任务进展 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Hoe gaat het met de taak?

   任务进展得怎么样？

   Hoe gaat het

   进展怎么样？

   taak

   任务

   详细讲解

   Hoe gaat het 是荷兰语中询问某事进展或状况的常用表达。hoe 表示“怎样、如何”；gaat 是 gaan 的现在时第三人称单数形式，这里表示“进展、进行”，不是“走路”；het 是该表达中的形式主语，不需要在句中明确指向某个特定名词。 可复用的模式是 Hoe gaat het met ...?，意思是“……进展怎么样？”或“……情况怎么样？”。例如：Hoe gaat het met het werk?——“工作进展怎么样？”这里的 het werk 是新例子，不是原句中的内容。 met 是介词，在这个模式中引出被询问进展或状况的事项。因此，met de taak 表示“关于这项任务、任务的进展方面”。 taak 是名词，意思是“任务”；它的复数是 taken。taak 是使用 de 的名词（de-woord），所以这里说 de taak。de 是定冠词，表示名词短语具有确定性，但本身不表示数量。 合起来，Hoe gaat het（进展怎么样）与 met de taak（关于这项任务）组成 Hoe gaat het met de taak?，整体意思是“任务进展得怎么样？”。这是一个询问任务当前进展的疑问句。

2. Het meeste is klaar.

   大部分已经完成了。

   Het meeste

   大部分

   klaar

   完成的；准备好的

   详细讲解

   Het meeste 在这里表示“大部分（事情）”，是一个独立使用的数量表达。meeste 是 veel（多）的最高级形式，相关形式是 veel – meer – meest；带定冠词 het 的 het meeste 可以指“最多的部分／大部分”，不必把它理解成一个明确的数字。例：Het meeste werk is gedaan.——“大部分工作已经完成了。” klaar 在这句话中表示“完成的、做好的”。它是形容状态的词；is klaar 表示“处于完成状态”，其中 is 是 zijn（是、处于）的第三人称单数现在时。klaar 也可以表示“准备好的”，具体含义由语境决定；本句关于任务进展，所以应理解为“完成了”。例：De maaltijd is klaar.——“饭做好了。” 合起来，Het meeste 是主语，is klaar 说明它的状态，因此整句是“大部分已经完成了”。荷兰语原句中的现在时 is 在这种进展说明中可以自然地译成中文的“已经……了”；“已经”是中文译法对完成状态的表达，并不是另一个单独出现在原句中的词。

3. Wat moeten we controleren?

   需要检查什么？

   Wat

   什么

   moeten we

   我们需要／必须

   controleren

   检查

   详细讲解

   Wat 在这里是疑问代词，意思是“什么”，询问要检查的对象。它位于句首，构成“什么……？”这一类问题；不要把它和表示“哪个”的 welk(e) 混为一谈，后者通常要和名词搭配。 moeten we 是“我们需要／必须……”的结构。we 是主语“我们”；moeten 是情态动词 moeten 的现在时复数形式。对比：ik moet 是“我需要／必须”，而 we moeten 是“我们需要／必须”。在这个句子中，固定翻译支持“需要”的意思。荷兰语中，主句疑问句常把变位的动词放在主语前，因此出现 moeten we；后面的另一个动词保持不定式。 controleren 是动词不定式，意思是“检查、核对”。它的词典形式本身就是 controleren；这里没有把它当作已经变位的形式。例句：Ik moet de cijfers controleren. ——“我需要检查数字。”在这个例句中，主语变为 ik，所以情态动词变为 moet，而 controleren 仍保持不定式。 整句中，Wat 表示“什么”（被检查的对象），moeten we 表示“我们需要”，controleren 表示“检查”。荷兰语的结构是“什么 + 需要我们 + 检查”，自然译为“需要检查什么？”；情态动词承担人称和数的变化，实义动词 controleren 放在句末并保持不定式。

