修理松动的椅子 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a room, two adults notice a loose chair, choose another seat, and move the unsafe chair away from the walkway..

ZH → NL / 级别: A1

关于本课

通过修理松动的椅子，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Deze stoel voelt los aan.

代泽 斯图尔 弗乌尔特 洛斯 安。 这把椅子感觉松了。
B

Welk deel beweegt?

韦尔克 代尔 伯韦赫特? 哪一部分在动？
A

De achterpoot wiebelt een beetje.

德 阿赫特尔波特 维伯尔特 恩 贝蒂耶。 后面的椅子腿有点晃。
B

We moeten hem repareren voordat iemand hem gebruikt.

乌 穆特恩 厄姆 雷帕雷伦 福尔达特 伊芒特 厄姆 赫布勒伊克特。 有人用之前，我们应该把它修好。
A

Zal ik ergens anders gaan zitten?

扎尔 伊克 埃尔赫恩斯 安德尔斯 哈恩 兹伊滕? 我应该坐到别的地方吗？
B

Gebruik voorlopig een andere stoel.

赫布勒伊克 福尔洛珀赫 恩 安德勒 斯图尔。 现在先用另一把椅子吧。
A

Ik zet deze stoel aan de kant.

伊克 泽特 代泽 斯图尔 安 德 坎特。 我会把这把椅子移开。
B

Zet hem tegen de muur, dan blijft de doorgang vrij.

泽特 厄姆 泰赫恩 德 缪尔,丹 布莱弗特 德 多尔赫昂 弗赖。 把它靠墙放，这样过道就不会被挡住。

逐词解析

Deze “Deze”在“Deze stoel”中表示“这把/这个”，指说话者眼前的椅子；句中首字母大写，后面也出现了小写形式“deze stoel”。它可放在名词前组成“deze + 名词”，在指出眼前的物品时使用。
stoel “stoel”在“Deze stoel”中指椅子。它可和“deze”或“een andere”等词一起使用来指明或选择座位；在发现家具问题时使用。
voelt “voelt”在“Deze stoel voelt los aan”中表示“感觉起来”，这里描述椅子的状态。它是“voelen”在本句中的形式，可复用“iets voelt ... aan”来描述某个物体给人的感觉。
los “los”在“voelt los aan”中表示松动、不牢固，说明椅子的状态。它放在“voelt ... aan”结构中说明感觉到的状态；检查家具是否稳固时可以使用。
aan “aan”在“voelt los aan”中不是单独译成“在”或“向”，而是和“voelt”及“los”一起构成“voelt los aan”，表示感觉松动。可复用“iets voelt ... aan”来描述物体呈现出的感觉或状态。
Welk “Welk”在“Welk deel”中表示“哪个”，用来询问具体是哪一部分。它放在所询问的名词前；检查物体的问题所在时，可以用来追问具体部位。
deel “deel”在“Welk deel”中指部分，这里是椅子的某个组成部分。它可放在“welk”后面询问具体部位；排查物品故障时使用。
beweegt “beweegt”在“Welk deel beweegt?”中表示“在动”或“移动”。它是“bewegen”在本句中的形式，前面的“Welk deel”是动作的主体；询问哪个部件正在移动时使用。
De “De”在“De achterpoot”中是放在名词前的定冠词，和后面的名词一起指具体的后腿。它可复用于“de + 名词”的结构；指出已经明确的家具部件时使用。
achterpoot “achterpoot”在“De achterpoot wiebelt een beetje”中指椅子后面的腿，而不是人的腿。它可在“de achterpoot”中指明家具的后腿；描述椅子的具体部件时使用。
wiebelt “wiebelt”在“De achterpoot wiebelt een beetje”中表示摇晃、不稳定地晃动。它是“wiebelen”在本句中的形式，可用“某个部件 + wiebelt”来报告家具部件正在晃动。
een “een”在“een beetje”中不是单独表示一个具体物品，而是和“beetje”合起来表示“一点”。它还出现在“een andere stoel”中，表示一把不特指的椅子；介绍一个不特指的物品或少量程度时可以使用。
beetje “beetje”在“een beetje”中表示少量，这里说明椅子腿只是有一点摇晃。可复用“een beetje”来表达轻微的状态或程度；描述问题不严重时使用。
We “We”在“We moeten hem repareren”中表示包括说话者在内的“我们”。它通常作句子的主语，并可和“moeten”连用表达共同需要做的事；讨论一起处理安全问题时使用。
moeten “moeten”在“We moeten hem repareren”中表示应该或必须，语境是椅子被使用前需要修好。它后面接“repareren”，可复用“主语 + moeten + 动作”来表达必要行动；提出安全要求时使用。
hem “hem”在“hem repareren”和“hem gebruikt”中指前文的椅子，中文相当于“它”，这里不是指某个人。所指对象明确后，可以用“hem”代替重复的名词；处理或使用同一把椅子时使用。
repareren “repareren”在“hem repareren”中表示修理；在“We moeten hem repareren”中跟在“moeten”之后。它可以直接带被修理的对象，如“hem repareren”；发现物品松动需要修复时使用。
voordat “voordat”在“voordat iemand hem gebruikt”中表示“在某人使用它之前”，用来连接先后顺序。它后面引出一个完整的小句；制定维修或安全步骤时使用。
iemand “iemand”在“voordat iemand hem gebruikt”中表示某人或任何人，指尚未确定的使用者。它可作“iemand + 动作”的主语；提醒物品可能被别人使用时使用。
gebruikt “gebruikt”在“iemand hem gebruikt”中表示使用，是“gebruiken”在本句中的形式。这里的对象是“hem”所指的椅子；说明某人会使用某个物品时使用。
Zal “Zal”在“Zal ik ergens anders gaan zitten?”中用于询问说话者是否应该或要不要去别处坐。它是“zullen”在本句中的形式，常见结构是“Zal ik ...?”；需要向对方征求行动建议时使用。
ik “ik”在“Zal ik ...?”中表示“我”，指提问者自己。它可放在“Zal ik ...?”中说明由自己采取行动；询问自己是否该做某事时使用。
ergens “ergens”在“ergens anders”中表示某个地方，和“anders”合起来表示“别的地方”。这个组合可用来表示不指定的另一个地点；想换到别处时使用。
anders “anders”在“ergens anders”中表示不同的、别的，使“ergens”从某处变成别处。它常和“ergens”连用表示另一个地点；建议换位置时使用。
gaan “gaan”在“gaan zitten”中不是单独的“去”，而是和“zitten”一起表示去坐下或坐到某处。它后面接“zitten”构成行动表达；提议改到别的座位时使用。
zitten “zitten”在“gaan zitten”中表示坐下或坐着，这里与“gaan”合起来表示去坐到别处。它可放在“gaan”后面表达去做这个动作；选择安全座位时使用。
Gebruik “Gebruik”在“Gebruik voorlopig een andere stoel”中是对对方的直接指示，意思是“使用”。它是“gebruiken”的指示形式，后面直接接“een andere stoel”作为对象；给出临时替代方案时使用。
voorlopig “voorlopig”在“Gebruik voorlopig een andere stoel”中表示暂时、目前，说明这个选择不是永久安排。它说明“Gebruik”的动作只持续到椅子修好；临时处理问题时使用。
andere “andere”在“een andere stoel”中表示另一把或不同的一把，和“stoel”一起指替代原来那把椅子的座位。它是“ander”的本句形式，放在名词前；需要换用另一个物品时使用。
zet “zet”在“Ik zet deze stoel aan de kant”中表示把椅子移到一边，在“Zet hem tegen de muur”中表示把它放到墙边。它是“zetten”在本句中的形式；可复用“zet + 对象 + 位置”来说明把物品放到哪里，整理通道时使用。
kant “kant”在“aan de kant”中表示一边；整个短语表示移到旁边、让开。它可在描述物品被移到旁边的“aan de kant”搭配中使用；把有问题的椅子移出通行路线时使用。
tegen “tegen”在“tegen de muur”中表示靠着或贴着某个表面。它后面接位置参照物“de muur”；把椅子靠墙放置时使用。
muur “muur”在“tegen de muur”中指墙。它可和“tegen”组成靠墙的位置表达；整理房间、把物品放到墙边时使用。
dan “dan”在“Zet hem tegen de muur, dan blijft de doorgang vrij”中表示“这样一来”或“那么”，引出前一个动作带来的结果。它可放在前一个指示或条件之后连接结果；说明把椅子移走后通道保持畅通时使用。
blijft “blijft”在“blijft de doorgang vrij”中表示保持处于某种状态，即继续畅通。它是“blijven”在本句中的形式，可与状态词一起说明某物继续保持某种状态；描述通道或空间不被挡住时使用。
de doorgang “de doorgang”在“dan blijft de doorgang vrij”中指通道或过道；“de”与名词一起指这个具体的通行空间。它可用于说明通道是否保持畅通；移动障碍物以留出通路时使用。

