在市政厅找服务窗口 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Ik ben nog nooit eerder in dit stadhuis geweest.

   我以前从来没有进过这座市政厅。

   Ik

   我

   ben

   是；处于

   nog nooit eerder

   以前从来没有

   in

   在……里；到……里

   dit

   这（个）

   stadhuis

   市政厅

   geweest

   去过；待过

   详细讲解

   Ik 是荷兰语第一人称单数代词，表示“我”。它本身不标示性别；句中的动作和经历由这个说话者承担。 ben 是动词 zijn（“是；处于”）的第一人称单数现在时形式：ik ben。这里它不是单独表示“是”，而是和后面的过去分词组成完成时结构。比较：ik ben = “我是／我处于……”，ik was = “我当时是／处于……”。 nog nooit eerder 是一个时间副词组合，整体表示“以前从来没有”。nooit 表示“从不、从来没有”，nog nooit 表示“截至目前一次也没有”；eerder 表示“更早以前、此前”。这里它修饰整个经历，而不是只修饰某一个地点词。例如：Ik heb dat nog nooit gedaan.——“我以前从来没做过那件事。” in 在这里引出地点，和 dit stadhuis 合起来表示“进入／在这座市政厅里”的地点关系。固定翻译明确采用“进过”这一经历意义；这里的 in 不能脱离整个完成时结构单独确定为静态位置。荷兰语中地点介词的具体中文译法要结合动词和上下文确定。 dit 是指示词，表示“这／这个”，与后面的中性单数名词 stadhuis 搭配。指示词的形式取决于名词的语法类别和数等条件；这里的形式是 dit，并不单独表达数量。 stadhuis 是名词，表示“市政厅”。其中 stad 是“城市”，但在这里应把完整的 stadhuis 当作一个可复用的名词来学习，而不是把整句的地点意义归给 stad。例如：Het stadhuis is groot.——“市政厅很大。” geweest 是 zijn 的过去分词，基本意义与“处于、在某处、经历过某状态”有关；它不是 gaan（“去”）的过去分词。这里的 ben geweest 是以 zijn 为助动词的完成时形式，结合地点短语表示“去过／在过某处”。荷兰语完成时的助动词和过去分词需要按具体动词选择，不能把所有“去过”都机械地换成同一个形式。 整句按实际顺序组合为：Ik（我）+ ben（处于完成时结构中）+ nog nooit eerder（以前从来没有）+ in dit stadhuis（在／进到这座市政厅里）+ geweest（去过、待过）。因此整句意思是“我以前从来没有进过这座市政厅”。它表达的是截至相关时间没有过这次经历；上下文中的下一句另行比较这栋楼的漂亮程度，并不改变本句的经历意义。

2. Het gebouw is mooier dan ik had verwacht.

   这栋楼比我想的更漂亮。

   gebouw

   建筑物；楼

   mooier

   更漂亮

   dan ik had verwacht

   比我原先预期的

   详细讲解

   gebouw 在这里指“建筑物、楼”；固定翻译把它理解为“这栋楼”。它是名词，复数是 gebouwen。前面的 het 是与这个名词搭配的定冠词；这里的 het gebouw 指一个说话双方能够识别的建筑物。 mooier 表示“更漂亮”。它是形容词 mooi 的比较级：mooi（漂亮）→ mooier（更漂亮）→ het mooist（最漂亮）。比较级通常和 dan 引出的比较对象或标准连用。这里比较的是这栋楼与“我原先的预期”，并不是在说一个明确列出的第二栋楼。 dan ik had verwacht 是“比我原先预期的……”。dan 引出比较标准；ik 是第一人称单数主语。had verwacht 的基本形式是 verwachten（预期、期待），其中 had 是 hebben 的过去时形式，verwacht 是 verwachten 的过去分词，合起来表示“曾经预期过”。在这个从句中，动词成分位于从句末端：ik had verwacht。例如：Het is makkelijker dan ik had verwacht.——“这比我原先预期的更容易。” 合起来，het gebouw 是被评价的对象，mooier 表示比较结果，dan ik had verwacht 说明它比说话人此前预期的程度更高。因此整句意为：“这栋楼比我原先想的更漂亮。”

