报名参加徒步活动 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Hoeveel kost het om mee te doen aan de wandeltocht?

   参加徒步活动要多少钱？

   Hoeveel

   多少

   kost

   花费

   het

   它；这件事

   om mee te doen

   参加

   aan

   参加某项活动时所接的介词

   wandeltocht

   徒步活动

   详细讲解

   Hoeveel 用来询问数量或金额；在这里与 kost 搭配，意思是“多少钱”。例如：Hoeveel kost dit?——“这个多少钱？” kost 是动词 kosten 的现在时第三人称单数形式，主语是后面的 het。kosten 表示“花费”；单数主语用 kost，复数主语用 kosten。例如：De kaart kost vijf euro.——“这张票要五欧元。” het 在这里不是指某个具体物品，而是与后面的 om mee te doen ... 一起构成形式主语结构：先用 het 占据主语位置，再说明“参加活动”这件事的费用。它本身不表示“徒步活动”。 om mee te doen 来自动词 meedoen，意思是“参加、参与”。meedoen 是可分动词；在 om ... te 不定式结构中，形式是 om mee te doen。这里的 te doen 不是单独的“做”，而是构成 meedoen 的不定式形式。可复用模式是 om mee te doen aan ...，即“参加……”。例如：Ik kom om mee te doen aan de wedstrijd.——“我来参加比赛。” aan 在 meedoen aan 这个搭配中引出所参加的活动或项目。这里它与 wandeltocht 连接，不能只按一般空间介词“在……上”来理解。另一个常见搭配是 deelnemen aan，也表示“参加……”，但其动词不同。 wandeltocht 是名词，指有组织或有路线的徒步活动、徒步行程。它是复合词，可看出 wandelen（步行、徒步）和 tocht（行程）的组合；实际使用中应把完整的 wandeltocht 当作名词记忆。它前面的 de 是该名词所用的定冠词：aan de wandeltocht 即“参加这项徒步活动”。 整句的结构是 Hoeveel kost het om mee te doen aan de wandeltocht?：Hoeveel 询问金额，kost het 表示“它花费”，而 om mee te doen aan de wandeltocht 具体说明花费的是“参加徒步活动”这件事。因此整句意思是“参加徒步活动要多少钱？”

2. Het is gratis voor inwoners van de stad.

   本市居民可以免费参加。

   Het is

   这是／它是

   gratis

   免费的

   voor

   对于

   inwoners

   居民

   de stad

   这座城市

   详细讲解

   Het is 在这里构成“它是／这是……”的陈述框架。het 是荷兰语中性单数第三人称代词；此处指前文所问的参加这项徒步活动这件事，而不是明确指某个名词。is 是动词 zijn（“是、处于”）的第三人称单数现在时形式。可复用：Het is interessant.＝“这很有意思。” gratis 表示“免费”，在这里说明参加不需要支付费用。它是一个描述性质的词；在这个句子中不因 het 而改变形式。例：De toegang is gratis.＝“入场免费。” voor 是介词，表示“对……而言、供……”，引出享有这一条件的人群。例：Dit is voor kinderen.＝“这是给孩子们的。”这里的 voor 不单独表示数量。 inwoners 是名词 inwoner（“居民”）的复数形式，意思是“居民们”。复数形式说明所指为一类居民，而不是一个居民；它本身没有在这里标示性别。例：De inwoners wachten.＝“居民们在等候。” de stad 是名词短语，意思是“这座城市／该城市”。stad 的基本形式是“城市”；de 是与这个名词搭配的定冠词。这里的城市身份由固定翻译中的“本市”明确支持。例：De stad is groot.＝“这座城市很大。” 整句按顺序组合为：Het is gratis（参加这件事是免费的）+ voor inwoners（对居民而言）+ van de stad（属于该城市、来自该城市的居民）。因此整句是“本市居民可以免费参加”。van de stad 限定 inwoners，说明是哪一类居民；句子表达的是免费这一条件，并没有单独说明参加人数。