语法要点

welk + zelfstandig naamwoord

Welk deel beweegt?

韦尔克 代尔 伯韦赫特?

哪个部分在移动？

welk 放在阳性或中性单数名词前，表示“哪个……”。这里与中性名词 deel 搭配。

荷兰语词汇

achterpoot 名词
阿赫特尔波特 后腿;后面的椅子腿

De achterpoot wiebelt een beetje.

bewegen 动词
伯韦赫恩 移动;动 beweegt

Welk deel beweegt?

deel 名词
代尔 部分

Welk deel beweegt?

een beetje 副词
恩 贝蒂耶 一点;有点

De achterpoot wiebelt een beetje.

iemand 代词
伊芒特 有人;某人

We moeten hem repareren voordat iemand hem gebruikt.

los 形容词
洛斯 松动的;不牢固的

Deze stoel voelt los aan.

repareren 动词
雷帕雷伦 修理

We moeten hem repareren voordat iemand hem gebruikt.

stoel 名词
斯图尔 椅子

Deze stoel voelt los aan.

voelen 动词
弗乌伦 感觉 voelt

Deze stoel voelt los aan.

voordat 连词
福尔达特 在......之前

We moeten hem repareren voordat iemand hem gebruikt.

welk 限定词
韦尔克 哪个;哪一个 Welk

Welk deel beweegt?

wiebelen 动词
维伯伦 摇晃;晃动 wiebelt

De achterpoot wiebelt een beetje.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

这把椅子感觉松了。

显示答案Deze stoel voelt los aan.

哪一部分在动?

显示答案Welk deel beweegt?

后面的椅子腿有点晃。

显示答案De achterpoot wiebelt een beetje.

拼写

点击字母拼出单词。

哪个;哪一个

显示答案Welk

摇晃;晃动

显示答案wiebelt

移动;动

显示答案beweegt

感觉

显示答案voelt