3. De ingang is naast de fietsenstalling.

   入口在自行车停车区旁边。

   De ingang

   入口

   is naast

   在……旁边

   de fietsenstalling

   自行车停车区

   详细讲解

   De ingang 表示“入口”。ingang 的基本形式就是“入口、进入处”；这里前面的 de 是荷兰语定冠词，用来把名词短语表示为特定的“入口”，并不单独表示“这个”。例如：De ingang is open.——“入口是开放的。” is naast 中的 is 是动词 zijn（“是、处于”）的现在时第三人称单数形式；主语 De ingang 是单数，所以使用 is。naast 表示空间位置上的“在……旁边”。例如：De stoel is naast de tafel.——“椅子在桌子旁边。”这里 is 与主语的单复数配合；复数主语时使用 zijn，如 De stoelen zijn naast de tafel.——“椅子们在桌子旁边。” de fietsenstalling 表示“自行车停车区”。fietsenstalling 是一个复合名词，整体指停放自行车的地点；fiets 单独是“自行车”，但在这个复合词中不能把整个词只当作两个独立词的并列短语。例句：De fietsenstalling is groot.——“自行车停车区很大。” 合起来，De ingang（入口）+ is naast（在……旁边）+ de fietsenstalling（自行车停车区），整句就是“入口在自行车停车区旁边”。这是用“主语 + zijn + naast + 地点”表达某物所在位置的实用句型。

4. Veel mensen zijn met de fiets gekomen.

   很多人骑自行车来的。

   Veel

   很多

   mensen

   人们

   zijn … gekomen

   已经来了

   fiets

   自行车

   详细讲解

   Veel 表示“很多”，放在复数名词前，说明数量较大：veel mensen 就是“很多人”。它在这里不表示精确数量；荷兰语中 veel 通常不因后面的复数名词而改变形式。对比 weinig mensen：“很少人／人数很少”。 mensen 在这里是“人们、人”的复数形式；对应的单数是 mens。这是需要直接记住的复数形式，而不是在 mens 后简单加一个规则复数词尾。例：Eén mens wacht.——“一个人在等。” zijn ... gekomen 是荷兰语的完成时结构。zijn 是助动词，gekomen 是动词 komen（来、到来）的过去分词；这里使用 zijn，因为 komen 表示向某处到来或移动。gekomen 本身不是另一个词根。这个结构在此表示“来了／已经到来了”，但荷兰语完成时的具体时间通常要结合语境理解。例：Ze zijn vroeg gekomen.——“他们来得很早。” fiets 是“自行车”，单数形式；它的复数是 fietsen。在原句中，de fiets 与前面的 met 组成 met de fiets，表示“骑自行车／用自行车作为交通方式”。这里的 de 是定冠词，不表示数量。例：Ik ga met de fiets.——“我骑自行车去。” 合起来，Veel mensen 是“很多人”，zijn ... gekomen 是“来了”，met de fiets 是“骑自行车”。因此整句 Veel mensen zijn met de fiets gekomen. 的意思是“很多人骑自行车来的”。

5. Dat is logisch.

   这就说得通了。

   Dat

   这

   is

   是

   logisch

   说得通的

   详细讲解

   Dat 在这里是荷兰语的指示代词，固定译文把它理解为“这”，指向前面提到的情况或命题，而不是一个被明确点名的具体名词。它是中性单数形式；常见的对比是 dit（“这个”，通常指较近的对象或情况）和 dat（“那个”或“那件事”）。例如：Dat begrijp ik.——“那我明白了。” is 是动词 zijn（“是、处于某种状态”）的现在时第三人称单数形式。现在时形式可按主语变化：ik ben（我是），hij/zij/het is（他/她/它是），wij zijn（我们是）。这里的主语是 Dat，所以使用 is。 logisch 是形容词，当前表示“合乎逻辑的、说得通的”。它的比较形式是 logischer（更合乎逻辑的），最高级是 het logischst（最合乎逻辑的）。例如：Dat klinkt logisch.——“这听起来很有道理。” 合起来，Dat（这件事）+ is（是）+ logisch（说得通的）构成“这就说得通了”。这里是在评价前文所说的情况，而不是说明某个具体物品具有逻辑性质。

