寻找活动登记处 | 用中文学习荷兰语

关于本课

通过寻找活动登记处，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Dit gebouw voelt vanbinnen heel schoon aan.

迪特赫呃包富尔特范宾嫩黑尔斯霍恩阿恩。这栋楼里面感觉很干净。

Het hoge plafond maakt de hal ruimtelijk.

赫特霍赫呃普拉丰特马克特德哈尔勒伊姆特勒克。高高的天花板让大厅感觉很开阔。

Laten we de registratiebalie voor het evenement zoeken.

拉腾沃德雷赫斯特拉齐巴利沃尔赫特诶沃门特祖肯。我们找活动登记处吧。

Ik kijk op de gids van het gebouw bij de muur.

伊克凯克奥普德赫茨范赫特赫呃包拜德米尔。我来看看墙边的楼层指南。

Er staat dat de registratiebalie boven is.

诶尔斯塔特达特德雷赫斯特拉齐巴利博文伊斯。上面写着活动登记处在楼上。

Nemen we de roltrap of de trap?

内门沃德罗尔特拉普奥夫德特拉普? 我们坐自动扶梯还是走楼梯？

Laten we de trap nemen; die is hier.

拉腾沃德特拉普内门;迪伊斯希尔。我们走楼梯吧，楼梯就在这里。

Door de houten trap voelt deze plek warm aan.

多尔德豪腾特拉普富尔特德泽普莱克瓦尔姆阿恩。木楼梯让这里感觉很温暖。

逐词解析

Dit “Dit”在“Dit gebouw”中指“这栋”，用来指向眼前的建筑。它放在名词前时，可以明确指出正在谈论的对象；在介绍眼前的建筑或物品时可以使用。

gebouw “gebouw”在这里指建筑物，也就是两人所在的这栋楼。它可以和指示词“Dit”连用，组成“Dit gebouw”；在城市大厅、学校或办公楼中说明建筑时可以使用。

voelt “voelt”在“voelt ... aan”中表示“感觉起来”，这里说明建筑内部给人的感觉。它和后面的感觉描述以及“aan”一起使用；谈论某个地方给人的整体感受时可以使用。

vanbinnen “vanbinnen”表示“在里面、从内部看”，限定了感觉来自建筑内部。它可以放在描述建筑内部状态的句子中；进入建筑后谈论里面的环境时可以使用。

heel “heel”在“heel schoon”中表示“很、非常”，加强后面的“schoon”。它通常放在所加强的描述词前；评价室内环境特别干净时可以使用。

schoon “schoon”在这里表示“干净的”，描述建筑内部的状态。它可以放在“heel”后面加强程度；谈论房间、建筑或其他地方的清洁程度时可以使用。

aan “aan”在“voelt ... aan”中是固定搭配的一部分，使“voelt”表示“感觉起来”。这里不能单独把它理解成“在……上”；描述某个地方或事物给人的感觉时要和前面的“voelt”一起理解。

Het “Het”在“Het hoge plafond”中是放在名词短语前的定冠词，指特定的天花板。它和“plafond”一起指大厅里的那面天花板；谈论已经明确的这个物体时可以使用。

hoge “hoge”在“Het hoge plafond”中表示“高的”，描述天花板的高度。它放在名词“plafond”前，对这个特定天花板作说明；描述建筑内部的高度特征时可以使用。

plafond “plafond”指天花板，这里是大厅里的高天花板。它可以和“Het hoge”组成名词短语；在房间或建筑内部介绍上方结构时可以使用。

maakt “maakt”在“maakt de hal ruimtelijk”中表示“使、让”，说明高天花板带来了某种空间感。它后面接受到影响的对象“de hal”，再接描述结果；说明某个设计让空间呈现某种感觉时可以使用。

de “de”在“de hal”中是特定名词前的定冠词，指这里的大厅。它和“hal”一起构成明确的名词短语；谈论双方已经知道的大厅时可以使用。

hal “hal”在这里指建筑入口处或内部的大厅。它和“de”组成“de hal”，并作为“maakt”影响的空间；在城市大厅、车站或办公楼中谈论大厅时可以使用。

ruimtelijk “ruimtelijk”在这里表示“开阔的、空间感强的”，描述大厅给人的视觉感受。它放在“maakt de hal”之后，表示高天花板造成的结果；评价室内空间显得宽敞时可以使用。

Laten “Laten”在“Laten we ... zoeken”和“Laten we de trap nemen”中用于提出“我们……吧”的建议。它和“we”以及后面的动作一起构成提议；想和同行者共同寻找或选择某项行动时可以使用。

we “we”表示“我们”，在“Laten we ...”中指说话者和听话者共同采取行动。它和“Laten”一起用于提出共同建议；与朋友或同事商量下一步行动时可以使用。

registratiebalie “registratiebalie”指登记柜台或登记处，这里是活动登记处。它可以和“voor het evenement”连用，说明这个柜台服务的活动；在大厅里询问或寻找报名地点时可以使用。

voor “voor”在“voor het evenement”中表示“用于、关于……的”，说明登记柜台服务的对象。它放在相关名词短语前；说明某个柜台或服务是为某项活动准备的时可以使用。

evenement “evenement”表示活动或事件，这里指需要登记参加的活动。它和“voor”组成“voor het evenement”；在寻找活动地点、登记处或服务台时可以使用。

zoeken “zoeken”在“de registratiebalie ... zoeken”中表示寻找登记柜台。它和要寻找的对象一起使用，不能只保留动作而省略对象来表达这里的完整目标；在大厅中寻找地点或服务台时可以使用。