4. Ik moet de cijfers controleren.

   我需要检查数字。

   Ik moet

   我需要／我必须

   cijfers

   数字

   controleren

   检查

   详细讲解

   Ik moet 表示“我需要／我必须”。Ik 是第一人称单数“我”；moet 是动词 moeten 的现在时形式，在这里与第一人称单数搭配。它表达需要或义务；固定译文在这里支持“需要”。例如：Ik moet werken.——“我需要工作。”情态动词 moeten 后通常接另一个动词的不定式。 cijfers 在这里表示“数字”。它是名词 cijfer 的复数形式：cijfer 是单数形式，cijfers 是复数形式。荷兰语名词的复数形式不都使用同一种词尾，因此应把 cijfers 作为这个词的实际复数形式记忆。前面的 de 是定冠词，使 de cijfers 表示“这些语境中所指的数字／那些特定的数字”这一类确定对象；de 本身不表示数量，也不是“这些”或“那些”的直译。 controleren 表示“检查、核对”。这是不定式形式；在 moet 后面，它保持不定式，不因主语“我”而改成另一种形式。例如：Ik moet de cijfers controleren.——“我需要检查数字。”这里 moet 表示需要，controleren 表示所需要进行的动作。 整句按顺序组合为：Ik moet（我需要）+ de cijfers（这些语境中所指的数字）+ controleren（检查）。因此完整意思是“我需要检查数字”。

5. Liggen we op schema?

   我们按计划进行吗？

   Liggen

   处于；进展

   we

   我们

   op schema

   按计划；按进度

   详细讲解

   Liggen 在这里不是“躺下”的动作，而是表示事情处于某种进展状态；和 op schema 连用时，整体表示“按计划推进、按进度进行”。它是动词 liggen 的现在时复数形式；主语是 we 时使用 liggen。例如：We liggen op schema.——“我们按计划进行。” we 是第一人称复数主语，意思是“我们”。在一般陈述句中常见顺序是 we liggen；疑问句中动词位于主语之前，形成 Liggen we ...?。这里的 we 指说话者和至少另一人组成的“我们”，具体成员由语境决定。 op schema 是一个可复用的进度表达，意思是“按计划、按进度”。其中 schema 是“计划表、进度安排”；这里的介词短语说明进展是否符合预定安排。例如：Ligt het project op schema?——“项目按计划进行吗？”这里 ligt 是动词 liggen 的第三人称单数形式，因为主语 het project 是单数；它与复数形式 liggen 不同。 整句 Liggen we op schema? 采用疑问句顺序：动词 liggen 在前，主语 we 在后，随后是说明进度状态的 op schema。因此整句的意思是“我们按计划进行吗？”或“我们的进度符合计划吗？”。

6. We kunnen het vanmiddag afmaken.

   我们今天下午可以完成。

   We kunnen

   我们可以

   het

   它／这件事

   vanmiddag

   今天下午

   afmaken

   完成

   详细讲解

   We kunnen：we 是第一人称复数代词，意思是“我们”；kunnen 是情态动词 kunnen 的现在时形式，和 we 搭配表示“可以／能够”。情态动词后面通常接另一个动词的原形，并且这个原形放在句末。例如：We kunnen morgen beginnen.——“我们明天可以开始。”这里的 kunnen 本身不表示“完成”，而是表达可能性或许可。 het：这里是作宾语的中性第三人称代词，表示被完成的对象。固定译文没有明确说明这个对象具体是什么，因此不能仅凭本句确定其所指。它位于情态动词和主要动词之间，构成“我们可以把它……”。不要把这里的 het 和名词前的定冠词简单混为一谈；例如 het plan 中的 het 是“这个计划”里的冠词，而本句中它独立承担宾语作用。 vanmiddag：这是一个时间副词，意思是“今天下午”。它直接说明动作发生的时间。例如：We werken vanmiddag.——“我们今天下午工作。”它不是表示“下午的某个东西”的名词短语，而是修饰整个动作的时间成分。 afmaken：afmaken 是动词原形，基本意思是“完成、做完”。它是可分动词；在独立的现在时主句中，前缀 af 常与动词主体分开，例如：We maken het af.——“我们把它做完。”但在本句中，因前面有情态动词 kunnen，主要动词使用不定式 afmaken，所以保持连写并置于句末。这里的 afmaken 表示完成 het 所代表的对象，不是单纯的 maken（“制作／做”）。 合起来，We kunnen 表示“我们可以”，het 是被完成的对象，vanmiddag 指定时间，afmaken 表示“完成”。荷兰语中情态动词 kunnen 后的不定式放在句末，因此整句 We kunnen het vanmiddag afmaken. 的意思是“我们今天下午可以完成它／这件事。”