6. Dat is makkelijker dan op de bus wachten.

   这样比等公交车更方便。

   Dat

   这样；这件事

   is

   是

   makkelijker

   更容易；更方便

   dan

   比

   bus

   公交车

   wachten

   等待

   详细讲解

   Dat 在这里指前文提到的事情或情况，固定译文将它理解为“这样”。荷兰语 dat 也可作指示代词，具体所指要由语境确定；这里没有必要把它具体化为某个名词。 is 是 zijn（“是、处于”）的现在时第三人称单数形式。这里的主语是 Dat，所以使用 is。例如：Dat is goed.——“那很好。” makkelijker 表示“更容易、更方便”，是形容词 makkelijk 的比较级：makkelijk（容易）→ makkelijker（更容易）。它描述的是 Dat 所代表的做法或情况，而不是后面的 bus。例如：Deze weg is makkelijker.——“这条路更容易走。” dan 在比较结构中引出比较对象，相当于“比……”。常见模式是 A is makkelijker dan B，即“A 比 B 更容易”。dan 不单独表示“更”，比较意义主要来自 makkelijker 与 dan 的组合。 bus 是“公共汽车、公交车”。这里它出现在 de bus 中；de 是名词短语的定冠词，bus 本身是名词。若要说复数“公交车”，通常用 bussen，例如：De bussen wachten.——“公交车在等待。” wachten 是“等待”，这里是动词的不定式形式。介词 op 与 wachten 构成常用搭配 wachten op，意思是“等待某人或某物”；因此 op de bus wachten 是“等公交车”。例如：We wachten op de trein.——“我们在等火车。” 整句的结构是 Dat is makkelijker dan op de bus wachten.：Dat is makkelijker 表示“这样更容易／更方便”，dan 引出比较对象，op de bus wachten 表示“等公交车”。合起来就是“这样比等公交车更方便”。这里比较的是两种做法或情况：前文语境中的这种做法，与等公交车相比更方便。

7. Volgende keer kunnen we hier ook naartoe fietsen.

   下次我们也可以骑车来这里。

   Volgende keer

   下次

   kunnen we

   我们可以

   hier

   这里

   ook

   也

   naartoe

   朝那里／到那里

   fietsen

   骑车

   详细讲解

   Volgende keer 表示“下次”。volgende 是“下一个、接下来的”，放在名词前时使用这里的 -e 形式；keer 是“次、回”。这个时间短语放在句首，用来限定整个事件发生的时间。例如：Volgende week werken we thuis.——“下周我们在家工作。” kunnen we 中，kunnen 是情态动词 kunnen“能够、可以”的现在时复数形式，与主语 we“我们”搭配。荷兰语主句把时间成分放在句首时，有限动词通常仍位于第二位置，所以出现 Volgende keer kunnen we ...；这不是疑问句。情态动词后接另一个动词的原形，通常不加 te。例如：We kunnen morgen komen.——“我们明天可以来。” hier 表示“这里”，是地点副词。本句固定翻译明确将其理解为“这里”。 ook 表示“也、同样”，说明“骑车到这里”是一个新增的或同样成立的选择。它不表示数量。 naartoe 是表示朝向目的地的方向副词；在本句中与 hier 组合成 hier ... naartoe，意思是“到这里、往这里”。hier 和 naartoe 在句中不相邻，因此这种组合应按分开的成分理解。单独看，hier 表示地点“这里”，而 naartoe 表示朝向某个地点；合在一起才明确表示“到这里”。 fietsen 是动词 fietsen 的原形，在这里表示“骑自行车、骑车”。它位于情态动词 kunnen 之后，所以不显示人称变化；kunnen 承担了句子的有限动词形式。例如：Zij kunnen naar huis fietsen.——“她们可以骑车回家。” 合起来，Volgende keer 给出时间，kunnen we ... fietsen 表示“我们可以骑车”，hier ... naartoe 指明骑车的目的地，ook 表示“也”。因此整句是：“下次我们也可以骑车来这里。”

