买面包和找橙汁 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Hoeveel sneetjes brood moeten we kopen?

   我们应该买几片面包？

   Hoeveel

   多少

   sneetjes

   片（薄片）

   brood

   面包

   moeten we

   我们应该

   kopen

   买

   详细讲解

   Hoeveel 用来询问数量，常放在名词前，构成“多少……”。例如：Hoeveel boeken heb je?——“你有多少本书？”它询问数量，不表示某个确定数字。 sneetjes 在这里指“薄片、切片”，是 sneetje 的复数形式。单数是 een sneetje，复数是 sneetjes；这个名词常用于面包、奶酪等切成薄片的东西。例：Twee sneetjes kaas.——“两片奶酪。” brood 是“面包”。这里它说明这些切片是什么；sneetjes brood 就是“面包片”。brood 通常作为不可数的食物名称使用，而 sneetjes 负责表示可数的片数。例：Ik eet brood.——“我吃面包。” moeten we 由情态动词 moeten 和主语 we 组成。moeten 表示“必须、应该”，具体强弱由语境决定；这里结合固定翻译表示“应该”。we 是“我们”，作主语。荷兰语疑问句中，动词可以置于主语前，因此陈述式 we moeten 在问题中成为 moeten we。例：Moeten we wachten?——“我们应该等吗？” kopen 是“买”，是不定式形式。跟在 moeten 后面时，情态动词承担变位，另一个动词使用不定式：we moeten kopen 表示“我们应该买”。例：We moeten melk kopen.——“我们应该买牛奶。” 整句按结构可以理解为：Hoeveel（多少）+ sneetjes brood（面包片）+ moeten we kopen（我们应该买）。因此整句是“我们应该买几片面包？”。这里询问的是面包片的数量。

2. Vier sneetjes in totaal.

   总共四片。

   Vier

   四

   sneetjes

   小片；片

   in totaal

   总共；合计

   详细讲解

   Vier 在这里表示数量“四”，修饰后面的复数名词 sneetjes。荷兰语中，数字大于一通常与复数形式搭配；例如：Vier appels. —“四个苹果。” sneetjes 在这里指“片”，结合前文的 brood，意思是“面包片”。它是单数 sneetje 的复数；sneetje 是 snee 的指小形式，复数通常加 -s，因此是 sneetjes。例如：Ik eet twee sneetjes brood. —“我吃两片面包。” in totaal 是表示总数的固定组合，意思是“总共、合计”。它说明前面的数量是各部分加起来的总数，而不是某一部分的数量。例如：Er zijn in totaal vijf stoelen. —“总共有五把椅子。” 合起来，Vier sneetjes in totaal. 的结构是“数量 + 名词复数 + 总数说明”：Vier sneetjes 表示“四片”，in totaal 表明这是合计数，所以整句是“总共四片”。这里省略了在上下文中可以理解的动作或对象；结合固定翻译，完整意思就是“总共四片”。

3. Twee voor mij en twee voor jou.

   两片给我，两片给你。

   Twee

   两

   voor mij

   给我

   twee

   两

   voor jou

   给你

   详细讲解

   Twee 在这里表示数量“两”。结合固定翻译，它所数的是两片；但 twee 本身不是“片”的意思，具体单位由语境和翻译补出。荷兰语数字 twee 不因所数对象的性或数而改变。例如：Ik heb twee appels.——“我有两个苹果。” voor mij 表示“给我、为我”。这里 voor 与 mij 组成介词短语，说明相关物品的接受者是说话者。mij 是荷兰语第一人称单数代词的重读宾格形式，可用于介词后；非重读口语形式常是 me。例如：Dit is voor mij.——“这是给我的。” 第二个 twee 再次表示数量“两”。它与前面的 twee 数量相同，但属于另一个分配对象；结合固定翻译，这一份也是两片。 voor jou 表示“给你、为你”。jou 是荷兰语第二人称单数代词的重读宾格形式，可用于介词后；非重读口语形式常是 je。例如：Deze stoel is voor jou.——“这把椅子是给你的。”这里的 jou 表示固定翻译中的“你”。 合起来，Twee voor mij 是“给我两片”，en 连接两个并列分配，twee voor jou 是“给你两片”。因此整句表达的是：两片给说话者，两片给“你”；结合固定翻译，整体为“两片给我，两片给你”。

