吗?
显示答案
Kan ik ze hier passen?拼写
点击字母拼出单词。
试穿;合适
显示答案
passen穿上
显示答案
aantrekt长椅
显示答案
bank鞋子