8. Dan kunnen we de fietsen dicht bij de ingang zetten.

   这样我们就可以把自行车停在入口附近。

   Dan

   那么；这样

   kunnen we

   我们可以

   fietsen

   自行车（复数）

   dicht bij

   靠近

   ingang

   入口

   zetten

   放置；停放

   详细讲解

   Dan 在这里表示“那么／这样”，把当前建议或结果与前面的情况连接起来。它也可以表示“然后”，但本句结合固定译文应理解为“这样一来”。例如：Dan gaan we.——“那我们走。” kunnen we 是情态动词 kunnen 加主语 we。kunnen 的基本意义是“能够、可以”；这里表示“可以做某事”，并不单独说明动作已经发生。荷兰语中情态动词后通常接另一个动词的不定式。例如：We kunnen wachten.——“我们可以等。” fietsen 在本句中位于 de 之后，并且是 de fietsen 这个名词短语的中心，因此这里是名词 fiets 的复数形式，意思是“自行车（复数）”，不是动词“骑自行车”。名词的单数和复数是 de fiets—de fietsen。另一个词形相同的 fietsen 也可以是动词不定式“骑自行车”，例如：We gaan fietsen.——“我们去骑自行车。” dicht bij 是表示位置的组合，意思是“靠近”。它后面接所靠近的地点或物体；本句中靠近的是 de ingang。例如：De stoel staat dicht bij de tafel.——“椅子在桌子附近。” ingang 是“入口、进入处”，这里指作为定位点的入口。它的常见定冠词形式是 de ingang；复数是 de ingangen。例如：De ingang is daar.——“入口在那里。” zetten 是动词“放置、摆放”；对可以被放到某处的物体，也常可译为“停放”。它的基本形式是不定式 zetten，而本句中它与前面的情态动词 kunnen 配合，所以保持不定式，并放在句末。荷兰语还常用 zetten 表示把某物置于一个位置，例如：Ik zet de tas naast de stoel.——“我把包放在椅子旁边。” 整句的结构可以概括为：Dan kunnen we + 物体 + 地点短语 + zetten。de fietsen 是被放置或停放的物体，dicht bij de ingang 指明位置，kunnen we ... zetten 表示“我们可以把……放在……”。因此整句是：“这样我们就可以把自行车停在入口附近。”

9. Voor nu gaan we naar binnen en zoeken we de juiste balie.

   现在我们进去找合适的服务窗口吧。

   Voor nu

   现在先

   gaan

   去；前往

   naar binnen

   进去；到里面

   zoeken

   寻找

   juiste

   合适的；正确的

   balie

   服务窗口；柜台

   详细讲解

   Voor nu 表示“现在先／目前”。这里它是时间短语，限定后面的行动。例：Voor nu blijven we hier.——“目前我们先留在这里。” gaan 是动词 gaan 的现在时形式；主语是 we（“我们”）时使用这个形式。这里表示“去、前往”。例：We gaan naar buiten.——“我们去外面。” naar binnen 表示朝向里面、进去：naar 表示方向，binnen 表示里面。与 gaan 结合时表示进入内部。例：We gaan naar binnen.——“我们进去。” en 连接两个并列动作。这个连接词后面开始第二个分句，分句中的 we 仍表示“我们”。 zoeken 在这里是主语为 we 时的现在时形式，表示“寻找”。它的形式恰好与不定式相同，因此不能仅凭外形把这里的 zoeken 判定为不定式。例：We zoeken de uitgang.——“我们寻找出口。” juiste 是形容词 juist 的带 -e 形式，修饰 balie，在这里表示“合适的、正确的”。在 de juiste balie 中，定冠词 de 与名词短语的结构使形容词使用带 -e 的形式；不能只根据单数来判断这种形式。例：de juiste ingang——“正确的入口。” balie 是表示服务窗口、柜台或接待台的名词。它是荷兰语中的 de-词（共同性别名词），不应简单称为阴性名词。这里的 de 是定冠词，de juiste balie 表示“合适的那个服务窗口／柜台”；de 本身不表示数量。例：De balie is daar.——“服务台在那里。” 合起来，Voor nu 限定“现在先”，gaan we naar binnen 表示“我们进去”，en zoeken we de juiste balie 表示“并寻找合适的服务窗口”。整句的意思是：“现在我们进去找合适的服务窗口吧。”