Ik “Ik”表示“我”，这里说明说话者自己去查看楼层指南。它放在动作“kijk”前，指出行动者；主动告诉别人自己要检查某个信息时可以使用。

kijk “kijk”在“Ik kijk op de gids”中表示查看或看一看楼层指南。它和“Ik”以及“op de gids”一起说明查看的对象；在检查地图、指南或显示信息时可以使用。

op “op”在“kijk op de gids”中和“kijk”搭配，表示查看指南上的信息。这里不是单独表示位置，而是说明查看的资料；检查目录、指南或其他书面信息时可以使用。

gids “gids”在这里指建筑指南或楼层目录。它和“op”组成被查看的资料，并由“van het gebouw”进一步说明内容；在公共建筑中查找地点信息时可以使用。

van “van”在“de gids van het gebouw”中表示“建筑的”，说明这份指南属于或关于该建筑。它连接指南和所属或相关对象；说明目录、地图或指南所对应的地点时可以使用。

bij “bij de muur”中的“bij”表示“在……旁边、靠近……”。它放在“de muur”前，说明楼层指南所在的位置；在建筑中指示某物靠近墙、门或其他参照物时可以使用。

muur “muur”表示墙，这里指楼层指南旁边的墙。它和“bij”组成位置短语“bij de muur”；在说明物品位于墙边时可以使用。

Er “Er staat dat ...”中的“Er”参与引出某处写着或显示的信息。它和“staat dat”一起说明楼层指南上的内容；转述标牌、目录或屏幕显示的信息时可以使用。

staat “staat”在“Er staat dat ...”中表示“写着、显示着”，不是这里的“站立”。它后面接“dat”引出具体内容；转述地图、标牌或指南上的说明时可以使用。

dat “dat”在“Er staat dat de registratiebalie boven is”中连接“写着”和写着的具体内容。它引出关于登记柜台位置的信息；转述某个来源所写或所说的内容时可以使用。

boven “boven”在这里表示“在楼上、在上面”，说明登记柜台的位置。它和“is”一起构成位置说明；在建筑内指示某个地点位于上层时可以使用。

is “is”在“boven is”中表示登记柜台位于楼上，把对象和位置联系起来。它用于说明某个地点在哪里；在回答或转述地点信息时可以使用。

Nemen “Nemen”在“Nemen we de roltrap of de trap?”中表示选择使用哪种通行方式。它和“we”以及两个选择对象一起构成询问；和同行者商量乘自动扶梯还是走楼梯时可以使用。

roltrap “roltrap”表示自动扶梯，是两人考虑的其中一种上楼方式。它和“de”组成“de roltrap”，并和“of de trap”形成选择；在商场、车站或公共建筑中讨论上楼路线时可以使用。

of “of”在“de roltrap of de trap”中表示“还是、或者”，连接两个可选方案。它放在两个选项之间；询问对方想选择哪一种方式时可以使用。

trap “trap”在这里指楼梯，是和自动扶梯相比较的上楼方式。它和“de”组成“de trap”，也出现在“de trap nemen”中；在建筑内说明走楼梯或选择楼梯时可以使用。

die “die”在“die is hier”中指前面提到的楼梯“de trap”，表示“它”。它用来避免重复同一个名词，并继续说明楼梯的位置；指代前文已经提到的事物时可以使用。

hier “hier”表示“这里”，在“die is hier”中说明楼梯就在说话者所在的位置。它可以和位置说明一起使用；向同行者指出某个设施就在眼前或附近时可以使用。

Door “Door”在“Door de houten trap voelt deze plek warm aan”中表示“由于、因为”，说明木楼梯是这里显得温暖的原因。它放在原因前，引出造成某种感受的事物；解释某个环境特征由什么造成时可以使用。

houten “houten”在“de houten trap”中表示“木制的”，说明楼梯的材料。它放在名词“trap”前修饰楼梯；描述家具、建筑部件或其他物品的材质时可以使用。

deze “deze”在“deze plek”中表示“这个、这里的”，指说话者和听话者所在的这个地方。它放在“plek”前，明确指出当前地点；谈论眼前或当前所在的地方时可以使用。

plek “plek”表示地方或位置，这里指两人所在的大厅或区域。它和“deze”组成“deze plek”，并作为“voelt ... warm aan”的对象；描述某个具体地点给人的感受时可以使用。

warm “warm”在“voelt ... warm aan”中表示温暖的，描述这个地方给人的感觉。它和“voelt ... aan”一起表达环境感受；谈论室内氛围或某个地方让人感到温暖时可以使用。

语法要点

Laten we + infinitief

Laten we hier kijken.

拉腾沃希尔凯肯。

我们在这里看看吧。

“laten we”后接动词原形，用来提出“我们……吧”的建议。

aanvoelen → voelt ... aan

Het gebouw voelt vanbinnen heel schoon aan.

赫特赫呃包富尔特范宾嫩黑尔斯霍恩阿恩。

这座建筑从里面感觉非常干净。

aanvoelen是可分动词；现在时中voelt与aan分开，aan放在句末。

荷兰语词汇

aanvoelen 动词

阿恩沃伦感觉起来 voelt ... aan

evenement 名词

诶沃门特活动,事件

gebouw 名词

赫呃包建筑物,楼

hal 名词

哈尔大厅,大堂

heel 副词

黑尔很,非常

hoog 形容词

霍赫高的 hoge

plafond 名词

普拉丰特天花板

registratiebalie 名词

雷赫斯特拉齐巴利登记处,登记柜台

ruimtelijk 形容词

勒伊姆特勒克开阔的,宽敞的

schoon 形容词

斯霍恩干净的

vanbinnen 副词

范宾嫩在里面,从内部

zoeken 动词

祖肯寻找

测验

拼写

点击字母拼出单词。

很,非常

显示答案

heel

高的

显示答案

hoge

天花板

显示答案

plafond

在里面,从内部

显示答案

vanbinnen