在店里找果汁并选择一瓶 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Pardon, waar is het sap?

   不好意思，请问果汁在哪里？

   Pardon

   不好意思；请问

   waar is

   在哪里

   sap

   果汁

   详细讲解

   Pardon 在这里是礼貌地引起对方注意，相当于“不好意思”或“请问”。它也可用于道歉，但本句中固定翻译明确表明它是提问前的礼貌开场。 waar is 是“在哪里”的疑问结构。waar 询问地点；is 是动词 zijn（“是、处于”）的现在时第三人称单数形式。荷兰语中，直接问地点时常把疑问词放在前面，再放动词：Waar is ...?（“……在哪里？”）。例如：Waar is de uitgang?——“出口在哪里？” het sap 中的 sap 是“果汁”，是名词；het 是它前面的定冠词。这里的 het 不是“它”的代词，而是名词短语中的冠词。荷兰语名词的定冠词有 de 和 het，应随名词学习：het sap。例如：Ik drink het sap.——“我喝果汁。” 合起来，Pardon 先礼貌地引起注意，waar is 提出地点问题，het sap 指要寻找的果汁，因此整句 Pardon, waar is het sap? 的意思是“不好意思，请问果汁在哪里？”

2. Het staat in dit gedeelte, naast de koude dranken.

   它在这个区域，就在冷饮旁边。

   Het

   它（指前文提到的物品）

   staat

   位于；在某处

   in

   在……里面；在……处

   dit

   这个

   gedeelte

   区域；部分

   naast

   在……旁边

   koude

   冷的

   dranken

   饮料

   详细讲解

   Het 是第三人称单数中性代词，意为“它”。在这里，它承接前一句所问的果汁；荷兰语中代词的形式取决于所指名词的语法类别，不是根据说话人的性别变化。例：Het is daar.——“它在那里。” staat 是 staan 的现在时第三人称单数形式。staan 的基本意义是“站立”，但用于物品和地点时也常表示“位于、在某处”。这里的 staat 与 het 配合，说明该物品所在的位置。例：De fles staat op tafel.——“瓶子在桌上。” in 是表示位置的介词，基本模式是 in + 地点，即“在……里面或某个范围内”。这里它引出 dit gedeelte，所以 in dit gedeelte 表示“在这个区域”。 dit 是中性单数名词前的指示词，意为“这个”。它和后面的中性单数名词 gedeelte 相配；复数时常用 deze，例如 deze gedeelten 是“这些区域”。 gedeelte 是名词，意为“部分、区域”。在本句中指一个空间区域，因此 dit gedeelte 可自然理解为“这个区域”。它是中性名词，单数形式前使用 dit；名词本身的数和语法类别决定这种搭配。 naast 是表示相邻位置的介词，意为“在……旁边”。模式是 naast + 名词短语。例：De stoel staat naast de tafel.——“椅子在桌子旁边。” koude 是形容词 koud 的屈折形式，意思是“冷的”。这里它修饰复数名词 dranken，并出现在带 de 的名词短语中，所以使用 koude；不能把邻近的名词当作它的基本形式。koud 是基本形式，koude 是相应的屈折形式。例：koude melk——“冷牛奶”。 dranken 是名词 drank 的复数形式，意思是“饮料们、饮料”。单数是 drank，复数是 dranken；这里的复数形式表示一类饮料，而不是一个具体饮料。de koude dranken 整体是“冷饮”。 组合来看，Het staat in dit gedeelte 表示“它位于这个区域”，naast de koude dranken 表示“在冷饮旁边”。整句的意思是：“它在这个区域，就在冷饮旁边。”这是一个说明物品位置的日常表达；staan 在这种位置说明中常用于物品，即使物品本身并不会真正站立。

3. Wat raadt u aan?

   您推荐什么？

   Wat

   什么

   raadt … aan

   推荐；建议

   u

   您（正式称呼）

   详细讲解

   Wat 是疑问词“什么”，在这里询问被推荐的对象。它放在疑问句开头；例如：Wat drink je?——“你喝什么？” raadt ... aan 来自动词 aanraden，意思是“推荐、建议”。这是一个可分动词：在现在时的主句中，变位部分 raadt 位于前面，粒子 aan 位于句末附近。这里的 raadt 是针对正式主语 u 的现在时形式；相关形式是 ik raad aan（我推荐）和 hij/zij raadt aan（他/她推荐）。不要把 aan 单独理解成这里的“在……旁边”；它和 raadt 合在一起构成“推荐”。例如：Ik raad deze thee aan.——“我推荐这款茶。” u 是荷兰语中对单数或复数对象的正式称呼“您/您们”。在本句中，固定翻译明确表明它指向被礼貌询问的“您”，并且是 raadt 的主语。正式称呼使用 u 时，动词通常采用第三人称单数形式，如 U komt.——“您来了。” 合起来，Wat 询问推荐的对象，raadt ... aan 表示“推荐”，u 表示正式称呼的“您”。因此 Wat raadt u aan? 的意思是“您推荐什么？”。这是一个礼貌地征求推荐的通用问句；替换宾语或场景即可用于询问食物、饮料或其他选择。

