晴天散步前的准备 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Buiten is het zonnig.

   外面阳光明媚。

   Buiten

   外面；在外面

   is

   处于……状态

   het

   天气表达中的形式主语

   zonnig

   阳光明媚的；晴朗的

   详细讲解

   Buiten 表示“在外面、外面”，在这句话中作地点副词，说明天气状态发生在哪里。它也可以用于可复用的地点表达，例如：Buiten is het koud.——“外面很冷。” is 是动词 zijn“是、处于某种状态”的现在时第三人称单数形式。这里它把形式主语 het 和表语 zonnig 连接起来，表示“处于阳光明媚的状态”。例如：Het is warm.——“天气很暖和。” het 在 het is ... 这类天气表达中是形式主语。它不指向一个由句子明确说出的具体事物，因此这里不应按英语式的“它”来理解；整句是在描述天气。het 本身是荷兰语的中性单数定冠词/代词形式，但在这个固定结构中承担形式主语的作用。类似地：Het regent.——“下雨。” zonnig 是形容词，意思是“阳光充足的、晴朗的”。它在这里放在 zijn 后面作表语，描述天气状态。这个词与名词 zon“太阳”有关，但句中的实际形式是形容词 zonnig，不是名词 zon。例如：Vandaag is het zonnig.——“今天阳光明媚。” 合起来，Buiten 提供地点，het is 构成描述天气的句式，zonnig 说明天气状态，因此 Buiten is het zonnig. 的意思是“外面阳光明媚”。

2. Neem je zonnebril mee.

   带上你的太阳镜。

   Neem … mee

   带上……

   je

   你的

   zonnebril

   太阳镜

   详细讲解

   Neem ... mee 是荷兰语可分动词 meenemen 在命令句中的结构，表示“带上、随身带走”。Neem 是 meenemen 的命令式形式；这里的命令对象由上下文确定为听者，但荷兰语形式本身不说明听者是单数还是复数。可复用的模式是 Neem [物品] mee.（带上……）。例如：Neem je jas mee.——“带上你的外套。” je 在这里是非重读的物主限定词，表示“你的”，放在名词前，构成 je zonnebril。jouw 也表示“你的”，但通常用于强调所属者或进行对比；普通、不强调时常用 je。例如：Dit is jouw tas, niet mijn tas.——“这是你的包，不是我的包。” zonnebril 是名词“太阳镜”，是由 zon（太阳）和 bril（眼镜）组成的复合词。这里的形式是单数；复数是 zonnebrillen。例如：De zonnebrillen liggen hier.——“太阳镜在这里。” 合起来，Neem 表示“带上”的命令，je zonnebril 表示“你的太阳镜”，mee 表示把它带着一起走。因此整句是：“带上你的太阳镜。”

3. Is het te warm om te wandelen?

   散步会不会太热？

   Is het

   是……吗？

   te warm

   太热

   om te wandelen

   去散步

   详细讲解

   Is het 位于句首，构成荷兰语的是非疑问句：陈述语序通常是 het is ...，提问时把变位动词 is 放到主语 het 前面。这里的 het 是形式主语，指的是“情况/天气是否如此”，并不是固定指向某个已明确提到的名词。is 是 zijn（“是、处于某种状态”）的现在时第三人称单数形式；例如 Het is koud. 意为“天气很冷/情况很冷”，而 Is het koud? 意为“冷吗？” te warm 中，warm 是形容词“暖、热”，te 放在形容词前表示“过于……、太……”，不是普通的“很”。因此 te warm 表示“热得超过适合散步的程度”。可比较 warm“暖/热”、warmer“更暖/更热”、het warmst“最暖/最热”；但本句实际使用的是 te warm，重点是“太……”。例如：De soep is te warm.——“汤太热了。” om te wandelen 是 om te + 动词不定式 结构。wandelen 是动词不定式，常表示“散步、步行”；这里的 te wandelen 不是过去时或将来时，而是“去散步/散步”这一活动。om te 把该活动连接为前面“太热”的适用范围：是否热到不适合散步。类似地，Het is te koud om buiten te spelen. 意为“天气太冷，不适合在外面玩。” 合起来，Is het 提出对当前情况的判断，te warm 表示“热度超过合适程度”，om te wandelen 指明这个“太热”是相对于散步而言的。因此整句是“散步会不会太热？”或“天气是不是热得不适合散步？”这是一个询问是否适合进行该活动的问题，并不单独断言一定不能散步。