4. Dat moet genoeg zijn. We hebben nog sinaasappelsap nodig.

   应该够了。我们还需要橙汁。

   Dat

   那；那个

   moet

   应该；必须

   genoeg

   足够

   zijn

   是；处于某种状态

   We hebben … nodig

   我们需要

   nog

   还；仍然

   sinaasappelsap

   橙汁

   详细讲解

   Dat 在这里是独立使用的指示形式，指向某个已知的事物、情况或前面提到的内容；结合固定翻译，意思是“那／这件事”。它不是在这里修饰后面的名词。荷兰语中，dat 也可作指示限定词，用于单数中性名词，但本句没有把它放在名词前面。 moet 是 moeten 的现在时第三人称单数形式。moeten 是情态动词，可以表示“必须”，也可以在推测或判断中表示“应该”。这里和 genoeg zijn 连用，并按固定翻译表示“应该”。情态动词后面通常接不定式，因此后面的 zijn 保持不定式形式。 genoeg 表示“足够、够”。genoeg zijn 是可复用的结构，意思是“够了／是足够的”。例如：Dit moet genoeg zijn. 意思是“这应该够了。”这是新的练习例句，不是对原句中 Dat 所指内容的具体说明。 zijn 是动词 zijn 的不定式，基本意思是“是、处于某种状态”。在本句中，它和 genoeg 组成“是足够的”，而不是单独表达一个完整的“是”。 We hebben ... nodig 是荷兰语中表达“我们需要……”的常用结构。hebben 是 hebben 的现在时第一人称复数形式，对应主语 we；nodig 在这个结构中表示“需要的、必要的”，位于所需事物之后。这个结构中的 nodig 不随 we 改变。例句：We hebben water nodig. 意思是“我们需要水。” nog 在这里表示“还、仍然”，说明这种需要在当前情况下仍存在；它也可以在其他语境中表示“另外、再”。例如：Ik heb nog tijd nodig. 意思是“我还需要时间。”这里的主语换成了 ik，所以动词形式也相应不同。 sinaasappelsap 是“橙汁”，由 sinaasappel（橙子）和 sap（汁）组成的复合词。作为一个整体，它指这种饮料；本句中它是 nodig 所涉及的需要对象。荷兰语复合词通常连写，所以不要把它当作句中两个独立的名词来理解。 合起来，Dat moet genoeg zijn 表示“那应该够了”；We hebben nog sinaasappelsap nodig 表示“我们还需要橙汁”。两个句子连在一起就是：“应该够了。我们还需要橙汁。”整体语气自然、日常。

5. Kun je het sinaasappelsap vinden?

   你能找到橙汁吗？

   Kun je

   你能……吗？

   sinaasappelsap

   橙汁

   vinden

   找到

   详细讲解

   Kun je 是“你能……吗？”的疑问开头。这里 kun 是 kunnen（“能、可以”）的现在时形式，和主语 je（“你”）搭配；疑问句中动词位于主语前面：Kun je ...?。陈述句则通常是 Je kunt ... 或 Je kan ...，两者都可表示“你能……”，但本句使用的是 kun。例如：Kun je helpen?——“你能帮忙吗？” sinaasappelsap 在这里指“橙汁”。这是一个复合名词，可把它作为整体记忆；荷兰语名词通常首字母不因普通名词身份而大写。前面的 het 是定冠词，与这个名词短语一起构成“这个/该橙汁”或语境中所指的橙汁；它本身不表示数量。 vinden 是“找到、找着”的不定式。它的词典形式就是 vinden；在 kunnen 后面，另一个动词通常保持不定式并置于句末，因此这里用 vinden，而不是把它改成过去式或其他形式。例如：Ik kan de sleutel vinden.——“我能找到钥匙。” 整句的结构是 Kun je + het sinaasappelsap + vinden：疑问形式的 kunnen 表示能力或是否能够，宾语是 het sinaasappelsap，vinden 表示“找到”。合起来就是“你能找到橙汁吗？”