3. We willen ons samen inschrijven.

   我们想一起报名。

   We

   我们

   willen

   想要

   ons

   我们自己

   samen

   一起

   inschrijven

   报名；登记

   详细讲解

   We 是第一人称复数主语，意思是“我们”。它是非重读形式；需要特别强调“我们”时，荷兰语常用 wij。例如：We leren Nederlands.——“我们学习荷兰语。” willen 在这里表示“想要、打算”，是动词 willen 的现在时复数形式，与主语 we 一致。它后面接另一个动词的不定式：We willen leren.——“我们想学习。”不要把这里的 willen 当作已经发生的“报名”；真正表示行动的是后面的 inschrijven。 ons 是第一人称复数反身代词，在这里和 inschrijven 构成 ons inschrijven，表示“给我们自己登记”，即“报名”。荷兰语的反身代词随人称变化：例如第一人称单数是 me，第一人称复数是 ons。例句：We wassen ons.——“我们洗澡／洗自己。”具体选择哪种中文表达要看动词和语境。 samen 是副词，表示“一起”，说明这些人共同进行报名这一行动。它不表示人数，只说明行动是共同进行的。例如：We reizen samen.——“我们一起旅行。” inschrijven 是动词不定式，在这里表示“报名、登记”。它也可用于登记课程、活动或其他正式名单。这个动词在现在时的某些句子中会拆开：We schrijven ons in.——“我们报名。”但在 willen 后面，不定式完整放在句末，所以是 willen ... inschrijven。 合起来，we willen 表示“我们想要”，ons inschrijven 表示“报名”，samen 表示“一起”。因此整句 We willen ons samen inschrijven. 的意思是“我们想一起报名”。

4. Schrijf jullie namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier, alsjeblieft.

   请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码。

   Schrijf

   写；填写

   jullie

   你们的

   namen

   姓名

   adressen

   地址

   telefoonnummers

   电话号码

   op

   在……上

   dit

   这张；这个

   formulier

   表格

   alsjeblieft

   请

   详细讲解

   Schrijf 在这里是“写/填写”，是动词 schrijven（写）的命令式形式。命令式直接向听话者提出要求。例：Schrijf je naam hier.——“把你的名字写在这里。” jullie 是第二人称复数代词，表示“你们”；放在名词前时表示“你们的”。它不因后面的名词是单数还是复数而改变：jullie naam 是“你们的名字”，jullie namen 是“你们的名字”。 namen 是名词 naam（名字）的复数形式：naam → namen。这里的复数与所列出的“你们的姓名”相配。例：De namen staan op de lijst.——“这些名字在名单上。” adressen 是名词 adres（地址）的复数形式：adres → adressen。它与 namen 一起列出需要填写的信息。例：Schrijf je adres op.——“把你的地址写下来。” telefoonnummers 是名词 telefoonnummer（电话号码）的复数形式：telefoonnummer → telefoonnummers。这是一个复合名词，整体表示“电话号码”；本句中它是所列出的第三类信息。 op 在这里是表示位置的介词，和后面的 dit formulier 组成 op dit formulier，意思是“在这张表格上”。不要把这里的 op 当作可分动词 opschrijven 的前缀：Schrijf het op. 才是“把它写下来”，其中 op 位于句末；本句的 op 后面紧接着地点成分 dit formulier。 dit 是指示词，表示“这个/这张”。它与中性单数名词 formulier 配合。荷兰语中，中性单数常用 dit，复数则用 deze，例如 dit formulier（这张表格）和 deze formulieren（这些表格）。 formulier 是名词“表格、表单”。dit formulier 指这张要填写的表格。例：Vul het formulier in.——“填写这张表格。” alsjeblieft 是礼貌提出请求时使用的“请”，放在句末时使这个命令成为礼貌请求。 整句中，Schrijf 提出请求，jullie namen, adressen en telefoonnummers 列出要写的三类信息，op dit formulier 指明写在什么地方，句末的 alsjeblieft 表示礼貌。合起来就是：“请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码。”

