天气不好，待在家里喝茶 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Het weer ziet er slecht uit.

   天气看起来很糟。

   weer

   天气

   ziet … er … uit

   看起来……

   slecht

   糟糕的；差的

   详细讲解

   weer 在这里指“天气”。它是名词，固定搭配是 het weer；het 是这个名词短语所用的定冠词。例句：Het weer verandert.——“天气在变化。” ziet ... er ... uit 是荷兰语中表示“看起来……”的可分动词结构。它的基本形式是 eruitzien，其中 zien 是“看、看见”，而在现在时、第三人称单数中变为 ziet。er 和 uit 分开出现在句中；这里的整体不是单纯的“看见某物”，而是描述外观或给人的印象。例句：De kamer ziet er netjes uit.——“房间看起来很整洁。” slecht 是形容词，意思是“糟糕的、差的”。在这里它描述 het weer 的状况。相关的比较形式是 slechter“更差的”，最高级是 slechtst(e)“最差的”；比较级和最高级的具体词尾还会受到它在名词短语中位置的影响。例句：Vandaag is het weer slechter.——“今天的天气更差。” 整句 Het weer ziet er slecht uit. 可按“天气 + 看起来 + 糟糕”理解：Het weer 是被描述的对象，ziet er ... uit 表示“看起来……”，slecht 补充说明它看起来的状态。因此整句是“天气看起来很糟。”

2. Er komt misschien een storm aan.

   暴风雨可能要来了。

   Er komt … aan

   有……到来

   misschien

   可能

   storm

   暴风雨

   详细讲解

   Er komt … aan：这是荷兰语中表示“有某物到来／逼近”的句式。er在这里是引出到来事物的形式，不指向某个具体的人或物；到来的事物是后面的 een storm。komt来自 komen，是现在时第三人称单数形式；在这个结构中，它与单数名词短语 een storm相配。aan位于句末，和 komen 一起构成可分动词 aankomen，表示“到达、到来”：动词的变化部分出现在前面，粒子 aan留在句末。示例：Er komt een trein aan.——“有一列火车要到了。”这是新例句，不是原句中的事实。 misschien表示“可能、也许”，表达说话者对事情发生的可能性，而不是确定断言。这里它作用于整个判断，即暴风雨可能正在到来。示例：Misschien regent het morgen.——“明天可能会下雨。” storm是名词，表示“暴风雨、风暴”。这里的 een storm表示一种可能到来的暴风雨；een是不定限定词，不能仅凭它把数量解释成明确的“一个”。与天气相关的名词也可以放进同一结构，例如 Er komt mist aan.——“雾要来了。”这是新例句。 整句组合为：Er komt引出到来的事物，misschien把可能性加到整个判断上，een storm说明到来的事物，句末的 aan完成可分动词 aankomen。因此整句是“暴风雨可能要来了”。

3. Zullen we binnen blijven?

   我们应该待在里面吗？

   Zullen we

   我们要不要……？

   binnen

   在里面

   blijven

   待着；留下

   详细讲解

   Zullen we 是一个很常用的提议式问句开头，可理解为“我们要不要……？”。这里的 we 是第一人称复数，指说话人和听话人；zullen 是动词 zullen 的现在时形式。它放在问句开头，后面接主语 we 和另一个动词的原形：Zullen we wachten? = “我们要不要等？”不要把这里的 zullen 单独理解成已经确定的“将要”；在这个问句中，它主要用于提出共同做某事的建议。 binnen 是地点副词，表示“在里面、到里面的空间中”。它本身不说明具体是哪一个室内地点；具体地点要由语境提供。例如：Blijf binnen. = “待在里面。” blijven 是动词原形，基本意思是“继续处于某处或某种状态；留下、待着”。在本句中，它和地点副词 binnen 结合，表示“待在里面”。它的现在时形式包括 ik blijf（我待着）和 wij blijven（我们待着）；句中使用原形 blijven，因为它跟在 zullen 后面。另一个常见结构是 blijven wachten，意思是“继续等”。 合起来，Zullen we 提出“我们要不要……？”，binnen blijven 表示“待在里面”。因此整句 Zullen we binnen blijven? 的意思是“我们应该待在里面吗？”或更口语地说“我们要不要待在里面？”这是一个询问共同决定的建议式问句，并不单独断言一定会待在里面。

