准备会议 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Zijn de vergadernotities klaar?

   会议记录准备好了吗？

   Zijn

   是；处于某种状态

   vergadernotities

   会议记录

   klaar

   准备好的

   详细讲解

   Zijn 是动词 zijn 的现在时形式。这里的主语是复数的 vergadernotities，所以用第三人称复数 zijn，表示“处于某种状态”。现在时形式可作一个实用链条记忆：ik ben、jij bent、hij/zij is、wij/jullie/zij zijn。在一般疑问句中，限定动词通常置于主语之前，因此这里是 Zijn de vergadernotities ...?，而不是陈述语序 De vergadernotities zijn ...。 vergadernotities 是复数名词，指会议记录。它的单数形式是 vergadernotitie，复数通过词尾 -s 形成 vergadernotities。这个复合词中的 vergader- 与会议有关，核心名词 notitie 是“记录、笔记”。例句：De vergadernotitie is kort.——“会议记录很简短。”这里单数主语与 is 搭配；复数时使用 De vergadernotities zijn kort.——“会议记录很简短。” klaar 是形容词，表示“准备好的、完成的”。在本句中，它放在 zijn 后面，说明会议记录所处的状态；它本身不因复数名词而改变。可比较 klaar 与常见的反义状态 niet klaar：“没有准备好／尚未完成”。例句：Het document is klaar.——“文件准备好了。” 合起来，Zijn 加上主语 de vergadernotities 和状态形容词 klaar 构成疑问句：Zijn de vergadernotities klaar?。其中动词提前构成疑问语序，整体意思是“会议记录准备好了吗？”

2. Ze liggen op mijn bureau.

   它们在我的办公桌上。

   Ze

   它们

   liggen

   位于；放着

   op

   在……上

   mijn

   我的

   bureau

   办公桌

   详细讲解

   Ze 在这里是第三人称复数主语，固定译为“它们”；liggen 的复数现在时形式与它相配。荷兰语中非重读的 ze 也可能表示单数阴性“她”，但本句的中文翻译和动词形式共同支持“它们”这一读法。 liggen 的基本形式也是 liggen，表示“躺着、处于某处”，在这里用于物品“放着/位于”某处。它和表示“把某物放到某处”的 leggen 不同：De papieren liggen op tafel. 意为“文件在桌上放着”；Ik leg de papieren op tafel. 意为“我把文件放到桌上”。本句使用 liggen，因此描述的是物品的位置，而不是放置动作。 op 是表示位置的介词，在这里连接物品所在的位置和桌面：op tafel 是“在桌上”。它也可以用于其他表面，例如 op de plank（在架子上）。具体含义由后面的地点短语确定。 mijn 是第一人称单数所有限定词，表示“我的”，放在名词前：mijn bureau 是“我的办公桌”。在这个用法中，mijn 不随所修饰名词的单复数改变形式：mijn bureau（我的办公桌）、mijn bureaus（我的几张办公桌）。这里的 mijn 只表达所属关系，不单独说明数量。 bureau 在本句中指办公桌。它是名词，单数形式为 bureau，常见复数形式为 bureaus。在本句中，所有限定词 mijn 直接放在它前面；其他语境中也可以说 het bureau，表示“这张/该办公桌”所对应的“那张办公桌/该办公桌”这一特定名词短语。 整句按顺序组合为 Ze（它们）+ liggen（放着、位于）+ op（在……上）+ mijn bureau（我的办公桌），所以意思是“它们在我的办公桌上”。句子说明这些物品现在所在的位置，不说明是谁把它们放在那里。

3. Is er een kopie voor mij?

   有我的一份吗？

   Is er

   有……吗？

   kopie

   副本；复印件

   voor mij

   给我；我的那份

   详细讲解

   Is er 是荷兰语中询问“是否有……”的常用存在句式。is 是 zijn（“是；存在”）的第三人称单数现在时形式；er 在这里是存在句中的形式词，不表示中文里的具体地点。可复用模式：Is er + 名词？，例如：Is er koffie?——“有咖啡吗？”这里的疑问结构把 is 放在句首，后面接 er。 kopie 在这里表示“一份副本／复印件”。它是名词，通常和定冠词 de 搭配：de kopie；不定形式是 een kopie。een 在这句话中引出一个不特定的副本，并不单独强调精确数量。例：Ik maak een kopie.——“我复印一份。” voor mij 表示“给我／供我使用”。mij 是第一人称单数代词在介词 voor 后的形式；口语中也常见较弱形式 me，如 voor me。这里它限定这份副本的对象，因此和固定翻译中的“我的一份”相符；它不是在说明副本属于说话人。 合起来，Is er 提出“是否存在”，een kopie 指“一份副本”，voor mij 说明这份副本是给说话人的，所以整句是“有我的一份吗？”或更直译地说“有一份给我的吗？”