5. Moeten we ook een e-mailadres invullen?

   我们也要填写一个电子邮箱地址吗？

   Moeten we

   我们需要吗

   ook

   也

   e-mailadres

   电子邮箱地址

   invullen

   填写

   详细讲解

   Moeten we：moeten 是动词 moeten 的现在时形式，表示“必须、需要”；在这里与主语 we 构成疑问句。陈述句通常是 we moeten ...，疑问句中动词置于主语前，成为 moeten we ...?。例如：Moeten we wachten?——“我们需要等吗？”这里的形式本身不说明答案是需要还是不需要。 ook：表示“也、同样”，把这个填写项目和语境中已经提到的姓名、地址、电话号码等项目联系起来。在本句中，它位于 we 之后、een e-mailadres 之前，表达“也要填写电子邮箱地址”。 e-mailadres：这是一个复合名词，意思是“电子邮箱地址”。其中的连字符属于这个词的标准拼写；复数形式是 e-mailadressen。前面的 een 是不定冠词，使名词短语表示一个不特指的电子邮箱地址；它本身不单独断定数量。 invullen：意思是“填写、填入（表格或字段）”。这是动词的词典形式；在含有情态动词 moeten 的结构中，invullen 保持不定式并放在句末。例如：Je moet dit formulier invullen.——“你必须填写这张表。”在其他现在时句子中，它可表现为可分动词：Ik vul dit formulier in.——“我填写这张表。” 合起来，Moeten we 提出“我们是否需要”的问题，ook 加上“也”，een e-mailadres 指出要填写的信息，invullen 表示填写这一动作。因此整句是：“我们也要填写一个电子邮箱地址吗？”这是一个关于表格中该项目是否必填的中性疑问句。

6. Dat onderdeel is niet verplicht.

   那一项不是必须的。

   Dat

   那个

   onderdeel

   项目；部分

   verplicht

   必须的

   详细讲解

   Dat 是荷兰语的指示词，表示“那……/那个……”。这里它和后面的单数中性名词 onderdeel 一起构成 Dat onderdeel，具体指向“那一项”，但所给内容没有进一步确定这项究竟是哪一个对象。荷兰语中，dat 用于单数中性名词；onderdeel 是 het-名词，因此这里用 dat，而不是复数形式 die。指示词本身不表示一个具体的数量词。 onderdeel 是名词，基本意思是“部分、项目、组成项”。它的复数是 onderdelen。在这句话中，结合固定翻译，它指一项可填写或处理的项目；这是本句中的具体用法。例句：Dit onderdeel is belangrijk.——“这一部分很重要。” is 是动词 zijn（“是”）的现在时第三人称单数形式。它把前面的 Dat onderdeel 和后面的性质连接起来。例句：Het onderdeel is duidelijk.——“这一部分很清楚。” niet 是否定词，放在这里否定后面的性质 verplicht，所以形成“不是必须的”。它不是在否定“那一项”本身，而是否定“必须”这一属性。 verplicht 是形容词，意思是“必须的、强制的”。这里它作表语，说明该项目是否为必需项目。可用 optioneel 表示“可选的”，例如：Dit onderdeel is optioneel.——“这一项是可选的。”在本句中，niet verplicht 的意思与“不是强制要求”相符，但不额外说明该项目是否建议填写。 整句的结构是 Dat onderdeel（那一项）+ is（是）+ niet（不）+ verplicht（必须的），因此整体意思是“那一项不是必须的”。这种结构可以替换主语或性质，例如：Dat veld is niet verplicht.——“那个字段不是必填的。”