4. Dit sap heeft een frisse smaak en is makkelijk te drinken.

   这种果汁口感清新，很容易喝。

   Dit

   这个

   sap

   果汁

   heeft

   有

   frisse

   清新的

   smaak

   口感；味道

   en

   和

   is

   是

   makkelijk

   容易的

   te drinken

   喝；饮用

   详细讲解

   Dit 是荷兰语指示词，表示“这个”。它与后面的 sap 一起构成“这个果汁”；这里的具体指代由固定句子和语境支持。dit 用于单数中性名词，不能因为中文都译成“这个”就和 deze 随意互换：deze 用于单数普通名词和复数名词。 sap 是名词“果汁”。它的复数是 sappen。在这里，它指固定翻译所说的这种果汁，而不是泛指所有果汁。 heeft 是动词 hebben 的现在时第三人称单数形式。Dit sap heeft ... 表示“这个果汁具有……”。例如：De drank heeft een zoete smaak.——“这种饮料有甜味。” frisse 是形容词 fris 的带词尾形式，修饰 smaak，所以表示“清新的”。在名词短语 een frisse smaak 中，形容词放在名词前并带 -e。fris 的比较级是 frisser，最高级是 frisst；这些形式描述的是“更清新”和“最清新”。 smaak 是名词“味道、口感”。frisse smaak 合起来是“清新的味道/口感”，这里采用固定翻译所表达的“口感清新”。例如：De soep heeft een sterke smaak.——“这汤味道很重。” en 是连接词“和、并且”，连接前后两个关于同一对象的说明。 is 是 zijn 的现在时第三人称单数形式。它把主语 dit sap 和后面的性质连接起来；这里不是单独翻译成中文的“是”，而是参与表达“很容易饮用”。 makkelijk 在这里说明饮用这件事容易。它也可以作副词使用，例如：Zij leert makkelijk.——“她学得很容易。”这里的 makkelijk 与 te drinken 结合，表达“容易喝”，并不额外说明饮用后的具体结果。 te drinken 由 te 加动词不定式 drinken“喝、饮用”组成。结构 makkelijk te + 不定式 表示“容易做某事”：makkelijk te lezen 是“容易阅读”，makkelijk te begrijpen 是“容易理解”。这里的 te drinken 与前面的 makkelijk 合起来说明这个果汁容易喝。 整句按顺序可组合为：Dit sap“这个果汁” + heeft een frisse smaak“有清新的口感” + en is makkelijk te drinken“并且很容易喝”。因此整句是“这种果汁口感清新，很容易喝”。

5. Dan neem ik die fles.

   那我就拿那瓶。

   Dan

   那样；那么

   neem

   拿；取

   ik

   我

   die

   那（个）

   fles

   瓶子

   详细讲解

   Dan 在这里表示“那样一来／那么”，把这句话和前面的情况连接起来；在这个句子中可自然理解为“那我就……”。它也可以表示时间上的“然后”，具体意义由上下文决定。 neem 是动词 nemen（拿、取）的现在时第一人称单数形式：ik neem“我拿”。这是一个不规则变化形式；例如 jij neemt 是“你拿”，wij nemen 是“我们拿”。这里的现在时也可以表示当前决定或即将采取的动作。例：Ik neem de trein.——“我坐火车。” ik 是第一人称单数代词“我”，在这里是 neem 所表示动作的执行者。荷兰语中动词形式常常也帮助显示主语的人称；这里 ik neem 是“我拿”，而不是“你拿”。 die 是指示词，意思是“那一个／那个”。它放在名词前，并与后面的 fles 搭配。die 用于单数 de 名词和复数名词；用于单数 het 名词时通常使用 dat。这里它表示一个说话双方能够识别的特定瓶子，但所给句子没有进一步说明是哪一瓶。 fles 是名词“瓶子”。它是 de fles，属于 de 名词，因此说“那瓶”时用 die fles。复数是 flessen“瓶子们／多个瓶子”。例：Die fles is leeg.——“那瓶是空的。” 合起来，Dan 表示基于前面情况作出的“那么”，neem ik 表示“我拿”，die fles 表示“那瓶”。整个句子 Dan neem ik die fles. 的意思是“那我就拿那瓶。”