计划明天的早餐购物 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Wat moeten we vandaag kopen?

   今天我们应该买什么？

   Wat

   什么

   moeten we

   我们应该

   vandaag

   今天

   kopen

   买

   详细讲解

   Wat 在这里是疑问代词，询问“什么”，并且充当 kopen 的宾语。它位于问句开头；例如：Wat lees je?＝“你读什么？”不要把 Wat 和表示“哪个／哪一个”的限定词混为一谈，后者通常要和名词一起出现。 moeten we 中，moeten 是情态动词 moeten 的现在时形式，固定译意在这里是“应该／需要”，而 we 是“我们”，作主语。因为主语是复数“我们”，使用 moeten；比较：ik moet＝“我必须／我得”，wij moeten＝“我们必须／我们得”。在一般疑问句中，变位的动词放在主语前面，所以是 moeten we，不是陈述语序 we moeten。后面的词仍保持不定式形式。 vandaag 是时间副词，表示“今天”。它说明购买行为发生的时间；例如：We werken vandaag.＝“我们今天工作。” kopen 是动词原形，表示“买”。在这里它跟在情态动词 moeten 后面，使用不定式：We moeten kopen.＝“我们必须买东西／我们得买。”实际说出买什么时，可以把宾语放在 kopen 前面，例如：We moeten brood kopen.＝“我们得买面包。” 整句的结构是 Wat（什么）+ moeten we（我们应该／需要）+ vandaag（今天）+ kopen（买）。疑问词询问购买对象，moeten 表示必要性或建议性的“应该”，vandaag 限定时间，因此整句是“今天我们应该买什么？”

2. We hebben dingen nodig voor het ontbijt van morgen.

   我们需要明天早餐吃的东西。

   hebben … nodig

   需要

   dingen

   东西

   ontbijt

   早餐

   morgen

   明天

   详细讲解

   hebben ... nodig 是荷兰语中表达“需要……”的常用结构。这里 hebben 是动词 hebben（“有”）的现在时复数形式，主语是 we（“我们”）；nodig 表示“需要的、必需的”。两者合起来不是单纯的“有”，而是“需要”。可复用：We hebben water nodig.——“我们需要水。” dingen 在这里指“东西、物品”，是名词 ding 的复数形式：ding → dingen。它是 nodig 所需要的事物。单数例句：Ik heb een ding nodig.——“我需要一件东西。”这里的不定冠词 een 只表示非特定的一个事物，并不单独说明具体数量重点。 ontbijt 是“早餐”，是名词。短语 het ontbijt 表示“这顿早餐/早餐”这一名词概念；本句中它出现在 voor het ontbijt van morgen 中，表示这些东西与早餐有关。 morgen 是“明天”，用于指出时间。het ontbijt van morgen 可理解为“明天的早餐”，其中 van morgen 放在 ontbijt 后面，限定是哪一顿早餐；它不是把 morgen 直接理解成某个物品。 整句可按 We hebben [dingen] nodig [voor het ontbijt van morgen] 组合：We hebben ... nodig 是“我们需要……”，dingen 是所需要的东西，voor het ontbijt van morgen 说明这些东西用于明天的早餐。因此整句是“我们需要明天早餐吃的东西。”这种 hebben + 名词 + nodig 结构可以替换中间的名词来造出许多“需要某物”的句子。

3. Dan hebben we brood en boter nodig.

   那我们需要面包和黄油。

   Dan

   那么／然后

   hebben … nodig

   需要

   brood

   面包

   boter

   黄油

   详细讲解

   Dan 在这里表示“那么／那样一来”，承接前文内容，引出当前决定或结论。它也可以表示时间上的“然后”，具体含义由上下文决定；本句中更接近“那么”。 hebben ... nodig 是荷兰语中表示“需要”的常用结构。这里的 hebben 是动词 hebben（有、具有）的现在时形式，主语是 we（我们），所以使用复数形式 hebben；nodig 放在后面，构成固定的“需要”表达。不要只把 hebben 单独理解成“有”：例如 We hebben tijd nodig. 意为“我们需要时间。” brood 是“面包”。这里是不带冠词的名词，表示作为食物的一般物质或未特指的面包。名词短语中，数量或特指信息可能通过其他词表达；例如 een brood 可以表示“一条／一个面包”，但本句本身没有明确说出具体数量。 boter 是“黄油”。它与 brood 由 en（和）连接，形成并列的两个需要对象。这里同样是不带冠词的名词，表示一般意义上的黄油，而不是明确指定的某一份黄油。 整句的结构是 Dan + we hebben ... nodig + brood en boter：先用“那么”承接语境，再说“我们需要”，最后列出所需的两样东西。因此整句是“那么我们需要面包和黄油。”其中 we 是需要者，brood en boter 是被需要的东西。

