使用房间前的简单检查 | 用中文学习荷兰语

句子讲解

1. Is de ruimte klaar?

   房间准备好了吗？

   Is

   是；处于某种状态

   ruimte

   房间

   klaar

   准备好的

   详细讲解

   Is 是动词 zijn（“是、处于”）的第三人称单数现在时形式。一般陈述句中，主语在前：De ruimte is klaar.（房间准备好了。）在这个疑问句中，动词位于主语 de ruimte 之前，形成是非问句：Is ...?。这里的 is 不单独表示“是”某个身份，而是和后面的状态词一起表示“处于某种状态”。 ruimte 在这里是名词“房间、空间”，具体含义由固定翻译确定为“房间”。它的单数形式带定冠词 de：de ruimte。学习时可把 de ruimte 作为“这个房间／该房间”的名词短语来使用；本句没有明确说明房间的数量以外的其他信息。 klaar 是形容词“准备好的、就绪的”。它放在系动词 is 后面，作表语，说明房间所处的状态。这里使用的是形容词的基本形式 klaar，不是比较级；例如：De kamer is klaar.（房间准备好了。）在这个例子中，klaar 同样说明 de kamer 的状态。 整句 Is de ruimte klaar? 按照“系动词 + 主语 + 表语”的疑问句顺序组成：is 表示“处于”，de ruimte 表示“房间”，klaar 表示“准备好的”。合起来就是“房间准备好了吗？”。

2. De stoelen staan op hun plek.

   椅子都摆好了。

   stoelen

   椅子

   staan

   处于放置状态

   hun

   它们的

   plek

   位置；地方

   op hun plek

   在它们的位置上

   详细讲解

   stoelen 在这里是“椅子”，是 stoel 的复数形式：stoel（一把椅子）→ stoelen（多把椅子）。句首的 De 是荷兰语定冠词；它表示说话双方能够识别的特定对象，而不是“这些”这个指示词。这里 De stoelen 指相关的椅子。例句：De stoelen zijn nieuw.——这些椅子是新的。 staan 在这里不是狭义的“站立”，而是表示物体处于某个位置、摆放在那里。它是动词 staan 的现在时形式；主语 de stoelen 是复数，所以使用 staan。例句：De boeken staan op de tafel.——书放在桌子上。荷兰语中，物品位于某处时也常用 staan，不必理解为它们真的会站立。 hun 表示复数第三人称所有者的所属关系。在本句中，它指前面所说的椅子，组成 hun plek，即“它们的位置”；这里不必把它理解为“各自的”，因为复数所有者也可以共同对应一个位置概念。hun 的形式由所有者是第三人称复数这一点决定，不由它后面的 plek 的单复数决定。不要把 hun 和宾格形式 hen 混为一谈：hun 用于所属关系，例如 hun stoelen 是“他们的椅子”。 plek 是“位置、地方”，这里是单数形式。它的复数是 plekken。例句：Mijn plek is hier.——我的位置在这里。 op hun plek 是“在它们的位置上”。其中 op 表示位置关系，hun 表示这些位置与前面所说的复数对象有关，plek 是“位置”。这个短语也常用于说明物品已经被放回或摆到应在的位置；这里不是单纯逐字强调“在上面”。 合起来，De stoelen 指相关的椅子，staan 表示它们处于摆放状态，op hun plek 说明它们在应在的位置上。因此整句是“椅子都摆好了”，也就是椅子已经在合适的位置上。

3. Werkt het scherm?

   屏幕能用吗？

   Werkt

   能工作；能运行

   scherm

   屏幕

   详细讲解

   Werkt 来自动词 werken，这里是现在时第三人称单数形式，表示“运行、能正常工作”。例如：De computer werkt.——“电脑能正常工作。”不要把它和表示“修理”的 repareren 混淆；werken 说明设备是否运转，repareren 说明对设备进行维修。 scherm 是“屏幕”。它是中性名词，因此这里前面的定冠词使用 het：het scherm。“屏幕”这个名词本身在这里没有复数标记；复数通常是 schermen，例如：De schermen zijn groot.——“这些屏幕很大。” 在一般陈述句中，可以说 Het scherm werkt.——“屏幕能正常工作。”荷兰语一般疑问句常把现在时动词放在主语前面，因此变成 Werkt het scherm?。这里的问句询问屏幕是否能用，而不是断言它一定能用。 整句由“动词 + 主语”构成：Werkt 表示“能运行”，het scherm 表示“屏幕”。合起来就是“屏幕能用吗？”

4. Het beeld is duidelijk.

   画面很清楚。

   beeld

   画面；图像

   duidelijk

   清楚的；明确的

   详细讲解

   beeld 在这里表示“画面、图像”。它是中性名词：单数定指形式是 het beeld，复数是 beelden。例如：De beelden zijn duidelijk.（画面很清楚。）这里的 het 表示定指，不表示数量。 duidelijk 在这里表示“清楚的、明确的”。它是形容词的基本形式；比较级是 duidelijker（更清楚），最高级是 duidelijkst（最清楚）。放在系动词 zijn 后作表语时，使用 duidelijk 这一形式。放在名词前时，词尾取决于结构：例如 een duidelijk beeld（一幅清楚的画面），但 het duidelijke beeld（这幅清楚的画面）。 整句中，Het beeld 表示“画面”，is 是动词 zijn 的单数现在时形式，duidelijk 说明画面的状态。因此 Het beeld is duidelijk. 的意思是“画面很清楚”。

