谈论拍照 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Maak je foto's?

   你拍照吗？

   Maak

   拍摄（这里）

   je

   你

   foto's

   照片

   详细讲解

   Maak 在这里表示“拍摄”，是动词 maken（做、制作）的现在时形式。这里的具体搭配是 foto's maken，意思是“拍照”，因此不应按“制作照片”逐字理解。陈述句中可见 je maakt ...；在这个一般疑问句里，动词置于主语 je 之前，形成 maak je ...?。例如：Maak je vaak foto's?——你经常拍照吗？ je 是非正式的第二人称单数“你”。在本句中它是 maak 的主语；倒装只改变词序，不改变它所指的对象。对于以 jij/je 作主语的现在时陈述句，动词通常带 -t：je maakt；但在这种主语位于动词之后的疑问句倒装中，动词使用不带 -t 的形式：maak je?。这里的 je 不是表示所属关系的“你的”；“你的”通常用 jouw 或相应的所属结构表达。 foto's 表示“照片”，是 foto 的复数形式。以元音结尾的这类词，复数常用撇号加 s，以便清楚显示复数形式：foto → foto's。本句中的复数说明所问的是拍摄照片这一活动，而不是一张特定照片。例句：Ik bekijk de foto's.——我在看照片。 合起来，maak（拍摄）和 foto's（照片）构成 foto's maken（拍照）；荷兰语一般疑问句把有限动词置于主语 je 前面，于是得到 Maak je foto's?，意思是“你拍照吗？”。

2. Op de meeste dagen gebruik ik mijn kleine camera.

   我大多数天都用我的小相机。

   meeste

   大多数的

   dagen

   天；日子

   gebruik

   使用

   mijn

   我的

   kleine

   小的

   camera

   相机

   详细讲解

   meeste 表示“最多的、大多数的”，这里与复数 dagen 连用，构成“多数天”。它是 veel（多）的最高级形式之一：veel → meer（更多）→ meest（最多），而 meeste 是放在名词前的形式。例：de meeste mensen = “大多数人”。 dagen 在这里表示“天、日子”，是 dag 的复数；dag → dagen。荷兰语复数通常不表示具体数量，因此 meeste dagen 表示“大多数天”，而不是固定的某几天。例：op sommige dagen = “在某些日子里”。 gebruik 在这里表示“使用”，是动词 gebruiken 的现在时第一人称单数形式：ik gebruik = “我使用”。荷兰语现在时中，ik 后通常使用词干形式；这里词干是 gebruik。例：Ik gebruik een pen. = “我用一支笔。” mijn 表示“我的”，是物主限定词。它在这里限定 camera，说明相机属于说话者；它本身不因“我”是单数而改变。mijn 可用于单数或复数名词，例如 mijn camera 是“我的相机”，mijn camera's 是“我的相机们/我的多台相机”。 kleine 表示“小的”，是形容词 klein 在名词前的形式。这里它修饰 camera；camera 是带 de 的名词，因此在这个由物主限定词 mijn 限定的名词短语中使用带 -e 的形式 kleine。een kleine camera 也是“一个小相机”。例：een klein huis = “一所小房子”；在这个例子中，klein 的形式不同，因为它修饰的是带 een 的中性单数名词 huis。 camera 表示“相机”。它的复数是 camera's，书写时使用撇号加 s，例如 twee camera's = “两台相机”。在本句中，camera 是单数，并由 mijn 限定。 开头的 Op de meeste dagen 是“在大多数天里”。op 加时间表达可以表示“在某些日子/日常时段”，de meeste dagen 则具体说明是“大多数天”。接着 gebruik ik 表示“我使用”：荷兰语陈述句中，若时间成分放在句首，有限动词 gebruik 仍位于第二个句法位置，所以主语 ik 出现在动词之后。最后，mijn kleine camera 表示“我的小相机”，其中 mijn 限定名词，kleine 描述名词，camera 是中心名词。 整句 Op de meeste dagen gebruik ik mijn kleine camera. 的意思是“我大多数天都用我的小相机。”它表达的是一种通常的日常做法；时间范围是大多数天，动作是说话者使用相机，宾语是说话者的小相机。

