下雨天出门准备 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Het regent buiten.

   外面在下雨。

   Het regent

   在下雨

   buiten

   外面；在户外

   详细讲解

   Het regent 表示“在下雨”。这里的 regent 来自动词 regenen（下雨、降雨），是现在时第三人称单数形式。天气现象中，荷兰语通常用无指代内容的 het 作形式主语：Het regent. = “在下雨。” 这里的 het 不指向某个具体事物。 可复用例句：Het sneeuwt. = “在下雪。”其中 sneeuwt 来自动词 sneeuwen（下雪），结构与 Het regent 相同。 buiten 表示“外面；在户外”，在本句中说明下雨发生的地点。它是副词，也可用于表示人在室外，例如：De kinderen spelen buiten. = “孩子们在外面玩。” 合起来，Het regent（在下雨）加上 buiten（外面）构成 Het regent buiten.，整体意思是“外面在下雨”。

2. Trek je laarzen aan voordat je weggaat.

   出门前穿上你的靴子。

   Trek … aan

   穿上

   je

   你的

   laarzen

   靴子

   voordat

   在……之前

   je

   你

   weggaat

   出门；离开

   详细讲解

   Trek 和 aan 分开出现在句首和句末，合起来是可分动词 aantrekken 的命令形式，表示“穿上”。这里的命令对象由后面的 je laarzen 表达。可比较：Trek je jas aan. = “穿上你的外套。”在普通陈述句中，可分部分通常分开：Je trekt je jas aan. je（在 je laarzen 中）是物主限定词，表示“你的”，修饰后面的复数名词；这里不是单独表示“你”的主语。荷兰语中同一个形式 je 也可以作人称代词，具体作用要看它在句中的位置和结构。 laarzen 是“靴子”的复数形式，单数是 laars。因此 je laarzen 表示“你的靴子”；句中的复数形式没有说明靴子的具体数量。 voordat 引出“在……之前”的从句。它把两个动作按时间连接起来：先完成从句所表示的动作之前，要完成主句动作。一个可复用的模式是 ... voordat ...，例如：Was je handen voordat je eet. = “吃饭前洗手。” 第二个 je 是人称代词，在从句中作主语，表示“你”。它和前面的物主限定词 je 形式相同，但功能不同：这里不是“你的”。 weggaat 表示“离开、出门”。它来自可分动词 weggaan；在现在时第二人称单数中，主句常见形式是 je gaat weg，但在 voordat 引出的从句中，动词放在从句末尾并写成 weggaat。例如：Ik bel je voordat je weggaat. = “你出门前我给你打电话。” 整句按结构组合为：Trek ... aan（穿上）+ je laarzen（你的靴子）+ voordat je weggaat（在你出门之前），所以意思是“出门前穿上你的靴子。”

3. Er liggen plassen op het pad.

   小路上有水坑。

   Er liggen

   有……（位于那里）

   plassen

   水坑

   op

   在……上

   pad

   小路

   详细讲解

   Er liggen：这里是荷兰语中表示“有……处在某处”的存在句式。er在这里不是指某个具体地点的代词，而是存在句的形式成分；真正表示“躺着、处于某处”的动词是 liggen。因为后面的主语 plassen 是复数，现在时用 liggen；单数时比较 Er ligt een plas（有一个水坑）。 plassen：这里是 plas（水坑）的复数形式，指多个水坑。荷兰语中名词复数常见形式是加 -en，所以 plas → plassen；这里的复数也解释了为什么动词用 liggen，而不是单数形式 ligt。 op：表示位置关系“在……上、在……上面”。在这个句子中，它引出水坑所在的表面：op het pad。它描述的是位置，不表示移动到小路上；表示“走到/移动到……上”时，语境和动词会不同。 pad：意为“小路、路径”。这里使用单数定冠词短语 het pad，其中 het 表明说的是一个确定的小路；pad 是中性名词，因此其单数定冠词是 het。复数是 paden，例如：De paden zijn smal.——“这些小路很窄。” 整句按结构组合为 Er liggen（有……处在某处）+ plassen（水坑，复数）+ op het pad（在小路上），因此意思是“小路上有水坑”。这个句型可复用于描述某处存在多个处于某种位置的事物，例如：Er liggen boeken op de tafel.——“桌子上有几本书。”

