学习一个新词 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Wat betekent dit woord?

   这个词是什么意思？

   Wat

   什么

   betekent

   意思是；表示

   dit

   这个

   woord

   词

   详细讲解

   Wat 在这里是疑问词“什么”，用来询问事物的意义或身份。它也可出现在其他询问未知事物的句子中，例如：Wat is dat?——“那是什么？” betekent 是动词 betekenen 的现在时第三人称单数形式，意思是“表示、意味着”。这里的主语是后面的 dit woord，所以使用 betekent。例如：Wat betekent deze zin?——“这个句子是什么意思？”不要把它和表示“意思”的名词 betekenis 混为一谈。 dit 是指示词，表示靠近说话者或当前语境中被指出的单数中性事物，相当于“这个”。在这里它修饰 woord；荷兰语中 woord 是中性名词，因此使用 dit，而不是用于普通单数名词的 deze。例如：Dit boek is interessant.——“这本书很有趣。” woord 是名词“词、单词”。它的复数是 woorden。在本句中，dit woord 合起来表示“这个词”，是动词 betekent 所说明意义的对象。例如：Ik leer een nieuw woord.——“我在学习一个新词。” 整句的结构是 Wat betekent + [某个词或表达]？，直译为“某个词表示什么？”，自然意思是“这个词是什么意思？”。其中 Wat 提出所询问的意义，betekent 表示“表示”，dit woord 指“这个词”。

2. Het betekent een kleine kamer.

   它的意思是一个小房间。

   Het

   它

   betekent

   意思是；表示

   kleine

   小的

   kamer

   房间

   详细讲解

   Het 在这里是第三人称单数中性代词，作主语，固定翻译中的“它”指前文所谈的内容。荷兰语中，het 也可作中性单数名词前的定冠词，但本句中它单独位于句首，不是名词前的冠词。 betekent 是动词 betekenen 的现在时第三人称单数形式，意思是“表示、意思是”。可记作：betekenen（原形）→ betekent（他/她/它表示）。这里的主语是 Het，所以使用第三人称单数形式。例：Dit woord betekent hetzelfde.——“这个词意思相同。” kleine 是形容词 klein 的形式，表示“小的”。它放在名词 kamer 前，修饰这个名词；在 een kleine kamer 中，形容词采用 kleine 形式。不要把 kamer 当作 klein 的词形变化：klein 是形容词，kamer 是名词。例：een kleine tafel——“一张小桌子。” kamer 是名词，意思是“房间”。它的复数是 kamers。本句中的 kamer 是单数；前面的 een 表示不定的“一个/一间”所指，而不必把它理解成强调数量。例：De kamer is klein.——“这个房间很小。” 把这些成分合起来：Het betekent 表示“它的意思是”，een kleine kamer 表示“一间小房间”。因此整句 Het betekent een kleine kamer. 的意思是“它的意思是一个小房间。”

3. Kun je het langzaam uitspreken?

   你能慢慢地把它读出来吗？

   Kun je

   你能……吗

   het

   它

   langzaam

   慢慢地

   uitspreken

   读出来

   详细讲解

   Kun je 是荷兰语中很常用的“你能……吗？”结构。kunnen 的原形是“能够”，这里的 kun 是现在时第二人称单数形式；疑问句中它位于主语 je 前面，构成倒装。后面的动词保持不定式，例如：Kun je wachten?——“你能等一下吗？”这里的 kun je 本身不包含后面动作的具体含义。 het 是荷兰语的中性单数代词，意思是“它”。在这句话中，它是 uitspreken 的宾语，固定翻译明确把它理解为要读出或发音的那个对象。荷兰语的 het 也可以作中性单数名词前的定冠词，但这里单独出现，发挥的是代词作用。 langzaam 在这里修饰动作，表示“慢慢地、缓慢地”。它的形式在此处是副词；荷兰语中许多形容词作副词时可以使用同样的形式。比较时，langzaam 的比较级是 langzamer，例如：Spreek langzamer.——“说慢一点。”这与本句的请求不同：本句用 kun je 询问能力或是否可以这样做，并没有使用祈使句。 uitspreken 是一个可分动词，原形由 uit 和 spreken 构成，表示“发音、说出”。本句中它位于情态动词 kun 后，所以使用不定式的完整形式 uitspreken。在独立现在时主句中，相关部分可以分开：Ik spreek het uit.——“我把它读出来。”这里的 uitspreken 更准确地说是把词或声音发出来、清楚地发音；固定翻译中的“读出来”表达的是这种朗读或发音动作，不必把它理解为另一个动词 lezen（阅读）。 整句按顺序组合为：Kun je（你能……吗）+ het（它）+ langzaam（慢慢地）+ uitspreken（发音、读出来）。因此整体意思是“你能慢慢地把它读出来吗？”，也就是请求对方以较慢的速度把这个对象发音或说出来。