4. Hier is er een.

   这里有一份。

   Hier

   这里

   is er

   有

   een

   一个；一份

   详细讲解

   Hier 表示“这里”，用于指出地点，也可以放在句首引出眼前呈现的对象。例句：Hier is de kopie.——“复印件在这里。”这里的 Hier 是地点词，不是“复印件”的名称。 is er 中的 is 是动词 zijn 的现在时第三人称单数形式；er 与存在或呈现结构结合，常可译为“有”。例句：Er is een stoel.——“有一把椅子。”存在物为复数时，动词形式相应为 zijn：Er zijn stoelen.——“有椅子。”在固定句中，is 与后面的单数 een 配合。 这里的 een 独立使用，没有在后面重复名词，表示“一个/一份这样的对象”。结合前文所问的复印件，固定翻译中的“一份”指一份复印件。这个用法不同于 een kopie 中放在单数可数名词前的不定冠词用法；在 een kopie 里，een 不能单独告诉我们对象是哪一类，而在本句中它独立承担“一个这样的对象”的意义。对比：een kopie——“一份复印件”；de kopie——“那份特定的复印件”。 整句 Hier is er een. 的结构是“这里 + 有/呈现 + 一个这样的对象”，所以意思是“这里有一份”。名词没有在句中再次出现，但在给定语境中可理解为一份复印件。这个模式也可用于其他已知类别的对象：Hier is er een.——“这里有一个。”这是同一模式的练习例句，不是在固定句中新增另一个具体对象。

5. Wat bespreken we vandaag?

   我们今天讨论什么？

   Wat

   什么

   bespreken

   讨论

   we

   我们

   vandaag

   今天

   详细讲解

   Wat 在这里是询问事物或内容的疑问词，意思是“什么”。它不同于询问人的 wie（“谁”）。例如：Wat lees je?——“你在读什么？” bespreken 表示“讨论、商议”。这里的形式与 we 搭配，构成现在时；荷兰语中这个动词的现在时复数形式与不定式相同：bespreken。例如：We bespreken het plan.——“我们讨论这个计划。”在后文 gaan ... bespreken 中，它也作为不定式出现，表示“要讨论”。 we 是第一人称复数主语，意思是“我们”。它是非重读形式；需要强调时常用 wij。在这个问句中，we 是正在进行讨论的参与者。 vandaag 表示“今天”，指说话当天。它是时间副词，不随人称或数量变化。例如：We werken vandaag.——“我们今天工作。” 整句的结构是 Wat + bespreken + we + vandaag?：疑问词 Wat 询问讨论的内容，bespreken 表示动作，we 表示动作的执行者，vandaag 指明时间。因此整句意思是“我们今天讨论什么？”。荷兰语的一般疑问词问句常把疑问词放在句首，并让限定动词位于其后；这里动词 bespreken 位于 Wat 之后，主语 we 位于动词之后。