4. Hebben we ook yoghurt nodig?

   我们也需要酸奶吗？

   Hebben we … nodig

   我们需要……吗？

   ook

   也

   yoghurt

   酸奶

   详细讲解

   Hebben we ... nodig? 是荷兰语中表达“我们需要……吗？”的常用疑问结构。hebben 的原形是 hebben，这里是现在时、第一人称复数形式；we 是“我们”。在一般疑问句中，动词 hebben 放在主语 we 前面，所需的东西可以放在中间。nodig hebben 要整体理解为“需要”，其中 nodig 不是所需物品的名称，而是这个固定搭配的一部分。 例句：Hebben jullie water nodig?——“你们需要水吗？”这里 hebben 位于 jullie 前面，结构与原句相同。肯定句则可以说：We hebben water nodig.——“我们需要水。” ook 表示“也”，说明“酸奶”被作为另一个可能需要的物品提出。它修饰整件事：问题是“我们也需要酸奶吗？”，而不是单独询问酸奶的性质。对比：Hebben we yoghurt nodig? 是“我们需要酸奶吗？”，加入 ook 后才有“也”的意思。 yoghurt 是名词“酸奶”。这个词在句中是 nodig hebben 所需要的对象，即“需要酸奶”。例句：Ik koop yoghurt.——“我买酸奶。” 把各部分合起来：Hebben we 先用倒装形式提出“我们需要吗”，ook 加上“也”，yoghurt 指明所需物品，nodig 与 hebben 构成“需要”。因此整句的意思是“我们也需要酸奶吗？”

5. Ik wil het met aardbeienjam eten.

   我想把它和草莓酱一起吃。

   Ik wil

   我想

   het

   它

   met

   和；用

   aardbeienjam

   草莓酱

   eten

   吃

   详细讲解

   Ik wil 表示“我想……”。ik 是第一人称单数“我”；wil 是动词 willen（想要、愿意）的现在时第一人称单数形式。荷兰语中，willen 后面通常接另一个动词的不定式：Ik wil eten. = “我想吃东西。”这里的 wil 表达意愿，后面的动作由 eten 表示。 het 在这里是第三人称单数的中性宾语代词，意思是“它”，指代什么要由语境确定；固定翻译只明确了“把它”作为被吃的对象。不要把这里的 het 当作定冠词“这个/该……”，因为它独立充当宾语。 met 表示“和……一起”或“用……”。在本句中，它引出吃东西时搭配的材料：met aardbeienjam 即“和草莓酱一起”。例如：Ik eet brood met kaas. = “我吃加奶酪的面包。” aardbeienjam 是“草莓酱”。这是一个复合词，可理解为 aardbei（草莓）和 jam（果酱）组成的词；实际句中使用的是完整形式 aardbeienjam，不要把它改写成别的形式。类似地，abrikozenjam 意为“杏酱”。 eten 是动词“吃”的不定式。它在 wil 后面保持不定式形式；荷兰语中这种结构的基本模式是 Ik wil + 不定式，例如 Ik wil slapen. = “我想睡觉。” 合起来，Ik wil（我想）+ het（把它）+ met aardbeienjam（和草莓酱一起）+ eten（吃），构成“我想把它和草莓酱一起吃。”其中 het 是被吃的对象，met aardbeienjam 说明搭配的材料，wil 表示说话人的意愿。

6. Dan kopen we yoghurt en jam.

   那我们买酸奶和果酱吧。

   Dan

   那么

   kopen

   买

   we

   我们

   yoghurt

   酸奶

   en

   和

   jam

   果酱

   详细讲解

   Dan 在这里表示“那么／那样一来”，把这句话和前面的情况连接起来。它也常用于句首引出由前述情况带来的决定或安排。例：Dan ga ik naar huis.——“那么我就回家。” kopen 在这里是“买”的现在时动词形式。荷兰语中，规则动词的原形通常以 -en 结尾；kopen 的现在时形式在复数主语下仍是 kopen，所以它既与原形同形，也承担句中的限定动词功能。例：We kopen brood.——“我们买面包。”不要把这里的 kopen 当作英语式的不定式；它和后面的主语 we 一起构成现在时句子。 we 是主语人称代词，表示“我们”，即说话者和至少另一人。句首有 Dan 时，荷兰语主句常出现倒装：限定动词先于主语，因此这里是 Dan kopen we，而不是 Dan we kopen。这个形式本身不说明具体有几位参与者。 yoghurt 是名词，表示“酸奶”。它在这里是 kopen 的一个并列宾语。例：Ik koop yoghurt.——“我买酸奶。” en 是连接词，表示“和”，把 yoghurt 与后面的 jam 连接起来。这里它连接的是两个购买对象，而不是两个动作。 jam 是名词，表示“果酱”。前文提到过草莓酱，但本句的 jam 本身只表达一般的“果酱”，并没有把种类明说为草莓。例：We eten jam.——“我们吃果酱。” 整句的结构是 Dan + kopen + we + 名词 + en + 名词。Dan 在句首引出“那么”，随后 kopen we 体现句首成分后的主句倒装；yoghurt en jam 是“酸奶和果酱”这两个并列购买对象。因此整句表示：“那我们买酸奶和果酱吧。”这里的“吧”对应固定翻译所确定的提议语气；荷兰语表面形式仍是现在时陈述句。