检查包里的物品 | 用中文学习荷兰语

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a daily life setting, two adults check a bag together and find a small notebook under a jacket..

ZH → NL / 级别: A1

关于本课

通过检查包里的物品，学习荷兰语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Kun je me helpen mijn tas te controleren?

坤 呀 么 赫尔彭 麦恩 塔斯 特 孔特罗雷伦 你能帮我检查一下我的包吗？
B

Ik kan er met je in kijken.

伊克 坎 诶尔 麦特 呀 因 凯肯 我可以和你一起看看里面。
A

Zie je iets dat ontbreekt?

兹 呀 伊茨 达特 翁特布雷克特 你看到有什么不见了吗？
B

Je portemonnee en je telefoon zijn hier allebei.

呀 波尔特莫内 恩 呀 特勒丰 赞 希尔 阿勒拜 你的钱包和手机都在这里。
A

Waar is mijn kleine notitieboekje?

瓦尔 伊斯 麦恩 克莱讷 诺提西布克呀 我的小笔记本在哪里？
B

Het ligt onder je jas.

赫特 利赫特 翁德尔 呀 亚斯 它在你的夹克下面。
A

Dan heb ik alles.

丹 赫普 伊克 阿勒斯 那我就什么都有了。
B

Je kunt de tas nu dichtdoen.

呀 坤特 德 塔斯 纽 迪赫特敦 你现在可以把包合上了。

逐词解析

Kun “Kun”在“Kun je me helpen mijn tas te controleren?”中表示“能不能”，用于向对方提问是否能够做某事。常见用法是把“Kun je”放在问题开头，用来请求帮助或询问能力。
je “je”在“Kun je me helpen mijn tas te controleren?”和“Zie je iets dat ontbreekt?”中表示“你”，在“je portemonnee”中表示“你的”。它用于直接称呼对方，例如对方的物品或对方正在做的事。
me “me”在“Kun je me helpen mijn tas te controleren?”中表示“我”，是接受帮助的一方。它常放在表示帮助等动作的词后面；这里的实际场景是请求对方帮助自己检查包。
helpen “helpen”在“Kun je me helpen mijn tas te controleren?”中表示“帮助”，说明对方要协助说话者检查包。它和“me”连用表示帮助某人，适合用于请求他人协助的场景。
mijn “mijn”在“mijn tas”中表示“我的”，说明这个包属于说话者。它放在名词前，用来指出物品与说话者的关系；这里用于请对方检查自己的包。
tas “tas”在“mijn tas”中表示“包”，是两人正在一起检查的物品。它可以和所属关系一起使用，例如对话中的“mijn tas”，适合日常谈论随身物品。
te “te”在“te controleren”中连接前面的“helpen”和后面的动作，表示要帮助完成“检查”。“helpen ... te controleren”说明帮助的具体内容，适用于请求协助进行某个动作。
controleren “controleren”在“mijn tas te controleren”中表示“检查”，具体是查看包里的物品是否齐全。它可以和要检查的物品连用，适合检查包、物品或内容的场景。
Ik “Ik”在“Ik kan er met je in kijken.”中表示“我”，是能够一起查看包里内容的人。它放在陈述句开头说明说话者自己，适合表达自己的能力或打算。
kan “kan”在“Ik kan er met je in kijken.”中表示“能、可以”，说明说话者能够和对方一起查看。它和“Ik”以及后面的动作连用，用于回应请求或说明自己可以做什么。
er “er”在“Ik kan er met je in kijken.”中指代前面提到的包或包里面，避免重复说出这个物品。它和“in kijken”一起表示查看其中内容，适合谈论已经明确的容器或地方。
met “met”在“met je”中表示“和、与”，说明查看这个动作是和对方一起进行的。它放在一起做事的对象前，适合表达与某人共同完成动作。
in “in”在“er met je in kijken”中表示向包里面看，说明查看的方向或范围。它和“kijken”连用表示查看里面，适合检查袋子、盒子等容器的内部。
kijken “kijken”在“er met je in kijken”中表示“看、查看”，具体是和对方一起查看包里面。它和“in”连用说明查看内部，适合寻找或确认容器中的物品。
Zie “Zie”在“Zie je iets dat ontbreekt?”中用于询问对方是否看到了某个缺少的东西。句式“Zie je ...?”适合向对方询问视觉上是否发现某物。
iets “iets”在“iets dat ontbreekt”中表示“某个东西”，这里指可能缺少的物品。它和后面的“dat ontbreekt”连用，把询问范围限定为包里可能不见的东西。
dat “dat”在“iets dat ontbreekt”中连接“iets”和对它的说明，表示“缺少的那个东西”。“iets dat ontbreekt”适合描述某个具有特定情况或特征的东西。
ontbreekt “ontbreekt”在“iets dat ontbreekt”中表示“缺少、不见了”，说明某件物品没有在应有的位置。它可以用来说明检查时发现物品不齐全，适合确认是否有东西遗漏。
portemonnee “portemonnee”在“Je portemonnee en je telefoon”中表示“钱包”，是被确认在包里的物品之一。它可以和“je”连用表示“你的钱包”，适合日常确认随身物品。
en “en”在“Je portemonnee en je telefoon”中表示“和”，连接钱包与手机两个物品。它用于并列列举物品，适合一起说明两个或多个对象。
telefoon “telefoon”在“je telefoon”中表示“电话或手机”，这里指包里的个人通讯设备。它和“je”连用表示“你的手机”，适合确认随身物品是否在场。
zijn “zijn”在“Je portemonnee en je telefoon zijn hier allebei.”中表示两个物品都处于“在这里”的状态。它和并列的两个物品以及“hier”连用，适合确认多个物品的位置。
hier “hier”在“zijn hier allebei”中表示“这里”，说明钱包和手机所在的位置。它常和表示存在或位置的句子一起使用，适合指示物品就在说话双方附近。
allebei “allebei”在“Je portemonnee en je telefoon zijn hier allebei.”中表示“两个都”，强调钱包和手机都在这里。它适合放在并列的两个对象之后，用来确认两者都符合所说的情况。
Waar “Waar”在“Waar is mijn kleine notitieboekje?”中表示“哪里”，用于询问小笔记本的位置。“Waar is ...?”适合直接询问某件物品在哪里。
is “is”在“Waar is mijn kleine notitieboekje?”中表示某件物品处于什么位置。它和“Waar”以及单个物品连用，适合询问一个物品的位置。
kleine “kleine”在“mijn kleine notitieboekje”中表示“小的”，用于说明笔记本的大小。它放在名词前，可以帮助说话者从其他物品中指出较小的那个；这里用于寻找小笔记本。
notitieboekje “notitieboekje”在“mijn kleine notitieboekje”中表示“小笔记本”，是说话者正在寻找的物品。它可以和“mijn kleine”连用明确指出物品，适合询问或确认随身携带的笔记本。
Het “Het”在“Het ligt onder je jas.”中表示“它”，指代前一句提到的小笔记本。它用于避免重复名词，适合在已经知道谈论对象时继续说明该物品的位置。
ligt “ligt”在“Het ligt onder je jas.”中表示“位于、放着”，说明小笔记本的位置。它和“onder je jas”连用指出物品在夹克下面，适合回答某件物品在哪里。
onder “onder”在“onder je jas”中表示“在……下面”，说明小笔记本与夹克之间的位置关系。它放在表示参照物的名词前，适合描述物品位于另一件物品下方。
jas “jas”在“je jas”中表示“夹克、外套”，是小笔记本所在位置的参照物。它和“onder”连用形成“onder je jas”的位置说明，适合描述衣物下面的物品。
Dan “Dan”在“Dan heb ik alles.”中表示“那么、这样一来”，引出找到笔记本后的结论。它放在句子开头时，可以把前面发生的情况和接下来的判断联系起来；这里用于确认物品已经齐全。
heb “heb”在“Dan heb ik alles.”中表示“有”，说明说话者现在拥有需要的全部物品。它和“alles”连用表达“什么都有了”，适合在检查结束后确认物品齐全。
alles “alles”在“Dan heb ik alles.”中表示“一切、所有东西”，指这次检查需要找的全部物品。它可以作为“heb”的对象，适合表示没有遗漏任何东西。
kunt “kunt”在“Je kunt de tas nu dichtdoen.”中表示“可以”，说明对方现在可以把包合上。它和“Je”及后面的动作连用，适合允许或建议对方进行下一步行动。
de “de”在“de tas”中是定冠词，指前面已经明确的那个包。它放在名词前帮助指向特定物品；这里说的是刚刚检查过的包。
nu “nu”在“Je kunt de tas nu dichtdoen.”中表示“现在”，说明合上包的动作此刻可以进行。它用于指出行动时间，适合在某个步骤完成后提示可以立即做下一步。
dichtdoen “dichtdoen”在“de tas nu dichtdoen”中表示“把包合上、关上”。它和“de tas”连用说明要关闭的对象，适合在检查完包里的物品后结束这个动作。