6. Nog niet. Laten we het volgende schap bekijken.

   还没有。我们看看下一层货架。

   Nog niet

   还没有

   Laten we

   让我们……吧

   volgende

   下一个的；接下来的

   schap

   货架；搁板

   bekijken

   查看；看一看

   详细讲解

   Nog niet 表示“还没有／还没”，是一个常见的简短回答。nog 在否定结构中可表示某事截至现在仍未发生；niet 是否定词。这里结合前文寻找橙汁的问题，意思是“还没找到”，但省略的具体动作不必在这句话中重复。例：Ik ben nog niet klaar.——“我还没准备好／还没完成。” Laten we 是可复用的提议结构，后面接动词原形，表示“让我们……吧”。其中 laten 在这个结构中帮助提出共同进行的行动，we 表示“我们”。例：Laten we beginnen.——“我们开始吧。” volgende 表示按顺序排在后面的“下一个／接下来的”。它修饰 schap，形成“下一层货架”。这里的基本形式可记作 volgend；volgende 是放在这个名词短语中的形式。它不是比较级，本句也不是在比较两个对象，而是在顺序中指明下一项。 schap 是“货架、搁板”，本句中指要查看的一个货架层。它是中性名词，单数名词短语中可与 het 连用；复数形式是 schappen。例：De schappen zijn leeg.——“这些货架是空的。” bekijken 是“查看、看一看”，是动词原形，放在 Laten we 后面构成“我们查看……吧”。与较一般的 zien（看见、看到）相比，bekijken 更强调有意观察或检查某个对象。例：We bekijken de kaart.——“我们查看地图。” 合起来，het volgende schap 是“下一层货架”，bekijken 表示查看它，Laten we 把整个动作变成提议；因此后半句是“我们看看下一层货架吧”。前半句 Nog niet 表示截至当前还没有找到前文所问的橙汁。整句就是：“还没有。我们看看下一层货架。”

7. Laten we iemand die hier werkt vragen.

   我们问问这里的工作人员吧。

   Laten we

   我们……吧

   iemand

   某个人；有人

   die

   ……的人

   hier

   这里

   werkt

   工作

   vragen

   询问；问

   详细讲解

   Laten we 是荷兰语中提出建议的固定结构，字面形式是 laten（让）加 we（我们），整体相当于“我们……吧”。这里后面接不带 te 的动词原形：Laten we wachten. = “我们等一等吧。”它表达共同建议，不是单纯陈述“我们让……”。 iemand 表示身份未明确的“某个人、有人”。它指一个未具体说明的人，但本身不说明这个人的姓名或其他身份。可比较 niemand“没有人”：Ik zie iemand. = “我看见一个人。” die 在这里引出关系从句，连接 iemand 和对这个人的说明，可译为“……的人、那个……的人”。iemand die hier werkt 的结构是“在这里工作的人”。这里的 die 不是疑问词“谁”；疑问“谁”通常用 wie：Wie werkt hier? = “谁在这里工作？” hier 是地点副词“这里”，说明工作发生的地点。它也可以和其他动词组合：Kom hier. = “到这里来。” werkt 是动词 werken（工作）的现在时第三人称单数形式；关系从句的主语是 die，所以使用这个形式。现在时词尾的变化由动词和主语共同决定：ik werk 是“我工作”，而 hij werkt 是“他工作”。这里的 werkt 只表达“在这里工作”，并不单独说明工作正在此刻发生。 vragen 是动词 vragen 的原形，意思是“询问、问”。在 iemand vragen 中，iemand 是被询问的人，因此整体可理解为“询问某人”；实际要问的内容可以随后补出：We vragen haar de weg. = “我们问她路怎么走。”在 Laten we 后使用原形 vragen，构成“我们问问吧”。 合起来，iemand die hier werkt 是“在这里工作的人”，而 Laten we ... vragen 是“我们问问……吧”。整句因此是“我们问问这里的工作人员吧”，即建议一起去询问一位在这里工作的人。