4. Ik deel het op in stukjes.

   我会把它分成几部分。

   Ik

   我

   deel … op

   分成；分开

   het

   它

   in

   在……中；进入……

   stukjes

   小块；几部分

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数主语，表示“我”。荷兰语动词的现在时第一人称单数通常使用词干形式；这里的词干是 deel，来自 delen（分、划分）。例如：Ik deel de appel.——我把苹果分开。 deel ... op 是可分动词 opdelen 的现在时形式，意思是“把……分成若干部分”。在主句中，动词的两部分可以分开：变位部分 deel 位于前面，粒子 op 位于句末附近。这里的 op 不是单独表示“向上”，而是和 deel 一起构成“分开、划分”的意义。可重用的模式是：Ik deel X op.——“我把 X 分开/划分。” het 是第三人称单数中性宾语代词，意思是“它”。固定翻译明确表明这里指被分成几部分的对象，但输入没有进一步说明该对象是什么。荷兰语的 het 还可以作中性单数名词前的定冠词；本句中它单独使用，是宾语代词。 in 在这里是介词，和后面的 stukjes 组成 in stukjes，表示动作的结果形式，即“分成小块/几部分”。单独的 in 常表示“在……中”或“进入……”。例如：Snijd het in stukjes.——把它切成小块。 stukjes 是复数形式，来自 stukje（小块、小部分）；stukje 又是 stuk 的指小形式。这里的复数表示结果由不止一个小部分组成。stukjes 本身不说明具体数量，所以固定翻译中的“几部分”是符合语境的概括，而不是明确的数字。 合起来，Ik（我）+ deel ... op（把……分开）+ het（它）+ in stukjes（分成几部分），构成 Ik deel het op in stukjes.，意思是“我会把它分成几部分”。这里的现在时形式由语境表达将要进行的动作；句子本身没有单独的将来时助动词。

5. Kun je een voorbeeld geven?

   你能给我一个例子吗？

   Kun je

   你能……吗

   voorbeeld

   例子

   geven

   给出

   详细讲解

   Kun je：这里是疑问句开头，意思是“你能……吗”。kun是动词 kunnen（能够、可以）的现在时形式；和主语 je 一起使用时，陈述语序通常是 je kunt，而疑问句把 kun 放到 je 前面：Kun je ...?。这种问法通常是在礼貌地询问对方是否能够做某事。 voorbeeld：这里指“例子、示例”。复数是 voorbeelden。例如：Dat is een goed voorbeeld.——“那是一个好例子。” geven：这里是“给出、提供”。它是动词 geven 的不定式；在 kunnen 后面，另一个动词通常使用不定式，并放在句子的后部。例如：Kun je een uitleg geven?——“你能解释一下吗？” 整句中，Kun je 表示“你能不能”，een voorbeeld 表示“一个例子”，geven 表示“给出”。合起来就是“你能给我一个例子吗？”。荷兰语原句没有单独出现表示“给我”的词；这里的中文“给我”是对这种请求意义的自然表达。