7. Moeten we het team bijpraten?

   我们要告诉团队最新情况吗？

   Moeten we

   我们要……吗？

   team

   团队

   bijpraten

   告知最新情况

   详细讲解

   Moeten we：这里是“我们需要/要……吗？”的疑问框架。moeten 是情态动词 moeten 的现在时形式；在这个问句中，we 是主语，moeten 放在主语前面形成一般疑问句。它表达的是对“是否有必要或计划做某事”的询问，不是已经完成的动作。比较：We moeten ... 是“我们必须/要……”，而 Moeten we ...? 是“我们要……吗？”。例如：Moeten we wachten?——“我们要等吗？” team：这里指“团队”，是一个名词。固定句中的 het team 是“这个团队/该团队”；het 是与这个名词搭配的定冠词，不应理解为数量。名词短语可直接放在动词之后，例如：We informeren het team.——“我们通知团队。” bijpraten：这里是“告知最新情况、让某人了解进展”。它是一个可分动词的原形，基本形式是 bijpraten；在带情态动词 moeten 的句子中，原形保留在句末，因此出现 Moeten we het team bijpraten?。在其他结构中，可分动词的部分可能分开，例如：We praten het team bij.——“我们向团队通报最新情况。”这里的 bijpraten 不是单纯的“说话”，而是使对方跟上最新进展。 整句中，Moeten we 提出“是否需要/是否要做”的问题，het team 是被告知的一方，bijpraten 表示“告知最新情况”。因此整句的意思是：“我们要告诉团队最新情况吗？”

8. Laten we het team bijpraten als we klaar zijn met dit deel.

   我们完成这部分后再告诉他们最新情况吧。

   Laten we

   让我们……吧

   team

   团队

   bijpraten

   告知最新情况

   klaar

   完成的（这里指做完的）

   zijn

   是；处于某种状态

   deel

   部分

   详细讲解

   Laten we 是荷兰语中提出建议或邀请共同做某事的固定结构，可理解为“让我们……吧”。这里的 we 是“我们”，后面的动词使用不定式：Laten we bijpraten 意为“让我们告知最新情况吧”。例如：Laten we beginnen.——“我们开始吧。” team 在这里指“团队”，是 het team 中的名词。荷兰语名词常带定冠词；het 是该名词短语使用的定冠词，并不表示数量。team 也可以出现在其他结构中，例如：Het team werkt samen.——“这个团队一起工作。” bijpraten 在本句中表示“向某人告知最新情况、让某人了解进展”。这是一个可分前缀动词的原形；在本句的 Laten we 结构中，它保留不定式形式。前文的 Moeten we het team bijpraten? 也使用同一个动词，意思是“我们要向团队告知最新情况吗？”表示“告诉谁”时，本句使用 het team bijpraten，即“向团队告知最新情况”。在其他句型中，分离前缀会表现出来，例如：Ik praat het team bij.——“我向团队告知最新情况。” klaar 在 klaar zijn met 中表示“完成某事、做完某事”，而不是本句中的“准备好”。它是描述状态的形容词；zijn 提供“处于……状态”的结构。可复用的模式是 klaar zijn met + 名词或活动，表示“完成……”。例如：Ik ben klaar met mijn werk.——“我做完工作了。” zijn 是动词 zijn 的原形，基本意思是“是、处于某种状态”。这里它和主语 we 以及形容词 klaar 组成 we klaar zijn，表示“我们完成了／我们做完了”。在 als 引导的从句中，zijn 是与 we 搭配的现在时形式；在本句中它位于 klaar 之后，而 met dit deel 继续补充说明完成的对象。不要把 zijn 当作 klaar 的词形变化：状态由 klaar 表达，动词由 zijn 表达。 deel 表示一个整体中的“部分”。dit deel 是“这部分”，其中 dit 修饰 deel，表示这个单数中性事物；它不修饰动词。可复用的例子是：We lezen dit deel.——“我们阅读这部分。” 合起来，als we klaar zijn met dit deel 是“等我们完成这部分后”。als 引出条件或时间从句；本句中它按固定翻译表示时间上的“……之后／等……完成后”。整个句子由 Laten we het team bijpraten（让我们告知团队最新情况）和 als we klaar zijn met dit deel（等我们完成这部分后）组成。因此整句意为：“我们完成这部分后，再告诉他们最新情况吧。”