5. Hebben we stiften?

   我们有马克笔吗？

   Hebben we

   我们有……吗？

   stiften

   马克笔

   详细讲解

   Hebben we 是可复用的一般疑问结构，整体询问“我们有……吗？”。hebben 是动词 hebben（有、拥有）的现在时形式；与主语 we（我们）搭配时使用 hebben。荷兰语一般疑问句把动词放在主语前面：Hebben we ...?；陈述句则是 We hebben ...（我们有……）。例如：Hebben we tijd?——我们有时间吗？ stiften 在这里指马克笔，是名词 stift 的复数形式。单数形式是 een stift（一支马克笔中的一支；这里的 een 表示单数不定指），复数形式是 stiften。原句询问是否有这类物品，并没有说明具体数量。例如：Ik koop stiften.——我买马克笔。 合起来，Hebben we 提供“我们有……吗”的疑问结构，stiften 指被询问的马克笔这一类物品，因此整句是“我们有马克笔吗？”

6. Ze liggen op tafel.

   它们在桌子上。

   Ze

   它们

   liggen

   位于；放着

   op

   在……上

   tafel

   桌子

   详细讲解

   Ze 在这里是第三人称复数代词，意思是“它们”，作句子的主语。它本身不说明所指物品的具体名称；固定翻译只明确表示复数的“它们”。对比：ze liggen 表示“它们躺着／放着”，而 ze 也可以在别的句子中指复数的人或事物，具体所指要由语境确定。 liggen 是动词 liggen 的现在时复数形式，表示“处于躺着、平放或放置在某处的状态”。现在时单数常见形式是 ligt，例如：De boeken liggen op tafel.——“书放在桌子上。”这里的 liggen 不是“把某物放下”的动作；表示主动放置时，荷兰语通常使用另一个动词 leggen，如 Ik leg het boek op tafel.——“我把书放在桌子上。” op 是表示位置的介词，在这里连接物品与其所在的表面，意思是“在……上”。例如：De pen ligt op de tafel.——“笔在桌子上。”介词后的名词短语说明位置；op 还可用于其他固定或非位置用法，但本句是表面位置用法。 tafel 是名词，意思是“桌子”。它的复数形式是 tafels；例如：Er staan twee tafels.——“那里有两张桌子。”本句中的 tafel 是单数，表示作为承载表面的那张桌子；句子没有用数量词说明有几张桌子。 合起来，Ze 是复数主语，liggen 表示这些事物处于放着的位置，op tafel 表示位置在桌面上，因此整句是“它们在桌子上”或“它们放在桌子上”。

7. Is er ruimte om rond te lopen?

   有空间走动吗？

   Is er

   有……吗？

   ruimte

   空间；余地

   rond te lopen

   走动；四处走

   详细讲解

   Is er 位于句首，构成荷兰语的存在/有无问句：字面上相当于“有……吗？”。这里的 er 是存在句中的形式，不必理解为具体地点“那里”；is 是 zijn 的现在时第三人称单数形式。陈述句可说 Er is ruimte.（“有空间。”），变成一般疑问句时谓语 is 放到 er 前面：Is er ruimte?。注意，er 本身不表示空间，真正表示“空间”的是后面的 ruimte。 ruimte 在这里是不可数名词，表示可供活动的“空间”。它也可以表示“余地”或“空间”（例如时间、安排上的余地），具体意义由语境决定。后面的 om ... te lopen 说明这里指的是“供走动的空间”。 rond te lopen 表示“走动、四处走”。其中 lopen 是动词原形，基本义可表示“走”或“步行”；rond 表示向四周、到处活动。荷兰语常用 om 加 te-不定式来说明用途或目的：ruimte om rond te lopen 就是“供走动的空间”。例如：Er is een plek om te zitten.（“有一个可以坐的地方。”）这里 om te zitten 同样说明这个地方的用途。 整句 Is er ruimte om rond te lopen? 将存在疑问 Is er ruimte? 与用途说明 om rond te lopen 结合起来，意思是“有供走动的空间吗？”或自然地说“有空间走动吗？”。

8. Er is genoeg ruimte om rond te lopen.

   有足够的空间走动。

   Er is

   有；存在

   genoeg

   足够的

   ruimte

   空间

   om rond te lopen

   走动；四处走动

   详细讲解

   Er is 表示“有、存在”。这里的 er 是荷兰语存在句中常用的形式主语，并不等于中文里的某个具体地点；is 是 zijn（是、存在）的现在时第三人称单数形式。可比较：Er zijn genoeg stoelen. = “有足够的椅子。”复数时使用 zijn。 genoeg 表示“足够的、足够”。它放在名词 ruimte 前，说明空间的数量达到了“可以走动”的需要。例：Dat is genoeg. = “那就够了。” ruimte 是名词，意思是“空间”。这里指可供人活动的空间，而不是某个特定房间的名称。例：Er is weinig ruimte. = “空间很小。” om rond te lopen 表示“走动、四处走动”。其中 lopen 是动词 lopen 的不定式，基本意思是“走”；rondlopen 是“到处走、走来走去”。在 om ... te 结构中，动词采用带 te 的不定式：om te leren = “为了学习／用来学习”。本句中的 rond te lopen 与前面的 genoeg ruimte 结合，说明这些空间足以让人走动。 合起来，Er is（有）+ genoeg ruimte（足够的空间）+ om rond te lopen（供走动），整句就是“有足够的空间走动。”