4. Laten we hier wachten tot de storm voorbij is.

   我们在这里等到暴风雨过去吧。

   Laten we

   让我们……吧

   hier

   这里

   wachten

   等待

   tot

   直到

   storm

   暴风雨；风暴

   voorbij is

   过去了；结束了

   详细讲解

   Laten we 是提出共同做某事的固定句式，可理解为“我们……吧”。其中 laten 是动词原形，后面通常接另一个动词原形；we 是“我们”。例如：Laten we beginnen.——“我们开始吧。”这不是单纯陈述“我们让……”，而是在当前语境中提出一起行动。 hier 表示“在这里”，是地点副词。它直接说明等待发生的地点。例如：Wacht hier.——“在这里等。” wachten 是“等待”的动词原形。在 Laten we 后使用原形，因此形成 Laten we wachten“我们等吧”。例如：Laten we op de bus wachten.——“我们等公共汽车吧。” tot 引出一个时间界限，表示“直到……为止”。它后面可以接一个完整的从句，而不是只接一个孤立名词。例如：Blijf hier tot ik terug ben.——“待在这里，直到我回来。” storm 在这里是“暴风雨、风暴”。固定句中的 de storm 指这个语境中已经确定的那场暴风雨；de 是荷兰语定冠词，并不单独表示数量。例如：De storm komt.——“暴风雨来了。” voorbij is 表示“过去了、结束了”。这里 voorbij 表示某件事已经过去，is 是 zijn“是、处于”的现在时第三人称单数形式，与单数主语 de storm 配合。voorbij 本身不因这个单数主语改变。类似地：De les is voorbij.——“课结束了。” 在 tot 引出的从句中，荷兰语通常把有限动词放在从句末尾，所以这里是 de storm voorbij is，字面结构可理解为“暴风雨过去了”。把各部分组合起来：Laten we hier wachten 是“我们在这里等吧”，tot de storm voorbij is 是“直到暴风雨过去”。整句因此表示“我们在这里等到暴风雨过去吧。”

5. Kunnen we naar buiten als de storm voorbij is?

   暴风雨停了以后，我们可以出去吗？

   Kunnen we

   我们可以……吗

   naar buiten

   到外面；出去

   storm

   暴风雨

   voorbij

   过去；结束

   详细讲解

   Kunnen we：这里是 kunnen 加主语 we 构成的疑问句开头，意思是询问“我们是否有可能／获准……”。kunnen 的原形也是 kunnen；现在时中，ik kan，而 we kunnen。疑问句把动词放在主语前：Kunnen we ...?。例如：Kunnen we morgen komen?——“我们明天可以来吗？” naar buiten：这是表示向外移动的常用组合，naar 表示方向，buiten 表示外面；合起来是“到外面去”。它和表示位置的 buiten 不完全相同：We zijn buiten 是“我们在外面”，而 We gaan naar buiten 是“我们到外面去”。这里的 naar 突出了出去的方向。 storm：这里指“暴风雨”。它是名词，带定冠词时使用 de storm；复数是 stormen。例如：De storm is sterk.——“暴风雨很猛烈。”这个例句只是说明该词的常见用法。 voorbij：在这里表示某个事件已经过去、结束；de storm is voorbij 就是“暴风雨过去了／结束了”。它也可用于别的已经结束的事，例如：De vakantie is voorbij.——“假期结束了。”这里的 voorbij 描述的是暴风雨已经结束，而不是“经过某个地点”。 als de storm voorbij is：als 引出一个条件或时间从句；结合固定翻译，这里应理解为“等暴风雨过去以后／当暴风雨过去时”。从句中的 de storm 是主语，voorbij 表示“结束”，is 是 zijn 的第三人称单数现在时形式。荷兰语中，这类从句常把变位动词放在从句末尾，所以是 de storm voorbij is，而不是主句语序。 整句的结构是 Kunnen we + naar buiten + als ...：先询问“我们可以出去吗”，再说明时间条件“暴风雨过去以后”。因此整句是：“暴风雨停了以后，我们可以出去吗？”

6. We kunnen het weer opnieuw bekijken en dan beslissen.

   我们可以再看看天气，到时候再决定。

   We kunnen

   我们可以

   weer

   天气

   opnieuw

   再次

   bekijken

   查看

   dan

   然后

   beslissen

   决定

   详细讲解

   We kunnen 表示“我们可以”。kunnen 是情态动词 kunnen 的现在时形式；这里与主语 we 搭配，后面接不带 te 的动词原形。这个结构可用于表达能力或许可，具体是哪一种要看语境；本句中是“可以这样做”。例如：We kunnen wachten.——“我们可以等。” weer 在这里与前面的 het 组成 het weer，意思是“天气”。不要把这里的 weer 误解为“又、再次”；“再次”的意思由后面的 opnieuw 表达。例句：Het weer is goed.——“天气很好。” opnieuw 表示“再次、重新”，说明动作重复进行。它是副词，不随主语或名词变化；近义的 weer 也可以表示“再次”，但本句中 weer 已由 het weer 确定为“天气”。例句：Probeer het opnieuw.——“再试一次。” bekijken 表示“查看、仔细看”。它是动词 bekijken 的原形；在 kunnen 后使用原形，因此不变为带人称的形式。和单纯的 zien（看见）相比，bekijken 更强调有意查看某个对象。例句：We bekijken het plan.——“我们查看这个计划。” dan 表示“然后、到那时”。在本句中，它连接先后的两个动作：先查看天气，随后决定。它也可以指某个条件或时间之后的“那时”，不必总是只译成机械的“然后”。 beslissen 表示“决定”，是动词原形；它和前面的情态动词结构对应，省略重复的主语和 kunnen，形成“然后（我们）决定”。例句：Daarna beslissen we.——“之后我们决定。” 合起来，We kunnen het weer opnieuw bekijken 表示“我们可以再看看天气”，其中 opnieuw 修饰 bekijken，说明是重新查看；en dan beslissen 表示“然后再决定”。整句的意思是：“我们可以再看看天气，到时候再决定。”