4. Stap er langzaam omheen.

   慢慢绕开它们走。

   Stap

   走；迈步

   langzaam

   慢慢地

   er … omheen

   绕着它们；绕开它们

   详细讲解

   Stap 是动词 stappen 的命令式形式，意思是“走、迈步”。荷兰语命令式通常不写出主语；这个形式本身不说明是在对一个人还是多个人说话。例：Stap naar buiten.——“走到外面去。” langzaam 是副词，修饰走路的方式，表示“慢慢地、缓慢地”。它不是形容词的词尾变化形式；同一个形式也可用于说明其他动作的速度。例如：Lees langzaam.——“慢慢读。” er 和 omheen 构成可拆开的“绕着它们/绕开它们”结构。这里的 omheen 表示“绕着、绕过”，er 代替被绕开的事物。er 这个形式本身不显示所指事物的性或数；具体所指由语境和固定译文确定。这里它指前文小路上的水坑，固定译文用“它们”表示复数。 例如：Loop om de boom heen.——“绕着那棵树走。”在有代词所指的语境中，也可以说：Loop eromheen.——“绕着它走。” 合起来，Stap 给出“走”的命令，langzaam 说明走得慢，er ... omheen 指示绕开前文的水坑。因此整句是“慢慢绕开它们走”。

5. Mijn tas kan nat worden.

   我的包可能会被淋湿。

   Mijn

   我的

   tas

   包；袋子

   kan

   可以；可能

   nat

   湿的

   worden

   变得；变成

   详细讲解

   Mijn 表示“我的”，是第一人称单数所有限定词，放在名词前，说明所属关系。例如 mijn jas 是“我的外套”。 tas 在这里是“包”。它的基本形式是 tas，复数是 tassen。常见搭配有 een tas（一个包）和 de tas（这个语境中的“那个/该包”或英语 the bag 所对应的定指表达）；de 本身是定冠词，不表示“这个”或“那个”。 kan 是动词 kunnen 的现在时形式。在这里主语 Mijn tas 是第三人称单数，所以使用 kan，表示可能性。kunnen 的其他常见形式包括 ik kan（我可以/我可能）和 wij kunnen（我们可以/我们可能）；第二人称单数也可见 jij kan，而 jij kunt 也很常用。例如 Het kan regenen. 意为“可能会下雨”。 nat 是形容词，表示“湿的”，在这里说明包将处于的状态。常见反义词是 droog“干的”，如 De jas is droog.——“外套是干的。” worden 是动词 worden 的不定式，表示“变得、变成”。在 nat worden 中，它和 nat 一起表示“变湿”这一状态变化；这不同于只说某物已经是湿的。例如 De vloer wordt nat. 意为“地板变湿了。” 在这种荷兰语句子中，情态动词 kan 后面接另一个动词的不定式 worden，而这个不定式位于句末。kan 表示“可能”，nat worden 表示“变湿”。Mijn tas 是发生这种变化的主体；句子没有明确说明是谁或什么使它变湿。 合起来，Mijn tas kan nat worden. 的结构是“我的包 + 可能 + 变湿”，意思是“我的包可能会被淋湿”，也可以按字面理解为“我的包可能会变湿”。