6. We gaan het nieuwe plan bespreken.

   我们要讨论新计划。

   We gaan

   我们要／将要

   nieuwe

   新的

   plan

   计划

   bespreken

   讨论

   详细讲解

   We gaan 中，we 是第一人称复数“我们”，gaan 是动词 gaan 的现在时第一人称复数形式。gaan 后面接另一个动词的不定式时，整个结构常表示将要做某事或打算做某事；这里后面的不定式是 bespreken。例如：We gaan werken.——“我们要工作。” nieuwe 在这里表示“新的”。它是形容词 nieuw 的定语形式；基本形式是 nieuw，这里的 -e 形式同时受到名词短语的限定性、名词的数以及名词所属的词类影响：het nieuwe plan 是单数、定指的 het-名词短语，所以使用 nieuwe。对比：een nieuw plan——“一个新计划”；这里是不定的单数中性名词短语，形容词使用 nieuw，而不是 nieuwe。不要把 nieuwe 的词尾变化误认为名词的变化。 plan 是名词“计划”。在这里它和 het 组成 het plan；plan 是荷兰语中的 het-名词，因此这个短语使用 het。het nieuwe plan 整体表示“这个新计划／新计划”。例如：We maken een plan.——“我们制定一个计划。”其中 een 是非特指冠词，不单独强调数字“一”。 bespreken 是动词“讨论”的不定式。它放在 gaan 后并保持不定式形式，表示将要进行或打算进行的动作；这里不是过去时或已完成时。例如：We bespreken het plan.——“我们讨论这个计划。” 合起来，We gaan 表示“我们要／将要”，het nieuwe plan 是被讨论的“新计划”，bespreken 表示“讨论”。因此整句 We gaan het nieuwe plan bespreken. 的意思是“我们要讨论新计划。”

7. Laat me de notities lezen voordat we beginnen.

   让我在开始前读一下笔记。

   Laat me

   让我……

   notities

   笔记

   lezen

   阅读

   voordat

   在……之前

   beginnen

   开始

   详细讲解

   Laat me 在这里是“让我……”，由 laat 和宾语代词 me 组成。laat 是动词 laten 的命令式单数形式；这里不是“让某人离开”，而是用于提出“允许我做某事”的结构：Laat me + 不定式。例如：Laat me kijken.——“让我看看。” notities 在句中指“笔记”。它是名词 notitie 的复数形式；复数词形中的 -s 是这个词的常见复数形式。前面的 de 是荷兰语定冠词，这里与复数名词搭配。注意，notities 本身表达的是复数“笔记”，而不是单数“笔记”。 lezen 是动词“读、阅读”的不定式。它保留动词的基本形式；在 Laat me lezen 中，它跟在 laat me 后面，表示被允许或请求进行的动作。例句：Ik wil lezen.——“我想读书。” voordat 是连词“在……之前”。它引导一个时间从句，说明后面的事件发生在主句动作之前。与它相近但功能不同的是 nadat（“在……之后”）。例如：Bel me voordat je vertrekt.——“你出发前给我打电话。” beginnen 是动词“开始”的不定式。这里它位于 we beginnen 中：we 是“我们”，而 beginnen 是与 we 搭配的现在时形式；这个动词的现在时复数形式与不定式相同。单数第一人称则是 ik begin，不要把 beginnen 当作单数形式。例如：We beginnen om acht uur.——“我们八点开始。” 整句中，Laat me 提出“让我做某事”，lezen 说明这个动作是“阅读”，de notities 是阅读的对象；voordat we beginnen 加上时间条件，表示“在我们开始之前”。因此整句的意思是：“让我在开始前读一下笔记。”

8. Neem een minuut voordat we beginnen.

   开始前花一分钟。

   Neem

   花（时间）

   minuut

   分钟

   voordat

   在……之前

   beginnen

   开始

   详细讲解

   Neem 是动词 nemen 的祈使形式，在这里表示“花（时间）”，而不是“拿走”。nemen 的现在时包括 ik neem（我花／拿）和 wij nemen（我们花／拿）。祈使句中可直接使用 Neem：Neem een minuut. =“花一分钟。” minuut 是“分钟”。这里的 een minuut 表示一分钟，并与 nemen 组成可复用的模式 een minuut nemen，即“花一分钟”。例如：Neem vijf minuten. =“花五分钟。”在这个例子中，数量由 vijf 明确表达；在原句中，een minuut 这一整体表示一分钟，不能把 een 单独当作脱离名词的数字来学习。 voordat 是连接词“在……之前”，引出后面的从句。voordat we beginnen 因此表示“在我们开始之前”。例如：Bel me voordat je vertrekt. =“你出发前给我打电话。” beginnen 是动词“开始”的形式。荷兰语中它既是不定式，也与复数主语现在时的形式相同；在 we beginnen 中，它是与 we（我们）搭配的现在时谓语，不是不定式。作为不定式时也可见于 willen beginnen（想开始）；例如：We beginnen nu. =“我们现在开始。” 合起来，Neem een minuut 表示“花一分钟”，voordat we beginnen 表示“在我们开始之前”。整句 Neem een minuut voordat we beginnen. 的意思是“开始前花一分钟。”这是对听者发出的祈使句，要求在“我们开始”之前留出一分钟。