7. We kunnen thee maken terwijl we wachten.

   我们可以一边等一边泡茶。

   We kunnen

   我们可以

   thee

   茶

   maken

   制作；做

   terwijl

   一边……一边……；当……时

   wachten

   等待

   详细讲解

   We kunnen 表示“我们可以”。we 是第一人称复数主语；kunnen 是动词 kunnen 的现在时复数形式，在这里表示能力或许可范围内的“可以”。它后面接不带 te 的动词不定式。对比：Ik kan komen.——“我可以来。”单数主语使用 kan，而 we 使用 kunnen。 thee 是“茶”，这里指所制作或冲泡的饮品。例句：Ik drink thee.——“我喝茶。” maken 是动词 maken 的不定式，基本意思是“制作、做”。和饮品连用时，thee maken 按这里的语境表示“泡茶”或“冲茶”。它跟在情态动词 kunnen 后面，所以使用不带 te 的不定式。例句：We maken soep.——“我们做汤。” terwijl 引出表示同时关系的从句，可理解为“一边……一边……”或“当……时”。这里它连接“等待”和“泡茶”这两个同时进行的动作，不表示目的。荷兰语中，terwijl 引出的从句通常把限定动词放在从句末尾；因此这里的从句是 terwijl we wachten。 wachten 是动词 wachten 的基本形式，意思是“等待”。在 terwijl we wachten 中，它不是不定式，而是和第一人称复数主语 we 搭配的现在时限定动词，表示“我们等着”。荷兰语中，这个动词的不定式和现在时复数形式都写作 wachten；要根据句法位置区分：We willen wachten.——“我们想等待”（不定式）；We wachten op de bus.——“我们在等公共汽车”（现在时）。 合起来，We kunnen thee maken 是“我们可以泡茶”，terwijl we wachten 是“一边等着”。整句因此表示：“我们可以一边等一边泡茶。”其中 kunnen 表达“可以”，而 terwijl 把“等待”和“泡茶”连接为同时发生的两个动作。

8. Dat helpt ons om de tijd door te komen.

   这样可以帮助我们打发时间。

   Dat

   这样

   helpt

   帮助

   ons

   我们

   om … te

   用于构成不定式结构

   de tijd

   时间

   door te komen

   打发过去

   详细讲解

   Dat 指“这/这样”，在这里是指前文提到的泡茶这个做法，而不是指一个明确的人。荷兰语中的 dat 也可以作指示词，放在名词前；单独使用时则可以指某件事或情况。 helpt 来自动词 helpen“帮助”，是现在时第三人称单数形式。这里的主语是 Dat，所以使用 helpt。例如：Dat helpt veel. = “那很有帮助。” ons 是第一人称复数宾格/非主语形式，意思是“我们”。动词 helpen 的结构是“帮助某人”：Dat helpt ons. = “这帮助我们。”在荷兰语中，主语形式是 wij，而作动词宾语时使用 ons。 om ... te 把后面的动词构成不定式结构，常可译为“来……”“以便……”。本句中 om 位于不定式部分开头，te 位于动词部分前。可复用的模式是：iets helpt iemand om ... te ...，即“某事帮助某人……”。 de tijd 是“时间”。tijd 的基本形式就是 tijd，它是带定冠词 de 的名词，所以这里说 de tijd。例如：We hebben de tijd. = “我们有时间。” door te komen 来自可分动词 doorkomen，基本意思是“熬过、度过”。在 om ... te 不定式结构中，可分前缀 door 与动词 komen 分开，因此出现 door te komen，而不是把它写成一个连续形式。与 de tijd 连用时，de tijd doorkomen 表示“打发时间、度过时间”。例如：We moeten de lange avond doorkomen. = “我们得熬过这个漫长的夜晚。” 合起来，Dat helpt ons 是“这帮助我们”，om de tijd door te komen 是“打发时间”。整句因此表示：“这样可以帮助我们打发时间。”