7. Wat sturen jullie als we een e-mailadres invullen?

   如果我们填写一个电子邮箱地址，你们会发送什么？

   Wat

   什么

   sturen

   发送

   jullie

   你们

   als

   如果

   we

   我们

   e-mailadres

   电子邮箱地址

   invullen

   填写

   详细讲解

   Wat 位于句首，用来询问“什么”，在这里询问发送的对象，而不是询问人。它是疑问代词；比较：Wie sturen jullie? 是“你们发送谁？”（具体语境中才会有这种意思）。本句的 Wat 与后面的 sturen 共同构成“发送什么”的疑问部分。 sturen 在这里表示“发送”。它的基本形式是 sturen；在现在时中，复数主语 jullie 对应的形式也是 sturen，所以观察到的形式恰好与不定式相同。例句：We sturen een bericht.——“我们发送一条消息。”荷兰语现在时也可以根据语境指将来的安排或动作，本句的固定译文相应理解为“会发送”。 jullie 是第二人称复数主语，表示“你们”。它和 jij/je（“你”，单数）不同。这里它是 sturen 的施事者：是“你们”发送，而不是“我们”发送。 als 在这里连接一个条件从句，表示“如果”。它引出后面的条件：als ... 可以复用于“如果……”。例如：Als het regent, blijven we thuis.——“如果下雨，我们就待在家里。”这里不要把 als 单独理解成结果；结果关系由整个主句和条件从句共同形成。 we 是第一人称复数主语，表示“我们”，是 invullen 的施事者。它是较弱的常用形式；wij 也表示“我们”，通常更适合强调或对比。这里的“我们”指填写电子邮箱地址的人，固定翻译明确采用这一参与者关系。 e-mailadres 是名词，表示“电子邮箱地址”。它的复数形式是 e-mailadressen；本句中的形式是单数，但前面的不定冠词 een 本身并不把重点表述成一个具体计数结果，而是引入一个电子邮箱地址这一对象。例句：Vul je e-mailadres in.——“填写你的电子邮箱地址。” invullen 表示“填写、填入”，是一个可分动词。其基本形式是 invullen；在现在时单数中常见分离形式 Ik vul het formulier in（“我填写表格”），而在从句 als we een e-mailadres invullen 中，动词位于从句末尾，因此保持为完整形式 invullen。这里的主语是 we，对象是 een e-mailadres。 整句的结构是：Wat（什么）+ sturen jullie（你们发送）+ als we een e-mailadres invullen（如果我们填写一个电子邮箱地址）。荷兰语主句的疑问部分把疑问词放在句首，并把有限动词 sturen 放在主语 jullie 前；条件从句由 als 引出，且有限动词 invullen 位于从句末尾。因此整句表示：“如果我们填写一个电子邮箱地址，你们会发送什么？”

8. We sturen het programma van het volgende evenement.

   我们会发送下一次活动的日程安排。

   We

   我们

   sturen

   发送

   programma

   日程安排；节目

   volgende

   下一次的；接下来的

   evenement

   活动；事件

   详细讲解

   We 是第一人称复数主语，意思是“我们”。它是 wij 的非重读形式；需要强调主语时通常使用 wij。例如：Wij sturen het programma.——“我们发送日程安排。” sturen 在这里表示“发送”。它是动词 sturen 的现在时复数形式：ik stuur（我发送），wij/jullie/zij sturen（我们/你们/他们发送）。荷兰语现在时也可以根据语境表示将来的安排，所以这里的固定译文是“我们会发送”，但句子本身没有另加表示将来的助动词。 programma 在这里指活动的日程安排或节目安排，而不是泛指任何“程序”。它的复数是 programma's。例如：Het programma is online.——“日程安排在网上。” volgende 表示“下一个的、接下来的”。它来自 volgend；在 het volgende evenement 中，形容词位于定冠词 het 后、修饰单数中性名词，因此使用带 -e 的形式 volgende。比较：een volgend evenement——“下一场活动”。这里的 volgende 修饰的是 evenement，不是 programma。 evenement 是“活动、事件”，是中性名词，搭配定冠词 het：het evenement；复数是 evenementen。例如：Het evenement begint morgen.——“这项活动明天开始。” van het volgende evenement 是“下一次活动的……”，其中 van 表示所属或关联关系。把各部分合起来：We sturen 是“我们发送/我们会发送”，het programma 是“日程安排”，van het volgende evenement 是“下一次活动的”。因此整句是：“我们会发送下一次活动的日程安排。”