4. Het is warm, maar we kunnen toch gaan.

   天气很暖和，但我们还是可以去。

   is

   是；处于某种状态

   warm

   暖和的

   maar

   但是

   we kunnen

   我们可以

   toch

   还是；却

   gaan

   去

   详细讲解

   is 在这里是动词 zijn（“是、处于”）的现在时第三人称单数形式。它与前面的 het 一起构成 het is ...，用于说明一种状态；这里的 het 是无指称的形式主语，不是在指代某个具体事物。例：Het is koud.——“天气很冷。” warm 是形容词，表示“暖和的、温暖的”。在 Het is warm 中，它说明状态，而不是修饰某个名词。比较：warm“暖和的”，warmer“更暖和的”，het warmst“最暖和的”。例：De kamer is warm.——“房间很暖和。” maar 是连接两个分句的转折词，表示“但是”。它把前面的情况与后面的内容连接起来：前面说暖和，后面仍然提出可以去做某事。 we kunnen 是一个可复用的“我们能够／可以……”结构。kunnen 是情态动词 kunnen 的现在时形式；与主语 we 搭配时使用 kunnen。它表示能力或在当前条件下的可能性，具体是哪一种由语境决定。荷兰语中，情态动词后通常接不定式，且不定式放在句末附近：We kunnen wachten.——“我们可以等。”这里的 we 表示“我们”，而 kunnen 本身表达“可以”。 toch 在这里表示“还是、却、尽管如此”。它承接前面的转折：虽然已经说到暖和这一情况，后面的行动仍然成立。toch 的准确语气会随上下文变化，但此处不是单纯重复“可以”，而是突出“仍然可以”。例：Het regent, maar we gaan toch.——“下雨了，但我们还是去。” gaan 是动词“去”。它是不定式形式；在本句中跟在情态动词 kunnen 后面，所以不随 we 单独变位。对比：We gaan.——“我们去。”其中 gaan 是现在时形式；We kunnen gaan.——“我们可以去。”其中 kunnen 承担变位，gaan 保持不定式。 整句中，Het is warm 先说明“天气很暖和”，maar 引出转折，we kunnen gaan 表示“我们可以去”，toch 强调即使有前面的情况，去仍然是可行的。因此整句是：“天气很暖和，但我们还是可以去。”kunnen + 不定式 是可复用的核心模式，例如 We kunnen in de schaduw blijven. 意为“我们可以待在阴凉处。”

5. We kunnen in de schaduw blijven.

   我们可以待在阴凉处。

   We kunnen

   我们可以

   schaduw

   阴影；树荫

   blijven

   停留；留下

   详细讲解

   We kunnen：we 是第一人称复数代词，意思是“我们”；kunnen 是动词 kunnen 的现在时形式，在这里与 we 搭配，作情态动词表示“可以、能够”。情态动词后通常接另一个动词的原形，因此这里后接 blijven。例如：We kunnen gaan.——“我们可以走。” schaduw：这是名词，在本句的 in de schaduw 中表示“阴影、树荫”，整个介词短语表示“在阴凉处”。这个词在其他语境中也可以指物体形成的“影子”；这里结合 in de 和固定翻译，取的是可供人停留的阴凉处这一意义。schaduw 是 de 名词，所以这里使用 de schaduw。例如：De boom geeft schaduw.——“这棵树提供阴凉。” blijven：这是动词原形，意思是“停留、留下”。在 kunnen ... blijven 中，它跟在情态动词后，保持原形；kunnen 表示“可以”，blijven 表示“停留”。例如：We blijven hier.——“我们留在这里。” 合起来，in de schaduw blijven 表示“待在阴凉处”，We kunnen ... 表示“我们可以……”。因此整句 We kunnen in de schaduw blijven. 的意思是“我们可以待在阴凉处。”