3. Wat fotografeer je graag?

   你喜欢拍什么？

   Wat

   什么

   fotografeer

   拍摄

   je

   你

   graag

   喜欢地；乐意地

   详细讲解

   Wat 在这里是疑问词“什么”，作动词 fotografeer 的宾语，用来询问所拍摄的对象。它和询问人的 wie 不同：Wat fotografeer je? 是“你拍什么？”，而 Wie fotografeer je? 是“你拍谁？”。 fotografeer 来自动词 fotograferen，意思是“拍摄、摄影”。这里位于主语 je 前面，构成疑问句中的倒装。这个位置上的形式是现在时词干形式；它不能单凭自身说明主语是第一人称还是第二人称。对第二人称单数的普通陈述语序，常见形式是 Je fotografeert ...，其中动词带 -t。例如：Je fotografeert rustige straten.——“你拍安静的街道。” je 是非重读的第二人称单数主语形式，意思是“你”。在这里它位于动词之后，符合这种疑问句的倒装语序。强调“你”时，荷兰语还可以使用重读形式 jij，但本句使用的是较轻的 je。 graag 是副词，表示“喜欢做某事、乐意做某事”。它修饰整个“拍摄”行为，而不是表示被拍摄对象。荷兰语中常用模式是 iets graag doen，即“喜欢做某事”；例如：Ik fotografeer graag bloemen.——“我喜欢拍花。”这里的 graag 表达一般偏好，不是单独表示“拍摄”这个动作。 合起来，Wat 指出要询问的对象，fotografeer je 表示“你拍摄”，graag 表示“喜欢拍摄”。因此整句 Wat fotografeer je graag? 的意思是“你喜欢拍什么？”

4. Ik fotografeer het liefst rustige straten.

   我最喜欢拍安静的街道。

   fotografeer

   拍摄

   het liefst

   最喜欢

   rustige

   安静的

   straten

   街道

   详细讲解

   fotografeer 在这里是“我拍摄”，是动词 fotograferen 的现在时第一人称单数形式。荷兰语现在时中，ik 通常使用动词词干形式：ik fotografeer。例如：Ik fotografeer gebouwen.——“我拍摄建筑物。” het liefst 表示“最喜欢……”，用于说明在不同选择中最偏好的活动或对象。它来自 graag 的比较链：graag（喜欢地／愿意）—liever（更喜欢）—het liefst（最喜欢）。例如：Ik lees het liefst thuis.——“我最喜欢在家阅读。”这里的 het liefst 是整体表达，不要把 het 按英语式的“它”单独理解。 rustige 表示“安静的”。它的基本形式是 rustig；在这里它放在复数名词 straten 前面，因此使用带 -e 的形式 rustige。例如：rustige kamers——“安静的房间”。 straten 表示“街道”，是 straat 的复数形式。单数是 een straat，复数是 straten；这个名词的复数形式发生了词形变化。例如：Ik zie twee straten.——“我看见两条街道。” 整句按顺序组合为：Ik（我）+ fotografeer（拍摄）+ het liefst（最喜欢）+ rustige straten（安静的街道），所以意思是“我最喜欢拍安静的街道。”

5. Mag ik er één zien?

   我能看一张吗？

   Mag ik

   我可以……吗？

   er één

   一张（其中的）

   zien

   看

   详细讲解

   Mag ik 是“我可以……吗？”的常用提问开头。这里的 mag 是动词 mogen 的现在时第一人称单数形式，和主语 ik 搭配；句子疑问时，有限动词 Mag 放在主语 ik 前面。mogen 表示获准或有可能做某事，后面通常接另一个动词的不定式，例如：Mag ik binnenkomen?（我可以进来吗？） er één 在这里表示“其中的一张”。er 把所指对象理解为前文或情境中已有的一组对象，één 是数字“一”作为代词使用的形式，因此不重复名词；结合固定译文和上下文，这里指一张照片。één 带重音符号，用来突出“一个”，不要和不定冠词 een 混同：een foto 是“一张照片”这一名词短语，而 er één 独立代替名词短语中的对象。这个形式也可用于其他对象，例如：Ik neem er één.（我拿一个。） zien 是动词“看、看到”的不定式。它的词典形式本身就是 zien；在 mag ik 之后，它保持不定式，而不根据 ik 改变。比如：Mag ik die foto zien?（我可以看那张照片吗？） 合起来，Mag ik 表示请求许可，er één 表示“其中的一张”，zien 表示要进行的动作，所以整句是“我可以看一张吗？”这里省略了可由语境理解的名词；前面的谈话涉及街道照片，后句也明确说到一张在家附近拍的照片。