6. Houd hem onder je jas.

   把它放在你的外套下面。

   Houd

   拿住；保持

   hem

   它

   onder

   在……下面

   je

   你的

   jas

   外套

   详细讲解

   Houd 是动词 houden 的命令式形式，意思是“拿着、保持”。这里是在直接要求对方让某物处于某个位置；命令式通常直接使用动词形式，不加主语。houden 在其他语境中也可表示“喜欢”或“保留”，具体意义取决于搭配。例如：Houd de deur open.——“让门开着。” hem 是第三人称单数宾格代词，表示“他”或“它”，在这里作 houd 的宾语；固定译文明确支持“它”这一读法。它对应的主格形式是 hij，宾格形式是 hem。例如：Ik zie hem.——“我看见他／它。” onder 表示空间关系“在……下面”，这里引出某物所在的位置。例如：De tas ligt onder de stoel.——“包在椅子下面。” je 是表示第二人称所有关系的非重读形式，可对应单数或复数的“你的／你们的”。在这里它放在名词前，表示“你的”；它不显示所修饰名词的性或数。例如：je tas 是“你的包”，je jassen 是“你的外套”。重读或强调所有者时，荷兰语还可使用 jouw。 jas 是名词，意思是“外套、夹克”。它的复数是 jassen。例如：een jas——“一件外套”，twee jassen——“两件外套”。 整句的结构是命令式 Houd + 宾语 hem + 位置介词 onder + 所有格短语 je jas：先要求对方保持某物，再说明该物应位于“你的外套下面”。因此整句意思是“把它放在你的外套下面”。

7. Ik moet ook een paraplu meenemen.

   我也应该带一把伞。

   Ik

   我

   moet

   必须；需要

   ook

   也

   paraplu

   雨伞

   meenemen

   带上

   详细讲解

   Ik 是第一人称单数代词，表示“我”。它的复数对应形式是 wij/we，表示“我们”；这里的形式和后面的谓语配合，指说话者本人。 moet 是动词 moeten 的现在时形式，和 ik 搭配。它表示需要或有义务做某事；在这句话的固定译文中，语气自然理解为“应该”。例如：Ik moet werken.——“我得工作。”Moeten 是情态动词，后面通常接另一个动词的不定式。 ook 表示“也、还”。它把“带伞”加入到已经存在的相关事项中。它修饰的是整件事，而不是把“伞”理解成“也的伞”。例如：Ik neem ook een jas mee.——“我也带一件外套。” paraplu 是名词“雨伞”。这里的 een 是不定冠词，表明所说的是一把不特指的伞；冠词本身不单独说明数量。名词复数是 paraplu's，例如：Twee paraplu's staan daar.——“两把伞在那里。” meenemen 是“带上、随身携带”。这是一个可分动词：在不定式中写作 meenemen，但在现在时主句中，词的两部分通常分开，例如：Ik neem een paraplu mee.——“我带一把伞。”其中 neem 是 nemen 的第一人称单数现在时，mee 保留“带着一起”的方向或伴随意义。不要把这里的不定式形式改写成别的源句形式。 合起来，Ik moet 表示“我应该/需要”，ook 表示“也”，een paraplu meenemen 表示“带上一把伞”。因此整句的意思是“我也应该带一把伞。”在主句中，情态动词 moet 位于前面，另一个动作 meenemen 保持不定式并位于句末；实际使用时，也可以看到可分形式 neem ... mee。

8. Dat helpt om je droog te houden.

   这样可以帮助你保持干燥。

   Dat

   这样

   helpt

   有帮助

   je

   你

   droog

   干燥

   te houden

   保持

   详细讲解

   Dat 在这里是指示代词，作句子主语；结合固定翻译和前一句，它承接“带一把伞”这个前面的做法，意思是“这样”。指示代词也可以指前面提到的事物或整件事，具体指向要由语境确定。 helpt 的原形是 helpen，这里是现在时第三人称单数形式，因为主语 Dat 是单数。helpen 表示“帮助、起作用”。例如：Dit helpt veel.——“这很有帮助。” je 在这里是非重读人称代词，作 helpen 所涉及的对象，意思是“你”。荷兰语中 je 既可作非重读主语形式，也可作非重读宾语形式；重读宾语通常用 jou，但这里不需要强调。 droog 是形容词，表示“干燥的”。在 je droog houden 中，它说明 je 所保持的状态；它不是名词 je 的词形变化。相关的反义词是 nat“湿的”。例如：De jas houdt me droog.——“这件外套使我保持干燥。” te houden 包含原形 houden“保持、使处于某种状态”和不定式标记 te。houden 在这里与形容词 droog 组成 iemand droog houden，即“使某人保持干燥”。helpen om ... te + 不定式 是可复用的结构，表示“帮助……做某事”或“有助于……”。 合起来，Dat helpt 是“这样有帮助”，om je droog te houden 是“让你保持干燥”。因此整句的意思是“这样可以帮助你保持干燥。”在前一句的语境中，Dat 承接带伞这一做法。