语法要点

kleine + zelfstandig naamwoord

kleine tas

克莱讷 塔斯

小包

形容词放在名词前时，klein 在这里变为 kleine，体现了荷兰语形容词的词尾变化。

荷兰语词汇

allebei 副词
阿勒拜 两者都

Je portemonnee en je telefoon zijn hier allebei.

controleren 动词
孔特罗雷伦 检查

Kun je me helpen mijn tas te controleren?

helpen 动词
赫尔彭 帮助

Kun je me helpen mijn tas te controleren?

iets 代词
伊茨 某物;什么东西

Zie je iets dat ontbreekt?

kijken 动词
凯肯 看;查看

Ik kan er met je in kijken.

klein 形容词
克莱恩 小的 kleine

Waar is mijn kleine notitieboekje?

notitieboekje 名词
诺提西布克呀 小笔记本

Waar is mijn kleine notitieboekje?

ontbreken 动词
翁特布雷肯 缺少;不见 ontbreekt

Zie je iets dat ontbreekt?

portemonnee 名词
波尔特莫内 钱包

Je portemonnee en je telefoon zijn hier allebei.

tas 名词
塔斯 包

Kun je me helpen mijn tas te controleren?

telefoon 名词
特勒丰 手机

Je portemonnee en je telefoon zijn hier allebei.

zien 动词
兹恩 看见 Zie

Zie je iets dat ontbreekt?

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

你看到有什么不见了吗?

显示答案Zie je iets dat ontbreekt?

我的小笔记本在哪里?

显示答案Waar is mijn kleine notitieboekje?

它在你的夹克下面。

显示答案Het ligt onder je jas.

拼写

点击字母拼出单词。

检查

显示答案controleren

手机

显示答案telefoon

缺少;不见

显示答案ontbreekt

某物;什么东西

显示答案iets