6. Hier is er een die ik bij mijn huis heb gemaakt.

   这是我在家附近拍的一张。

   Hier is er een

   这里有一个／这里有一张

   die

   ……的；那一张

   ik

   我

   bij

   在……附近

   huis

   房子；家

   gemaakt

   拍摄的；做的

   详细讲解

   Hier is er een 是“这里有一个／这里有一张”的常用呈现结构。hier 表示“这里”，is 是 zijn（“是、存在”）的现在时第三人称单数形式；er 在这里帮助表达“有……存在”。结合前文“看一张”的语境，een 指一张照片。例：Hier is er een.——“这里有一个／这里有一张。” die 在这里引出关系从句，修饰前面提出的那一张照片。它也可以用于指人的关系从句，但这里由固定翻译和上下文确定为照片。例：Ik ken de foto die je bedoelt.——“我知道你指的那张照片。” ik 是第一人称单数“我”，在关系从句中充当动作的主语。对比：jij 是“你”，wij 是“我们”。 bij 表示在某处旁边、附近或某个地点一带。bij mijn huis 是“在我家附近”；它不同于表示在内部的 in。例：De winkel is bij mijn huis.——“商店在我家附近。” huis 的基本形式就是 huis，是中性名词，意思是“房子；家”；复数是 huizen。在 mijn huis 中，mijn 是所属限定词，表示“我的”，不表示数量。 gemaakt 是动词 maken（做、制作）的过去分词。在本句中，结合照片这一对象，它表示“拍摄的”。荷兰语中 een foto maken 可以表示“拍一张照片”。关系从句中的 heb 实际出现在 mijn huis 后面：heb gemaakt 构成完成时，表示“已经拍了”。例：Ik heb een foto gemaakt.——“我拍了一张照片。” 整体上，Hier is er een 先提出“一张”，die ik bij mijn huis heb gemaakt 再用关系从句限定这张照片：这是“我在我家附近拍的”。因此整句意思是“这里有一张，是我在我家附近拍的。”

7. De foto ziet er simpel en duidelijk uit.

   它看起来简单又清晰。

   foto

   照片

   ziet er … uit

   看起来……

   simpel

   简单的

   duidelijk

   清晰的

   详细讲解

   foto 在这里指“照片”。它是名词，复数形式是 foto’s。例如：Ik bekijk een foto.——“我在看一张照片。” ziet er ... uit 是荷兰语中表示“看起来……”的常用结构，基本形式是 er ... uitzien。这里的有限形式 ziet 来自 zien，不是 foto 的形式；zien 在这里采用第三人称单数现在时 ziet。er 和 uit 分开出现在句中，形容词放在它们之间。不要把这个结构只理解成“看见”：zien 在 er ... uitzien 中表示外观或给人的印象。例如：De kamer ziet er rustig uit.——“房间看起来很安静。” simpel 在这里是描述照片外观或呈现方式的形容词，意思是“简单的”。它没有因为所描述的名词是单数就自动改变形式；在这里使用的是 simpel。例如：Het ontwerp is simpel.——“这个设计很简单。” duidelijk 是形容词，表示“清晰的、明确的”。这里它与 simpel 并列，共同说明照片看起来怎样。它的比较级是 duidelijker，最高级是 het duidelijkst；比较级例句：Deze uitleg is duidelijker.——“这个解释更清晰。” en 把 simpel 和 duidelijk 连接起来，相当于“和、又”。因此这里不是在两个意思中择一，而是同时表达两种外观特点。 整句中，De foto 是被描述的对象；ziet er ... uit 表示“看起来……”，而 simpel en duidelijk 填入两个并列的描述。合起来就是“这张照片看起来简单又清晰。”

8. Ik oefen als ik tijd heb.

   我一有时间就练习。

   Ik

   我

   oefen

   练习

   als

   当……时；如果

   tijd

   时间

   heb

   有

   详细讲解

   Ik 表示“我”，是主语。荷兰语第一人称单数现在时通常使用动词词干形式；这里的主语与 oefen 的第一人称形式相配合。 oefen 来自动词 oefenen，在这里表示“练习”。oefenen 的现在时形式包括 ik oefen（我练习）和 wij oefenen（我们练习）；词尾随人称和数变化。例句：Ik oefen elke dag.——“我每天练习。” als 在这里引导时间条件从句，表示“当……时；一……就……”。在这个句子中，它不是单纯提出一个假设，而是说明练习发生的时间条件。荷兰语中，als 引导的从句通常把限定动词放在从句末尾。 tijd 是名词“时间”。这里的 tijd 没有冠词，表示一般意义上的可用时间，而不是明确的一段特定时间。例句：Ik heb tijd.——“我有时间。” heb 来自动词 hebben“有”，是第一人称单数现在时形式：ik heb。它与前面的 ik 相配合。这里 heb 位于 als 从句末尾，构成 ik tijd heb；不要把它理解成主句中的正常第二位置。 合起来，Ik oefen 是“我练习”，als ik tijd heb 是“当我有时间时”。因此整句 Ik oefen als ik tijd heb. 的意思是“我一有时间就练习”。前面的主句说明行为，后面的 als 从句说明该行为发生的时间条件。