6. De bomen zouden ons koel moeten houden.

   树木应该会让我们凉快些。

   bomen

   树木

   zouden … moeten

   应该会

   ons

   我们

   koel

   凉快的

   houden

   保持

   详细讲解

   bomen 在这里指“树木”。它是名词 boom 的复数形式：boom 是“一棵树”，bomen 是“多棵树”。前面的 De 与复数名词短语一起构成定指表达；在这里，De bomen 指语境中确定的树木，也可以在合适语境中用于泛指。这里不宜把 de 本身解释成数量。例如：De bomen zijn hoog.——“树很高。” zouden moeten 是一个可复用的情态结构。zouden 是 zullen 的过去时形式；它也可用于条件或间接语境。和后面的不定式 moeten 连用时，整体可表达“应该会……”“理应……”，带有预期或推测色彩。moeten 本身表示“必须、需要、应该”，在这个结构中保持不定式形式，因为它跟在 zouden 后面。例如：Dat zou moeten werken.——“那应该会起作用。”不要把这里的 zouden 单独理解成固定的过去时间；具体意义由整个结构和语境决定。 ons 是第一人称复数的宾语形式，意思是“我们”，在句中是 houden 的对象。荷兰语的主语形式是 wij 或 we，而作宾语时使用 ons：Zij ziet ons.——“她看见我们。”这里的“我们”是被保持在某种状态中的一方。 koel 在这里表示“凉快、凉爽的”，是对 ons 所处状态的描述。它和 houden 构成 iemand/iets koel houden，意思是“让某人/某物保持凉爽”，而不是简单地说某物“拿着”什么。类似地，De kamer blijft koel.——“房间保持凉爽。”这里的 koel 描述状态；它不是在比较“更凉”或“最凉”。 houden 是动词 houden 的不定式。在 iemand/iets koel houden 中，它表示“使……保持某种状态”。这个动词也有其他用法，例如 Ik houd de deur open.——“我让门保持开着。”在固定句中，houden 的对象是 ons，而状态补语是 koel。 整句的结构是 De bomen（树木）+ zouden moeten（应该会）+ ons（我们）+ koel houden（保持凉爽）。因此整句表示：“树木应该会让我们凉快些。”这里把树木作为预期中的作用来源，把“我们”作为受到影响的人，把 koel 表示的凉爽状态作为结果。

7. Ik neem een fles water mee.

   我会带一瓶水。

   neem … mee

   带上

   fles

   瓶子

   water

   水

   详细讲解

   neem ... mee：这里的 neem 和句末的 mee 共同构成可分动词 meenemen，意思是“带上”。neem 是动词 nemen 的现在时第一人称单数形式，与主语 ik 搭配；mee 在这个句子中表示把某物随身带走。可复用模式是：Ik neem [东西] mee.（我带上[东西]。）例如：Ik neem mijn jas mee.（我带上我的外套。） fles：名词“瓶子”。een fles water 是“ 一瓶水”这一名词短语，其中 fles 是容器名词，water 说明容器里的内容。fles 的复数是 flessen，例如：Twee flessen water staan daar.（那里有两瓶水。） water：名词“水”。这里指被带上的内容；它通常作为不可数物质名词使用。要表达容器数量，可用 een fles water（一瓶水），而不是把 een 单独理解成一个水的数量。 整句中，主语 Ik（我）先说明行动者，neem ... mee 表示“带上”，宾语 een fles water 表示所带的东西，因此 Ik neem een fles water mee. 的意思是“我会带一瓶水”。在荷兰语中，可分动词的两个部分在这种主句结构中分开：动词变位部分位于句中，mee 位于句末。

8. Dat is handig tijdens de wandeling.

   散步时会很有用。

   Dat

   那/这（个东西或情况）

   is

   是

   handig

   有用的；方便的

   tijdens

   在……期间

   wandeling

   散步；步行

   详细讲解

   Dat 在这里是指示代词，整体指向一个已知的事物或情况，译为“那/这件事”。它不是这里的连接词“……的/那个……”。仅凭这句话和译文，不能确定它具体指哪个单独的事物；学习时可把模式记为 Dat is ...（那很……）。例如：Dat is duidelijk.——“那很清楚。” is 是动词 zijn（“是、处于”）的现在时第三人称单数形式。Dat 作单数主语时使用 is；例如：Dat is handig.——“那很方便。” handig 在本句中表示“有用的、方便的”，描述 Dat 的性质。它是形容词；比较时可用 handiger（更方便/更有用）和 het handigst（最方便/最有用）。例如：Deze tas is handiger.——“这个包更方便。” tijdens 是表示时间范围的介词，意思是“在……期间”。它引出某件事发生的时段：tijdens de wandeling 就是“散步期间”。例如：Ik lees tijdens de reis.——“我在旅途中阅读。” wandeling 是名词“散步、步行”，本句中与定冠词组成 de wandeling。不要把它和动词 wandelen（散步、步行）混为同一词类：前者指一次散步或这段步行，后者表示动作。例如：De wandeling was kort.——“这次散步很短。” 合起来，Dat is handig 表示“那很有用/方便”，tijdens de wandeling 指明这种有用性发生在“散步期间”。因此整句的意思是：“散步时会很有用。”