6. Deze kamer is schoon en licht.

   这个房间干净又明亮。

   Deze

   这个（指示词）

   kamer

   房间

   is

   是；处于某种状态

   schoon

   干净的

   en

   和；并且

   licht

   明亮的

   详细讲解

   Deze 是荷兰语指示词，句中表示“这个/这间”，修饰后面的 kamer。它用于单数 de-名词以及复数名词；单数 het-名词通常用 dit。例如：Deze stoel is nieuw.——“这把椅子是新的。” kamer 的基本形式就是 kamer，意思是“房间”。它是一个 de-名词，所以说“这个房间”是 deze kamer。复数是 kamers：twee kamers——“两个房间”。 is 是动词 zijn（“是；处于某种状态”）的现在时第三人称单数形式。它和单数主语 deze kamer 搭配；其他现在时形式包括 ik ben（我处于/是）和 wij zijn（我们处于/是）。例如：De kamer is groot.——“房间很大。” schoon 在这里是表语形容词，表示“干净的”。放在 zijn 后面说明房间的状态，通常不加形容词词尾：De kamer is schoon.——“房间很干净。”在名词前作定语时，形式可能不同，例如 een schone kamer——“一个干净的房间”；这里发生变化的是形容词 schoon，不是名词 kamer。 en 是连接词“和、并且”，把两个并列的描述连接起来。它不表示时间或因果关系。 licht 在这里是形容词“明亮的”，与前面的 schoon 并列描述同一个房间。它也可以在其他语境中表示“轻的”，但本句由房间的描述和固定翻译确定为“明亮的”。例如：De keuken is licht.——“厨房很明亮。” 整句的结构是 Deze kamer（这个房间）+ is（处于……状态）+ schoon en licht（干净并且明亮）。因此 Deze kamer is schoon en licht. 的意思是“这个房间干净又明亮”。

7. Ik wil ermee oefenen.

   我想练习使用它。

   Ik wil

   我想

   ermee

   用它

   oefenen

   练习

   详细讲解

   Ik wil：这里是“我想”。wil是动词 willen（想要、希望）的第一人称单数现在时；主语是 Ik（我）。在这种表达愿望的结构中，willen后面通常接另一个动词的不定式，例如 Ik wil lezen.（我想读。）不要把 wil 当作后面动作本身；它表达的是“想做”的意愿。 ermee：这里表示“用它”。它是荷兰语代词副词 er + mee 的结合形式；mee与某物搭配时可表示“用……、借助……”。固定译文明确把这里的对象理解为“它”，但没有进一步说明“它”具体指什么，因此这里只说明这种语法作用。类似地，Ik werk ermee. 可以译为“我用它工作”。 oefenen：这里是“练习”，使用的是动词 oefenen 的不定式。它可以表示反复练习某项技能或动作；在本句中，练习的方式或对象由前面的 ermee 补出，即练习使用它。例句：Ik oefen elke dag.（我每天练习。）其中 oefen 是 oefenen 在第一人称单数现在时的形式。 整句中，Ik wil 表达“我想”，ermee说明“用它”，oefenen说明想进行的动作。荷兰语中，情态或愿望动词 willen 后面的另一个动词通常放在句末，所以 Ik wil ermee oefenen. 的整体意思是“我想练习使用它”。

8. Probeer het in een korte zin.

   试着把它用在一个短句里。

   Probeer

   试试；尝试

   het

   它

   korte

   短的

   zin

   句子

   详细讲解

   Probeer 是动词 proberen（尝试、试着）的命令式形式。这里省略了主语，直接对听者提出“试着做……”。例如：Probeer opnieuw.——“再试一次。” het 在这里是宾语代词，意思是“它”；结合固定翻译和前文的 ermee，这里指正在练习使用的内容。荷兰语中，het 也可作中性名词的定冠词，但本句中它位于动词之后，承担“它”的宾语作用。 korte 是形容词 kort（短的）的形式，修饰后面的名词 zin。在 een korte zin 中，zin 是普通性名词（de zin），所以前置形容词使用带 -e 的形式 korte。比较：een kort verhaal——“一个短故事”；这里的中性单数名词使形容词呈现 kort。 zin 意为“句子”。它的定冠词形式是 de zin，复数是 zinnen。在本句中，een zin 表示一个句子；een 本身只引出不特指的名词，不单独说明具体数字重点。 in een korte zin 表示“在一个短句里”：in 引出使用的范围或位置，een korte zin 是“一个短句”。与前面的 het 合起来，het in een korte zin 表示“把它用在一个短句里”。整句 Probeer het in een korte zin. 就是“试着把它用在一个短句里。”